「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
二樓書籍分類
"
香港二樓書店 > 童書/青少年文學

資料筆數: 1003  〔 共分 34 頁 〕
1 | 2 | 3 | 4 | 第 5 頁 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 |

漢英7彩卡
漢英7彩卡 進階版(50張遊戲卡、1本答案本、 1張提示卡、1張玩法說明)

作 者 : 陳伸
出版社 : 上誼文化公司
發行日 : 2013年9月01日
原 價 : 83.00 元
特 價 :  85 折 70.55 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 遊戲書 > 益智遊戲
系 列 :   

  中文、英文大考驗!全新中英文對照拼字遊戲,
  進階版4個中文部件、4個英   ...更多

我爸爸超厲害!
我爸爸超厲害!

作 者 : 宮西達也/圖文
出版社 : 維京
發行日 : 2013年8月01日
原 價 : 93.00 元
特 價 :  85 折 79.05 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 圖畫書 > 親情/友誼
系 列 : 我愛繪本  
創意繪本作家—宮西達也的溫暖故事《我爸爸超厲害!》   「我最喜歡我爸爸了,我爸爸超厲害……」   小老鼠、小花豹、小企鵝和小象各自說著自己的爸爸最厲害的地方。   但是小豬卻哭著說:「我不要回家,我最討厭爸爸了!」   小豬怎麼了?牠和爸爸發生了什麼事呢? 本書特色   ●作者用自己獨創的幽默和無厘頭的想法,以及溫暖的筆調,創造   ...更多
白熊的內褲
白熊的內褲

作 者 : tupera tupera/圖文
出版社 : 格林文化
發行日 : 2013年8月01日
原 價 : 107.00 元
特 價 :  85 折 90.95 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 0-3歲嬰幼兒 > 玩具書
系 列 : 格林創意想像繪本  
★無印良品「臉譜繪本」作者tupera tupera 暢銷作品 ★榮獲日本「日本繪本獎--讀者獎」、「書店繪本大獎」、「幼稚園繪本大獎」   ★書腰設計成紅色內褲,能穿能脫的可愛設計,戴在白熊頭上也別有一番風味   ★頁面挖空設計,先露出內褲,翻開下頁才會揭曉是誰穿著它,挑戰你的觀察力及聯想力   ★結尾的白熊內褲之歌,歡迎小朋友自行   ...更多
背著書包上田去
背著書包上田去

作 者 : 劉玉梅
出版社 : 秀威少年
發行日 : 2013年2月05日
原 價 : 93.00 元
特 價 :  85 折 79.05 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 青少年小說 > 溫馨勵志小說
系 列 : 少年文學  
  本書榮獲文建會文學好書推廣   在一座平凡貧困的小農村裡,   村民的善良品德有如螢火蟲的亮光,   照亮他們安分守己、勤奮、力克困窘的生活軌跡。   在幽暗的時代角落,他們默默散發出人性的光芒,   正如「螢」字身上所帶著的兩把「火」,   一把點燃了「生存的本能」,   一把照亮了「生命的希望」。   這本書跨越一世紀的時   ...更多
用點心學校
用點心學校 4 學生真有料

作 者 : 林哲璋
出版社 : 小天下
發行日 : 2013年1月29日
原 價 : 93.00 元
特 價 :  85 折 79.05 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 兒童故事/小說 > 橋樑書
系 列 : 小天下文學館  
「用點心學校」老師、學生手牽手第四次大轟動登場! 學生真有料讓你從頭到尾笑到飽!   打蛋器校長能不能打敗調理棒女士,坐上新校長寶座?   素食班的模仿秀到底有多厲害,連外國人都拍手叫好?   為什麼刨冰小弟的臉上總是又冰又冷、完全沒有表情?   一起跳進點心「油」泳池,替粽子班的龍舟比賽大喊加油,   學習當一個從裡到外「真有料」的   ...更多
君偉上小學:三年級花樣多
君偉上小學:三年級花樣多

