多瑪斯.喬治.伴渡(Thomas G. Hand, S.T.)
美國加州人,係天主教耶穌會會士。二次大戰後曾赴日本創校,並從事教學、牧民、靈修輔導工作長達29年之久。旅日期間深愛日本簡樸的民風,並為其淳厚的宗教氣息所吸引。對日本宗教,尤其佛教鑽研頗深,並以身試法接受了六年的正式禪修課程。1
1984年返回美國,在加州仁慈靈修中心(Mercy Center Meditation)負責宗教交談和靈修工作。2004年3月因病退休,結束了二十年宗教交談、靈修指導工作。二十年來,在伴渡領導下的共修人士達數百人。
1989年伴渡神父與譯者(李純娟)合著A Taste of Water: Christianity Through Taoist-Buddhist Eyes。此書除日文版《水?味??:東洋思想?神》(春秋出版社1993年)外,有中文、韓文、西班牙文、比利時文等版本。中文版《飲水錄:由釋道悟基督》(台灣台南南神出版社,1996)。
受我的靈修啟蒙老師李純娟修女囑咐,為伴渡神父的靈修自傳《終於上了道!──禪道上的朝聖者》此書寫心得,這是令我惶恐之事。本書是伴渡神父第二本中譯著作,一九九六年底,李修女和伴渡神父合著的《飲水錄—─由釋道悟基督》(A Taste of Water: Christianity Through Taoist—Buddhist Eyes)曾在台南市由台南神學院出版發行,當時首次拜讀過伴渡神父的思想,體會他和李修女共同闡述的東方靈修思想。《飲水錄》的英文版序有一段話說出該書的主旨: