Vorwort（德語原文序言）�Prof. Dr. Andreas Guder

序言（中譯）�顧安達教授



開篇



1.婚姻觀念

父母催婚？男友拒婚！到底為什麼要結婚!?

在結婚與不結婚之間—其他選擇？

彥葉女士的「求婚」：結婚需要現實的理由嗎？

德國金髮工程師和法國姑娘瑪蒂的婚姻

婚姻觀念的契合—合適比優秀更重要？

華裔朋友的婚姻觀



2.語言

感情靠「談」還是靠「愛」？

德國生活的意外落差？中國未婚妻的抓狂與絕望

從零開始的生活你能承受嗎？

給你灌點「雞屁股湯」



3.飲食及生活細節

醬油色的食物不是食物

我愛你……所以給你吃那些不能吃的東西

思語的購物袋和「程繽box」

最逗的採訪：「給生活加點料」

界限感與獨立人格

深層衝突一：稱呼

深層衝突二：表達感受？詢問感受！

「反正你從來不會完全確定」—百轉千迴的表達方式

關於「較真」—太當一回事



4.金錢觀與人生觀

金錢觀一：節儉與吝嗇

金錢觀二：金錢與尊重

人生觀一：他為我「打開了很多扇窗戶」

人生觀二：我想與你並肩而立

人生觀三：被稚化的自我？



5.強勢文化

什麼是跨國婚姻中的「強勢文化」？

強勢文化的五個判別要點

天啊，強勢文化真強勢……



6.極端的女性主義

哇啊！德國男人必須坐著小便!?

她們是不是中了女性主義的毒？

到底什麼才是真正的「女性主義」？



7.生孩子、養孩子

鼓勵生育的正確姿勢：優惠政策

誰來幫忙帶孩子？壓力、壓力！

生育改變生活一：重置人生規劃

生育改變生活二：凸顯家庭矛盾

生育改變生活三：母親的人生

生育的真相

在異國文化中養育孩子—巨大的失落感？

靈魂拷問：你為什麼要生孩子？

最暖心的一句



8.雙方父母──幫助與摧毀

頭髮、鬍子、鞋子與尊重

「代理」求婚以及各種求婚還有……不求婚

看這一對法國公婆



9.手續上的麻煩

能把你磨成灰的手續—「天災人禍」一

能把你磨成灰的手續—「天災人禍」二

繼續把你磨成灰—瑣碎的手續或政策問題



10.找個「靠譜」的男人（或女人）

「靠譜」是什麼意思？

你是否被疼愛著？

實質性的貢獻

社會普遍態度



11.社會壓力與偏見

勞諾的「真命天女」

貝拉的幸福生活

愛國or恥辱？在飯館裡「打倒美帝國主義」!?

鬱悶的列特：「我永遠是外國人！」



12.醫療困境

尋覓一位好醫生：有多重要？又有多困難？

蛤？想在國外看中醫？

中醫與西醫

不相信中（國）醫（生）的外國人和離不開中醫的外國人

拜託，你說的攝氏三十九度，到底是哪裡的溫度？

東方人太嬌氣？是體質差異還是觀念差異？



13.無法避免的犧牲

無法避免的犧牲與被重置的人生

決定「要不要犧牲」的「星星加減法表格」有用嗎？



14.同性戀愛與婚姻

最時尚？你也可能是同性戀!?

深入交流的話題一：同性戀愛關係的時長期待和持久度

深入交流的話題二：阻力與溝通

深入交流的話題三：開放式關係—傳統與環境

他們的調侃：直男、腐女和耽美文



15.Covid-19來襲—跨國家庭吵架話題三連發

吵什麼、怎麼吵、誰能贏：星球神器—口罩

送不送孩子上學？能不能Party？

疫情放大了什麼？



後記



?

序



　　我們生活在一個全球化的世界中。為了在下個世紀我們所有人仍然可以共同居住在這個世界上，我們必須彼此瞭解。西方文化和東方文化必須嘗試瞭解對方的傳統、社會結構和價值觀。



　　不同文化之間互相瞭解的大目標在跨國婚戀這一微觀領域得到實現，是很令人高興的事。當兩個來自不同文化的人相遇時，雙方都必須要學很多，或者應該說有機會學到很多。作者奇拉在這本書裡講述了跨國婚戀帶來的快樂與痛苦，比如：手續上的困難、社會與情感方面前所未有的挑戰，等等。



　　作者進行了採訪和資料統計，以此來呈現各種國籍的人之間的跨文化關係，她也講述了自己在德國和法國的經歷。因此，這本書可以說是跨國婚戀的全景圖，相較其他許多類似主題的書籍，它的特別之處是作者不會一味根據自己的經歷去刻畫主觀的刻板印象，而是用許多他人的真實故事以及統計資料來反映現實。作者以中國和歐洲的傳統為背景，質疑人們對於傳統婚戀關係的設想，話題涉及尋找合適的醫生、家庭中占主導地位的語言、子女撫養、廚房瑣事以及與岳父母相處等等—所有在日常跨文化關係中扮演重要角色的問題。彼此間的陌生造就了許多或快樂、或悲傷的故事，在這些形形色色的故事中，迷戀、吸引的時刻與絕望的時刻交替出現。



　　奇拉有時同情男人，有時也會覺得他們的抱怨有點好笑。於是就產生了這一本頗具反思性、精心安排又詼諧有趣的書。這本書不僅會讓與歐洲人結婚的男女從中受益，並且能給任何想擁有長期關係的讀者帶來啟發性的娛樂。



　　我希望這本書能擁有世界各地的讀者。我想把它特別推薦給眾多有亞洲伴侶的歐洲男人們。我也期待這本書能在歐洲出版，因為它也為我們歐洲人做出了充滿愛與幽默的寶貴貢獻，讓我們可以相互理解—不僅是在不同文化之間，也是在男女兩性之間。

?