作 者 : 王淑芬
出版社 : 天下雜誌
發行日 : 2012年7月03日
原 價 : 83.00 元
特 價 :  85 折 70.55 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 兒童故事/小說 > 校園生活
系 列 : 讀本-君偉上小學  
人氣天后王淑芬、幽默天王賴馬 聯手打造台灣最暢銷校園故事! 君偉上小學,新學期換新裝!   【君偉上小學】有最新鮮刺激的校園、最酷炫的老師、最搞怪爆笑的同學,每天發生好多稀奇古怪、新奇有趣的事,編織成一段歡樂又難忘的童年回憶 ~   【君偉上小學】勾起大人們的兒時回憶,也給予孩子無限的未來展望。獻給曾經是、目前正是、或即將要讀小學的   ...更多
有趣的中國文字:聽字的故事.玩出字的趣味
有趣的中國文字:聽字的故事.玩出字的趣味

作 者 : 陳正治
出版社 : 國語日報
發行日 : 2012年1月20日
原 價 : 100.00 元
特 價 :  85 折 85 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 語言學習 > 中文 > 其它
系 列 : 語文學習列車  
讓孩子玩出中國字的趣味,增強語文能力!   主要角色是一位很和氣,很有耐心的「陳老師」,和他四個很有個性,很喜歡「打破砂鍋問到底」的小學生。   師生間機智的問答,最能令小讀者會心。這本專為小讀者寫的文字書,介紹中國文字的創造、演變和應用,也成了一個吸引人的故事。 薇薇夫人 我最喜愛的一本書   第一眼看到這本介紹中國文字的書時   ...更多
用點心學校
用點心學校 3 老師有夠辣

作 者 : 林哲璋
出版社 : 小天下
發行日 : 2012年1月19日
原 價 : 93.00 元
特 價 :  85 折 79.05 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 兒童故事/小說 > 校園生活
系 列 : 小天下文學館  
「用點心學校」老師,個個果然不簡單! 老師有夠辣 火辣辣上場~   想知道辣椒老師和哇沙比老師到底誰最辣?   為什麼打蛋器校長不准木杵老師搗蛋?   麻辣鍋老師和涮涮鍋老師,怎麼談起戀愛來了?   歡迎來到「用點心學校」選修辣老師們的辣課程,   只要多用點心,你也能學到東西!   辣椒老師和哇沙比老師,打算在「老師誰最辣」比賽   ...更多
如果垃圾越積越多
如果垃圾越積越多

作 者 : 朴基永
出版社 : 上人
發行日 : 2012年1月10日
原 價 : 83.00 元
特 價 :  85 折 70.55 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 圖畫書 > 知識繪本
系 列 : 科學環保圖畫書  
  因為垃圾問題作祟,地球生病了!我們每一天到底丟掉多少垃圾?被丟掉的垃圾到哪裡去了?被如何處理?讓我們跟著我們丟掉的垃圾,去看一看因為太多垃圾而生病的地球吧。來看看我們可以為地球做些什麼。   ...更多
我會洗手+故事CD
我會洗手+故事CD

作 者 : 甘薇
出版社 : 漢湘文化
發行日 : 2011年11月29日
原 價 : 34.00 元
特 價 :  85 折 28.9 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 圖畫書 > 生活教育
系 列 : 漢湘繪本館  
《衛生教育的學習》   手經常接觸東西,所以很髒,上面沾染許多你看不見的細菌。如果飯前便後不洗手,就會把細菌吃進肚子裡。   小公主的肚子為什麼會痛呀?她畫了畫不洗手,澆完花不洗手,抱了小狗不洗手,抓著蛋糕就往嘴巴送,結果細菌在她的肚子裡開始作怪,好可怕喔! 本書特色   本系列繪本以教導孩子對於成長過程中,會遇到的問題與品德   ...更多
消防隊來囉!
消防隊來囉!

作 者 : Corlo Albetto Michelin
出版社 : 上人
發行日 : 2011年10月25日
原 價 : 133.00 元
特 價 :  85 折 113.05 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 圖畫書 > 幻想/冒險
系 列 : 我會動手做  
  消防隊好忙喔!   首先,必須趕快到森林滅火,之後又接到通報前往處理水災,還必須處理重大的交通意外事故,以及要排除自然環境受到污染……   看完上面的故事,書內還附有幾頁厚紙卡,可以很快組裝出一輛維妙維肖的立體模型消防車,車上還有可以伸縮的救火梯裝置喔!   只要簡單組合,就可以做出一個常棒的玩具,不但玩起來很有趣,而且又可以   ...更多
88小時學會英語自然發音(革新版)
88小時學會英語自然發音(革新版)

作 者 : Daniel Moon
出版社 : 漢宇
發行日 : 2011年9月01日
原 價 : 93.00 元
特 價 :  85 折 79.05 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 語言學習 > 英文 > 英語單字/發音
系 列 : 看漫畫學英語  
  學英語不必作計劃!   只要看著本書,一邊聽隨書附贈的CD,自然可以學會英語的發音原理!   每個字母的發音,組合起來,還有組成單字的發音,有這一本書,就可以充分的掌握自然發音法喔!   特別附錄 抓住 自然發音原理 竅門CD 2張   我們的孩子學習英語的第一步,從自然發音開始吧!   1. 剛開始接觸英語一定要學會的拼讀法   ...更多
圖解海洋小百科
圖解海洋小百科

作 者 : 幼福編輯部
出版社 : 幼福
發行日 : 2010年12月03日
原 價 : 83.00 元
特 價 :  85 折 70.55 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 圖畫書 > 生活教育
系 列 : 兒童知識通  
棫躟惜庣◇〞壅悛漸?閬鴞坌麇虼|   海洋中的生物數量龐大,動物和植物都有屬於自己的特色和習性,牠們在海中悠然的生活著,構成了一個多采多姿的海底世界。海洋也是維持生態平衡的一個重要環節,在欣賞美麗的海洋生物時,別忘了讓牠們保有自己的生存空間,大家一起珍惜海洋,保護地球。   全書於每章節段落增添「趣味漫畫」,由可愛的漫畫主角帶領我們一   ...更多
圖解武器小百科
圖解武器小百科

作 者 : 幼福編輯部
出版社 : 幼福
發行日 : 2010年10月12日
原 價 : 83.00 元
特 價 :  85 折 70.55 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 0-3歲嬰幼兒 > 啟蒙認知
系 列 : 兒童知識通  
@武器對於國家來說是一種重要的防護,可保護人民的安全。一般而言,孩子對武器的印象還停留在刀、槍等階段,藉著閱讀此書可增加孩子對於國防武器的相關知識,家長可同時給予正面且正確的觀念。槍、戰機、戰艦、戰艦等都屬於國防武器,書中以淺顯易懂的方式,說明它們的相關用途及外觀特徵,不僅滿足孩子的好奇心,還可學習新的知識。 本書特色   ●武器彩圖   ...更多
世界經典故事:希臘神話故事
世界經典故事:希臘神話故事 Gods Heroes of Ancient Greece

作 者 : 史瓦布
出版社 : 幼福
發行日 : 2010年8月13日
原 價 : 67.00 元
特 價 :  85 折 56.95 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 兒童文學 > 世界名著
系 列 : 世界經典故事  
@人類沒有火種將如何生存?此書從普羅米修士盜取火種講起,將一個個神話故事向小讀者娓娓道來,如火如荼的述說著忠誠與背叛、激戰與親合、追求與離棄,充滿愛恨情仇、淚語歡歌的人類故事。 本書特色   1.彩圖注音版。   2.這是一套在原著的基礎上精心編繪,特意獻給兒童讀者的叢書。其圖文並茂的形式及符合小學教學規範的標準注音,可以完全滿足小   ...更多
消防救護車
消防救護車

