VOA 美國之音

本書使用方法



Part 1 Economy and Finance　經濟與財經

Unit 1World Bank Makes Predictions for Global Economy

世界銀行預測全球經濟趨勢

Unit 2American Intelligence Report Predicts China Will Be World’s Leading Economic Power by 2030

中國將成為世界經濟龍頭

Unit 3“Patriotic Millionaires” Say Their Taxes Are Too Low

愛國富豪說：對我課重稅吧！

Unit 4E-commerce Challenges Traditional Stores

電子商務挑戰傳統商場

Unit 5Nobel Prize in Economics Recognizes “Market Designers” 諾貝爾經濟學

Unit 6UN Says Family Planning Pays Big for Developing Countries 聯合國稱家庭節育對發展中國家具有重要作用

Part 2 Arts and Media & Entertainment　人文藝術與媒體娛樂

Unit 7Chinas Mo Yan Wins Nobel in Literature

莫言榮獲諾貝爾文學獎

Unit 8At the Vatican, Some of the World’s Greatest Art

來梵蒂岡探賞世界頂級藝術品

Unit 9Martha Graham, 1894-1991: The Mother of Modern Dance

現代舞之母---瑪莎‧葛蘭姆辭世

Unit 10Getting News From Around the World With Today’s Front Pages

一個世界各地新聞的蒐集網站

Unit 11Oscar Nominations

奧斯卡金像獎提名名單揭曉

Unit 12Rock and Roll Hall of Fame Nominees

搖滾名人堂提名

Part 3 Science and Technology　科學與科技

Unit 13One of the Great Mysteries of Our Universe

一窺宇宙的奧秘：時間

Unit 14The Search for DNA From a Creature That May Not Exist

尋找傳說生物的基因

Unit 15IBM Says Computers Will See, Taste, Smell, Touch, and Hear Things Better in the Future

能延伸人類五官感覺的未來電腦

Unit 16U.S. Takes Action Against Cyber Threat

美國當局的反駭客任務

Unit 17Internet Users in China Must Use Real Names

中國網民必須以實名登錄

Unit 18Some Websites Judge You by the Kind of Computer You Use

以你的電腦評斷你的網站

Part 4 Politics and Military　政治與軍事

Unit 19What World Leaders Said at the UN

各國領袖在聯合國的發言

Unit 20Muslim Brotherhood Ready for More Active Role in Jordan

穆斯林兄弟會將在約旦政局中扮演更積極的角色

Unit 21Anti-Corruption Group Says Abuse of Power Still “Very High” in Many Countries

反貪污組織宣稱很多國家官員濫權的情況依舊嚴重

Unit 22Japan’s Diplomatic Tensions With China and South Korea Intensify Over Disputed Islands

日本因領土爭議和中國與韓國關係緊張

Unit 23Rights Group Calls for Ban on Fully Autonomous Killer Robots

人權團體呼籲禁止使用全自動化殺人機器人

Unit 24China Develops Its Drone Industry

中國發展無人機

Part 5 Medicine and Health　醫學與健康

Unit 25The Ups and Downs of Living Longer

影響人類壽命長短的因素

Unit 26Watching for Early Signs of Autism in Babies

注意兒童自閉症的早期跡象

Unit 27A Campaign Against Alzheimers Disease

對抗阿茲海默症

Unit 28Easing Pain in the Sick and Dying

緩解垂死病人的痛苦

Unit 29Major Progress in Health Through Technology

用「意念」控制機械手臂

Unit 30When Collecting Things Becomes a Problem

當收藏物品變成了災難

Part 6 Language and Education　語言與教育

Unit 31How to Help an Endangered Language

如何延續瀕危的語言

Unit 32The Business of Learning Mandarin

老外學中文

Unit 33More Universities Offer Free Online Courses

越來越多的大學提供免費線上課程

Unit 34What Online Teens Consider Research

網路搜尋資料過度便利？

Unit 35Using Art to Make Summer School More Interesting

美術課使暑期課程變得更有趣

Unit 36The Problem With Plagiarism in South Korea

韓國抄襲問題

Part 7 Lifestyles and Sports　生活休閒與體育

Unit 37Making Magic

魔術的奧妙

Unit 38A Visit to an Asian "Night Market" in Los Angeles

洛杉磯的亞洲夜市一遊

Unit 39Kitchen Chemistry: The Science of Herbs and Spices

廚房裡的化學課：香料藥草的科學

Unit 40What Is the Relationship Between Age and Happiness?

幸福感與年齡的關係

Unit 41With Physical Activity, No Need to Be an Olympian

運動不足是全球第四大死因

Unit 42Words and Their Stories: Baseball Terms

慣用語背後的故事：和棒球有關的用語

Part 8 Environment and Weather　環保與動物

Unit 43South Pacific Islands Now Totally Powered by the Sun

完全使用太陽能供電的島嶼

Unit 44Could Waste Plastic Reduce Our Need for Oil?

回收塑膠可以製造替代性能源？

Unit 45Should Whales Be Hunted or Watched?

