- 定價93.00元
-
8
折優惠：HK$74.4
|
|
|
|
微物證據
|
|
沒有庫存
訂購需時10-14天
|
|
|
|
|
|
9789867335685 | |
|
|
|
熊之琳 | |
|
|
|
臉譜 | |
|
|
|
2005年10月28日
| |
|
|
|
130.00 元
| |
|
|
|
HK$ 110.5
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
詳
細
資
料
|
* 叢書系列：康薇爾作品系列
* 規格：平裝 / 512頁 / 14.8*21c / 普級 / 單色印刷 / 初
* 出版地：台灣
康薇爾作品系列
|
|
分
類
|
文學小說 > 翻譯文學 > 美國文學 |
同
類
書
推
薦
|
|
|
內
容
簡
介
|
一名身體健康的十四歲小女孩離奇死亡，她全身赤裸、姿勢怪異地趴在自己的床上，身上毫無外傷。女法醫史卡佩塔接到維吉尼亞州新上任首席法醫要求協助的電話，回到五年前背棄她的城市──里奇蒙。然而當她抵達之後，發現所有的事情都在預料之外，現任無能的首席法醫別有居心，受著不肯透漏的動機所驅使；法醫實驗室不似過去井然有序；昔日合作密切的前任助理法醫深受私人問題所擾卻不願與她討論；甚至連不相干的聯邦調查局也開始涉入這件案子。在此同時，班頓和露西捲入一樁看似毫無關聯的跟蹤狂攻擊事件，然而微物證據的追蹤結果顯示事實似乎不是如此。這一切只有靠史卡佩塔抽絲剝繭，追蹤怪異荒繆的細節，讓死者說出超過她所能忍受的悲傷事實。
作者簡介
派翠西亞•康薇爾於1956年出生在美國佛羅里達州邁阿密。她的職業生涯從主跑社會新聞的記者開始，1984年她在維吉尼亞州的法醫部門謀得一份工作當一名檢驗紀錄員。1984-86年間，康薇爾根據自身的法醫工作經驗寫下了3本小說，然而出書過程並不順利。
後來她聽從建議，推翻原本以男偵探為主角的構想改以女法醫為主軸。終於在1990年出版了她的第一本偵探小說《屍體會說話》。這本書問世後一炮而紅，為她贏得1991年愛倫坡獎最佳年度新人獎、克雷西獎、Anthony、Macavity獎，以及法國的Prix du Roman d’Adventurei獎。此後，康薇爾以女法醫為背景陸續寫了9本書，這些作品不僅是暢銷排行榜上的常客，也翻譯成多種語言。
康薇爾目前分別居住在維吉尼亞州里奇蒙和紐約兩地，並且自組公司、設立個人網站處理她的創作事業。
|
|
內
容
試
閱
|
* 讀者評鑑等級：
2顆星
* 推薦人數：6，共有6位網友寫書評。
*
我要寫書評
1.
Ethan
/ 台灣
2009.06.06看Ethan的所有評論
評鑑等級：
2顆星
我在2005年買了這本書, 在2009年6月才終於把它看完!!
這是我看過的所有翻譯小說之中, 翻譯的最最最最最差勁的唯一一本.
熊之琳的翻譯讓這本書非常的難讀, 我在這四年之間不斷地閱讀又放棄, 閱讀又放棄.
我能把它讀完, 就像是經歷了一場痛苦多磨的試煉一般.......
希望以後出版社能夠小心一點, 別讓這種爛翻譯書折磨讀者!!
2.
wonderland
/ 台灣台北
2008.07.19看wonderland的所有評論
評鑑等級：
1顆星
這本書的翻譯令人心寒，很久沒看到這麼糟的翻譯小說了，希望出版社可以請譯者檢討，尤其他還是英檢教師，所謂名不符實大概就是這麼一回事吧。
3.
chin
/ 台灣台北
2006.04.29看chin的所有評論
評鑑等級：
3顆星
嗯,我覺得這本書的翻譯,一點都不吸引讀者想看的意願,派翠西亞這系列的書我每本都有買,可是後面的這一兩本不若已往,也許是翻譯的關係,能不能請出版社重視這問題.
4.
ooo
/ 台灣台北
2006.04.24看ooo的所有評論
評鑑等級：
5顆星
我一直是史卡佩塔的忠實讀者，然而這本書的翻譯實在是大不如前，翻譯太糟糕了，許多句子讀起來非常不通順，而且難以理解，同時又有許多錯字。總之，我想直接看原文書，辛苦的查一下字典，或許會比看翻譯本還舒暢。
5.
echoho
/ 台灣台北
2006.02.01看echoho的所有評論
評鑑等級：
1顆星
這本書的翻譯極差。現在的翻譯書，基本上有一定的水準，很少看得到這種「英文式中文」的翻譯了。
康薇爾的書出到第十三本，功力自然非凡，因此我對於這本書非常期待。然而讓我們來看看這本書的翻譯吧!
從文章開始的第二頁，
P14,L15「.沒有什麼可疑的。所有的跡象都顯示出小女孩不應該死」.
這是什麼意思?我沒看到原文，也知道作者的原意絕非如此。
P15,L14「對家屬說明上吊以及手銬這類事情，把它隱藏起來是正常的，像同性戀就算不正常。」
本書有許多不通順、無意義、不知所云的字句。也許不期待「信雅達」，至少要讓讀者看得懂、看得下去!
希望出版社對於翻譯者的選擇與事後的編審，能夠更加慎重。
* 看更多讀者書評
|
|
|
書
評
|
|
|
|
|