作 者 : 賴惠鳳
出版社 : 上人
發行日 : 2010年4月30日
原 價 : 267.00 元
特 價 :  85 折 226.95 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 遊戲書 > 其它
系 列 : 小寶寶驚奇車輪書  
  用你自己組裝的緊急救援車來救人吧!每一個有趣的故事都搭配一輛堅固的厚紙板救援車輛模型和幾張貼紙,只要把車輪裝上去,翻開拉頁,貼上貼紙,就可以去救人嘍!   ...更多
說故事玩數學:益智篇
說故事玩數學:益智篇

作 者 : 李毓佩
出版社 : 漢湘文化
發行日 : 2010年3月11日
原 價 : 67.00 元
特 價 :  85 折 56.95 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 科普/百科 > 數學
系 列 :   
數學教授獻給孩子的禮物 數學學習新思維,讓孩子快樂「玩」數學。   全書利用生動活潑的故事,引導孩子愛上數學。藉由故事情節教導孩子動腦學習數學,以及培養邏輯思考能力;書中也針對故事中的數學問題,增加了「數學高手」單元,結合典型的數學題解法,讓孩子能夠輕鬆的舉一反三,掌握學習的關鍵。使學習數學不再是件令人頭痛的事,反而變得輕鬆又容易   ...更多
說故事玩數學:動腦篇
說故事玩數學:動腦篇

作 者 : 李毓佩
出版社 : 漢湘文化
發行日 : 2010年3月11日
原 價 : 83.00 元
特 價 :  85 折 70.55 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 科普/百科 > 數學
系 列 :   
數學教授獻給孩子的禮物   數學學習新思維,讓孩子快樂「玩」數學。   全書利用生動活潑的故事,引導孩子愛上數學。藉由故事情節教導孩子動腦學習數學,以及培養邏輯思考能力;書中也針對故事中的數學問題,增加了「數學高手」單元,結合典型的數學題解法,讓孩子能夠輕鬆的舉一反三,掌握學習的關鍵。使學習數學不再是件令人頭痛的事,反而變得輕   ...更多
30層樓的30隻貓咪
30層樓的30隻貓咪

作 者 : 林嘉麗
出版社 : 大穎文化
發行日 : 2009年8月06日
原 價 : 90.00 元
特 價 :  85 折 76.5 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 遊戲書 > 益智遊戲
系 列 : 幼幼種子系列  
玩躲貓貓遊戲 學數數兒和提升幼兒的觀察力 老奶奶養了30隻貓咪 30隻貓咪趁老奶奶一不注意全往外跑 30隻貓咪能認得路回家嗎?   本書原文為日文。是很適合孩子閱讀、提升孩子的觀察力、認識各種不同職業、快樂學習數數兒的圖畫書。   躲貓貓遊戲一向是孩子們的最愛。故事發生在一棟30層樓公寓的第30層公寓裡。老奶奶養了30隻不同花色、不   ...更多
IQ貼紙書可愛動物
IQ貼紙書可愛動物

作 者 : 風車編輯群
出版社 : 風車
發行日 : 2009年3月11日
原 價 : 40.00 元
特 價 :  85 折 34 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 遊戲書 > 貼紙書
系 列 : 邊學邊成長系列  
  貼滿鮮豔精美的貼紙掛圖,不僅可以透過生活中的用品認識各種顏色,也能美化牆壁!   《IQ貼紙書英文字母-邊學邊成長系列》是能夠開發孩子們左右腦的最佳教材。   1.有可愛動物、英文字母、日常用品、彩色世界、世界地圖等,以孩子們四周熟悉的事物為主,製作成不同貼紙書。   2.以鮮明亮麗的圖案吸引孩子們的注意力,以簡單的方式教導認   ...更多
幼幼故事繪本(套)(8書+2CD)
幼幼故事繪本(套)(8書+2CD)