補鯨爭議

Unit 46Efforts to End Shark Finning Make Progress

拒吃魚翅活動獲得響應

Unit 47How Overfishing Threatens Asia’s Wild Fish Stocks

濫捕造成漁業資源枯竭

Unit 48Pets in Natural Disasters

遭逢天災時，寵物該怎麼辦？

Part 9 Social and Religion　社會與宗教

Unit 49Muslims and Jews Share Life Stories and Build Friendships in LA

跨越宗教藩籬的友誼

Unit 50California Voters Reject Food Labeling Requirement

加州選民否決食品內容標示法案

Unit 51New Laws Needed to Deal With Users’ Digital Legacies

如何處理網路遺產尚待立法規範

Unit 52Were the Charges Against Aaron Swartz Too Extreme?

網路天才因觸法爭議而自殺

Unit 53Tragedy at One School, Renewal at Another

一所校園槍擊關閉，另一所災後重生

Unit 54Pope Benedict Says Goodbye as Leader of the Worldwide Roman Catholic Church

教宗本篤十六世辭職



中文翻譯

解答

美國之音VOA簡介



　　美國之音（Voice of America）是由美國政府資助的國際多媒體新聞網，自1942年2月成立以來，一直秉持著作出客觀、公正、全面的新聞報導。



　　美國之音的報導文章，是專為非英語系國家人士設計，每週以45種語言，向全球各國播放1000多個小時的廣播節目，擁有超過1億的收聽群。



VOA特點



　　VOA是極具影響力的廣播網，其對象設定為非英語系國家人民，因此非常適合學習新聞英文。



　　1.慢速英語播放



　　VOA慢速新聞以慢速播放，單字發音清晰易懂，句子連音少，是訓練聽力的最佳材料。



　　2.專業多元化內容



　　其內容豐富多元，根據VOA所設定1500個基本字彙撰寫的新聞，包括文化、教育、政治、體育等生活素材，能學習到各產業或學科中的常用字彙，增加新聞英文的閱讀流暢度。



　　3.新聞深具公信力



　　選自美國之音的新聞報導，都經過兩個以上可靠消息來源證實，也有來自世界各地駐外記者所做的實地採訪。



本書使用方法



　　書設計九週的課程學習，每週前六天各閱讀一篇新聞，第七天利用15分鐘，複習一整週閱讀過的新聞單字及內容。以下是各階段學習的詳細解說：



　　1.單字準備（Step 1）



　　在開始聽新聞文章前，先聆聽每篇重點單字，有助於事先推測文章內容，並了解和此新聞報導相關的單字。在單字播放時，不妨對著Word Bank，並跟著MP3複誦，加深對該單字的印象。對單字的掌握度越高，就越容易能理解文章，學習效果加倍。



　　2.聽力練習（Step 2 & Step 3）



　　這部分主要是聽新聞內容，再根據文意作答。分為下列兩大測驗：

　　A.新聞克漏字聽寫

　　B.根據新聞回答問題



　　您可以不必急著在首次作答時，就勉強自己寫出全部答案。可以反覆聆聽，直到熟悉內容為止。



　　˙針對克漏字：您可以先聽一遍並試著作答，聽完後檢視自己的作答表現。如果是因為來不及書寫，便在稍後再次播放時補上答案；若是單字或片語的拼字問題，則先盡量填入最相符的拼法。之後閱讀新聞文章時，回頭訂正填寫正確答案。



　　˙針對單一選擇題 & 是非題：事先閱讀題目，然後再聽一遍新聞，根據聽到的內容，選出正確的答案。記得仔細看清楚題目的問題，注意它要你回答的為肯定或否定的用法。



　　˙針對問答題：您可以多播放幾遍新聞，確定了解全文文意後，再進行回答。記得不要事先翻閱後面的中譯。



　　3.新聞閱讀（Step 4）



　　每篇新聞皆附有全文原文，提供練習題正確答案的寫法。您可以反覆播放新聞，邊聽邊閱讀文章，聽力與閱讀雙管齊下。也可以跟著MP3朗讀，shadowing是練習英語發音一個非常有用的方法。



　　文末附有該篇新聞補充單字，加強新聞內容的理解，同時也增加字彙的深度與廣度，累積新聞相關知識。



　　此外，全書最後亦有提供所有文章中譯，然而不建議您養成依賴譯文的習慣。使用中譯的正確方式，應該是在反覆閱讀原文後，針對仍不甚了解的部分查閱。



　　4.綜合測驗（Step 5）



　　每一篇新聞的最後有多元題型的綜合測驗，幫助您確定是否有紮實學習並了解該篇新聞內容，檢視您對文章的掌握度與理解。



★二版全新收錄精選練習題★



　　本書不但為讀者精挑細選各大領域的新聞，更貼心地為您設計每週進度，以及每篇文章閱讀方式，二版更新增單元Review Test，精選該週每篇新聞的重點單字，幫助您在有限的時間內，大大增進英語聽力能力，並累積新聞字彙量！