後言
孕育超人兔的「兔媽媽」這麼說
「我從來不會跟自己說:我要來探討一個主題,譬如上學或看牙醫,而是以情緒為出發點,譬如恐懼或憤怒。」──史蒂芬妮.布雷克
Q:有人說作者筆下的主角常與自己相似,你覺得呢?
A:我總說西蒙這隻小兔子就是我。雖然一開始我並未意識到,但當我把《誰是便便噗∼》寄給我媽時,她大叫:「這根本就是你啊。」
Q:創作「西蒙」的契機?
A:有天晚上我很火大,小孩、先生和人生都讓我煩躁,我回到書房畫了以這隻小兔子為主角的《誰是便便噗∼》初稿,看起來烏漆嘛黑,也不像後來那麼簡潔,稱不上可愛,於是被我丟在書房一角許久。後來,我的小孩跟我說這個故事太可愛了,他們的朋友也這麼說。而且,我原本擔心出版社(lecole des loisirs)不會喜歡這種風格,沒想到他們立刻決定要出版這本書。我很高興,因為這是一個我擅長的主角,有很多可以發揮的地方。我曾想過讓西蒙逐年長大,不過由於我創作的內容一直是給同一個年齡層的讀者,西蒙應該會一直是隻小兔子吧。
Q:你是怎麼開始創作一個故事的?
A:一切都以圖畫為起點。我有一本小冊子,裡面畫了各種情狀的小兔子,但原先是沒有劇情的。後來朋友看到說:「你要把這些圖畫變成書,它們生動傳達了各種情緒。」我心想:「當然啊,那畫的就是我自己嘛!」然後我去設想這些圖畫適用於什麼樣的情境與主題,將它們串成一個個故事。
Q:談談兒童繪本?
A:對我來說,兒童繪本不是純書寫作品,而是更像一部微電影──有影像,有對白,影像配合對白但傳達的東西不盡相同,這種圖文結合十分特別。我畫繪本十年了,也才剛開始有點掌握。
(取材自lecole des loisirs,節錄編譯�楊雯珺)