作 者 : 風車圖書
出版社 : 風車
發行日 : 2009年2月16日
原 價 : 213.00 元
特 價 :  85 折 181.05 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 兒童故事/小說 > 童話/寓言
系 列 :   
1.狼和小羊-幼幼故事繪本   當小羊遇上一隻想吃牠的狼,牠應該要怎麼辦才好呢?為什麼小羊最後被大野狼吃掉了?   透過故事中的小羊讓孩子學習「警覺心」的重要   陽光普照,小羊快樂的在草地上奔跑,跑著跑著,小羊覺得口渴了,來到河邊喝水。   一隻大野狼也剛好來到河邊喝水,大野狼正在煩惱晚餐時,就看見一隻小羊站在眼前。   大野狼裝出   ...更多
手套(新版)
手套(新版)

作 者 : 艾烏格尼.M歐.拉裘夫
出版社 : 遠流
發行日 : 2008年9月01日
原 價 : 90.00 元
特 價 :  85 折 76.5 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 圖畫書 > 幻想/冒險
系 列 : 大手牽小手  
 老公公到森林裡散步,掉了一隻手套。小老鼠看手套好暖好舒服,於是用樹枝架起來,住了進去。可是,陸陸續續地,愛跳的青蛙、長腿兔子、愛漂亮的狐貍、大灰狼、暴牙山豬、慢吞吞的熊都想進到手套裡。正當手套被這七隻動物擠得水泄不通、搖搖欲墜時,老公公也發現他的一隻手套不見了,趕緊回頭去找……   ...更多
米米說不(附中英雙語CD)
米米說不(附中英雙語CD)

作 者 : 周逸芬
出版社 : 和英
發行日 : 2008年6月01日
原 價 : 60.00 元
特 價 :  85 折 51 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 圖畫書 > 生活教育
系 列 : 我們的故事系列  
《米米說不》創中文繪本新記錄! 已售出 義大利、法國、美國、簡體中文、芬蘭、荷蘭、丹麥、西班牙、韓國、泰國、越南、巴西、以色列(希伯來文)、阿拉伯等十餘種語言版權。 芬蘭、丹麥、以色列 首度引進中文繪本。 《米米說不》一書包含 ( 精裝圖畫書+米米筆記本+中英雙語CD+英譯文小摺頁+包裝紙+禮物小卡 )   「好書大家讀」第   ...更多
金銀島
金銀島

作 者 : 羅伯特.路易士.史蒂文生
出版社 : 幼福
發行日 : 2007年9月27日
原 價 : 200.00 元
特 價 :  85 折 170 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 兒童文學 > 世界名著
系 列 :   
  《金銀島》是一部險象環生的冒險小說,小說中寫著旅店老闆吉姆與醫生鄉紳老爺踏上出海尋寶並與海盜激戰的過程,一連串驚險旅程的故事內容令人一看再看值得玩味。 本書特色 1.彩色注音版 2.提升國語文能力,訓練閱讀、寫作技巧 3.九年一貫國語科、作文基測最佳輔助教材   藉由各地不同的世界經典故事,教化孩子對於知識的廣闊性,使用不同的   ...更多
老媽,你好嗎?
老媽,你好嗎?

作 者 : 沙子芳
出版社 : 三之三
發行日 : 2007年5月01日
原 價 : 107.00 元
特 價 :  85 折 90.95 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 圖畫書 > 親情/友誼
系 列 : 世界大獎圖畫書  
  母親節到了,老師要同學們寫一封信,慰勞辛苦的媽媽。   小男孩決定將埋在他心裡的事,一件一件的告訴媽媽? 第一:請不要再喋喋不休的問我「知道嗎?」我已經不是小娃娃了。而且現在上課的時候,我沒有再亂說話了,因為我每天要上足球、空手道、鋼琴和英語會話,實在太累了,所以在教室時,大概都在睡覺。 第二:請不要再隨便清理我的房間了!   ...更多
說給我的孩子聽:面對人生的10堂課(共10冊)
說給我的孩子聽:面對人生的10堂課(共10冊)

