本書結合古文、白話語譯和英譯的特色，整理前人各家注疏，輔以現代語譯，並收錄詹姆士．列格的權威英譯加上字詞解釋，使讀者在閱讀古籍時，可以根據註解、語譯以及英文翻譯，對於<論語>有更深入且現代化的認識，也能窺見英語世界的詮釋和理解。