香港二樓書店 > 日語口譯實力達成(附MP3光碟)

香港二樓書店 > 今日好書推介

秘密花園

定價93.00元
8 折優惠：HK$74.4

日語口譯實力達成(附MP3光碟)


			9789868128927
			齊藤真/著
			上澤社
			2005年8月20日
			100.00 元
			HK$ 85

詳
細
資
料

* 叢書系列：語文書(日)
* 規格：平裝 / 224頁 / 25K / 普級 / 單色印刷 / 初版
* 出版地：台灣

語文書(日)

分
類

[ 尚未分類 ]

同
類
書
推
薦

內
容
簡
介

　　帶領所有想進入日語口譯市場、特別是高科技口譯的讀者自信地跨出第一步！本書分為前後兩大部分︰高科技產業口譯與大型會議口譯。

　　TFTLCD產業為目前高科技產業中的當紅炸子雞，由於技術多來自日本，因此日文人才需求量與日俱增，雖然廠商求才若渴，卻常見許多無理工背景的日文系學生因害怕專業門檻太高、專業名詞不熟練等，即使嚮往進入電子工業界擔任口譯卻不敢踏出步伐；相反地，各廠電子工業工程師雖具備專業知識，卻礙於日文能力，無法與日本技術人員取得最有效且最正確的溝通。

　　本書作者在科技產業擔任五、六年口譯，累積了厚厚一本專業秘笈，詳細記錄工程中所有的專業術語、操作步驟、開會紀錄、突發狀況、無塵室內的規則等等。這些一點一滴的經驗累積，科技口譯員過去除了用時間去換取、摸索外別無他法，也因此，許多日文系畢業的學生想挑戰科技產業口譯員卻常常沒有信心踏出第一步，為此，作者將自己多年的經驗彙整成本書的前半部（第二章、第三章），內容包括業務採購洽商、下單、生產線、以及各種TFTLCD及工業加工專業用語，讓有意進入科技產業口譯的讀者不必再繞遠路，藉本書先養成實力、增加自信、預約高科技產業的專業口譯席。

　　本書第四、第五章為專業口譯人員最常接觸的各種研討會、座談會、頒獎儀式、電影試映會等，一般這類型的口譯皆以司儀口譯為主，而所謂的司儀口譯不但需要日、中雙向翻譯，更需要用詞優美，因此，作者將司儀口譯中最常出現的開場、串場、介紹大會流程、來賓等用語歸納整理出來，方便讀者在口譯現場可以用最快的速度反應；讀者平日更應留心一般新聞報紙媒體上的中文文辭用法，在聽懂日文的同時，脫口而出的更是符合司儀角色的優美中文。最後，附錄部分蒐集的是TFTLCD產業相關用語中日對照，除幫助口譯人員參照外，也方便機房內的中、日籍工程師查詢使用，可說是該產業的最佳工具書。

　　1.附MP3
　　口譯訓練首重「跟述練習」（Shadowing），本書以MP3模式將每篇全文皆區分為數段track，方便讀者不斷重複跟述練
　　習。

　　2.訓練聽力
　　以聽力訓練的方式讓自己熟悉語感與大部分文路後，再進行跟述練習，一方面是訓練自己以聽力習慣陌生的單字，另一
　　方面可以熟悉臨場感。

　　3.TFTLCD相關、工業加工相關中日對照用語為出版界首見。

作者簡介

齊藤真

　　日本國立愛知教育大學國語教育專攻碩士，輔仁大學研究所日本文學所碩士，國立政治大學日文系學士。曾擔任吉邦防災、日本凸版、洋鑫科技、惠虹光電、沛鑫半導體等多家科技、工業設備公司專屬口、筆譯員，亦擔任工業日文教師。

目
錄

第一章　口譯概況簡介
　1.何謂口譯? 同步口譯? 逐步口譯
　2.日中口譯現狀
　3.口譯員的特質
　 4.口譯技巧的訓練

　平時的訓練
　Shadowing& Sight Translation跟述練習法
　 OJT(On Job Training，在職訓練)
　掌握專業用語
　培養中文素養，整理出「常套句」

　口譯現場
　快速抓重點
　口譯員必須當個透明人

第二章隨行口譯Ⅰ(TFTLCD篇)

　2-1機台販售
　 (1)FTLCD設備商進行公司介紹
　(2)採購問與答
　(3)洽談下單相關事宜

　2-2委外加工
　(1)業務進行公司介紹
　(2)採購進行問題詢問
　(3)委託零件製造的流程
　(4)委託機台設計的流程
　(5)品質管理
　 (6)洽談下單相關事宜

第三章隨行口譯Ⅱ(工業加工篇)　

參觀工廠
　(1)進入工廠參觀前
　 (2)說明參觀工廠時的注意事項
　(3)介紹無塵室
　(4)介紹公司現有產線

第四章司儀口譯Ⅰ
　 4-1座談會

　A主題：日台現代詩
　(1)司儀進行開場
　(2)司儀介紹主持人、串場人、與談人
　(3)司儀串場，進行ENDING

　B主題：2004年台灣總統選舉
　司儀進行開場白，把主持棒交給串場主持人

4-2研討會
　 C主題：台灣正名運動
　(1)司儀進行開場，介紹今日研討會流程（座談會開始座談會結束進行專題演講）
　(2)司儀串場。座談會結束，進行下一場專題演講
　(3)司儀進行ENDING

D主題：台日觀光交流
　(1)司儀進行開場，邀請貴賓致開幕詞
　 (2)邀請貴賓致詞。介紹其他來賓
　(3)司儀介紹本日大會流程以及需要聽眾協助的事項
　(4)串場人串場，進行問與答。最後進行座談會 ENDING
　(5)司儀串場及研討會ENDING

第五章司儀口譯Ⅱ

5-1 海外研習會
　 (1)司儀開場，介紹本研習會今日流程
　(2)司儀邀請主辦單位代表致詞
　(3)司儀串場，進行下一個活動—專題演講
　(4)主辦單位閉幕致詞

5-2 分組座談會
　司儀開場，交棒給分組座談主持人。司儀進行ENDING

5-3 頒獎典禮
　司儀邀請主辦單位致詞。主辦單位致詞。司儀串場進行頒獎儀式

5-4 電影的試映會
　司儀開場。邀請來賓上台、介紹來賓

5-5 歡迎晚會
　(1)司儀開場，邀請主辦單位代表致詞
　(2)主辦單位致詞，司儀串場
　(3)司儀邀請參訪單位致詞。參訪單位致詞

書
評

其他著作