作 者 : 圓神編輯部/著
出版社 : 圓神
發行日 : 2005年8月20日
原 價 : 833.00 元
特 價 :  85 折 708.05 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 兒童故事/小說 > 溫馨勵志
系 列 :   
這些學校沒有教的事,卻是我們必須天天面對的真實人生 1 金錢 2 時間 3 個體與群體 4 溝通與表達 5 興趣與志向 6 身心健康 7 生與死 8 邏輯與智慧 9 對台灣的愛 10 未來生活 將人生中必然要經歷的事,說給孩子聽   對父母、長輩來說,如果能將自己的人生經驗傳授給孩子,相信會比留下錢財,更能幫助孩子面對未來的挑戰。而   ...更多
安徒生童話故事2
安徒生童話故事2

作 者 : 安徒生
出版社 : 崇文館
發行日 : 2003年7月25日
原 價 : 60.00 元
特 價 :  85 折 51 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 兒童文學 > 世界名著
系 列 :   

  知性的、感性的、美麗的傳奇故事;溫馨的、驚險的、神奇的童話歷險。文學史上最偉大的兒童文學作家,用豐富的見聞、無邊無際的想像力,帶領所有孩童與成人,飛越童話王國,在   ...更多

小魯的池塘
小魯的池塘

作 者 : 伊芙•邦婷/文
出版社 : 三之三
發行日 : 2002年4月24日
原 價 : 93.00 元
特 價 :  85 折 79.05 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 圖畫書 > 親情/友誼
系 列 :   
美麗的思念   本書提供了很好的示範,學習以不同的方式來陪伴孩子處理悲傷、表達思念。沒有漠視或轉移孩子的失落感覺與情緒,而是以同理、接納與關愛來陪同孩子重新建立和小魯的情感連結;透過一首詩、一座貼滿每一位同學名字及美麗石頭、貝殼的池塘送給小魯,也象徵了小魯的生命形體雖然消失,但仍以另一種方式繼續存在,依然陪伴著所愛的人。   生、離   ...更多
好髒的哈利
好髒的哈利

作 者 : 金.紀歐/著
出版社 : 遠流
發行日 : 1996年8月15日
原 價 : 87.00 元
特 價 :  85 折 73.95 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 圖畫書 > 生活教育
系 列 : 大手牽小手  
 「哈利」是一隻有黑點的白狗。牠什麼都愛,就是不愛洗澡。有一天,不想洗澡的哈利溜到外頭玩耍,到了傍晚,髒兮兮的哈利竟變成了一隻「有白點的黑狗」!為了要讓主人認出牠來,哈利使出渾身解數。最後……,牠衝進浴室,跳進浴缸,請家人幫牠洗澡。終於,哈利變回了原來的模樣。那天晚上,牠舒舒服服的在墊子上睡了一個好覺。對於老是玩得一身髒的孩子來說,哈利   ...更多
哈利的花毛衣
哈利的花毛衣

作 者 : 金.紀歐/著
出版社 : 遠流
發行日 : 1996年8月15日
原 價 : 87.00 元
特 價 :  85 折 73.95 元
分 類 : 童書/青少年文學 > 圖畫書 > 親情/友誼
系 列 : 大手牽小手  
 頑皮狗「哈利」,好想擺脫掉奶奶送給牠的那件花毛衣,只因為,牠討厭玫瑰花的圖案。被迫穿上花毛衣的哈利,無精打采極了。沒想到,自從小鳥銜走了線頭以後,哈利身上的毛衣,就一點、一點地消失了。所有的人都找不到那件毛衣。最後,在哈利的帶領下,大夥兒在公園的一棵樹上,看到了一個玫瑰花紋的鳥巢,大家都說,是哈利把毛衣送給了小鳥。奶奶又織了一件新的毛   ...更多

資料筆數: 1003  〔 共分 34 頁 〕
1 | 2 | 3 | 4 | 第 5 頁 6 | 7 | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 | 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 | 32 | 33 | 34 |