引言：提供更多可靠的運輸工具　7



第一章　大跨躍的必要　23

深淵，以及二○○八年的秋天�失敗的年代�想像失敗�正確的軌道



第二章　大跨躍的機制　61

「一個偉大的理想促成了一切」�技術規格：大跨躍四法則�只能用一步大跨躍跨越深淵�你無法從此端看到彼方�你無法用一把尺衡量量子躍遷�力量不是來自顛覆性科技，而是顛覆性手段



第三章　國家的大跨躍　139

美好生活二十一世紀版：借鑑德國�第二次工業革命的快照�德國的認知大跨躍�策略性大跨躍�一次又一次的愚蠢預測�饋網電價遍地開花�從丹麥摩登現代人到加州陽光客�太陽谷和清淨科技復興



第四章　經濟的大跨躍　179

玻璃下的永續性�「綠領」美國�沃爾瑪效應�高速火車＋永續的長程運輸



第五章　城市的大跨躍　221

足跡城市的偉大步道�「失足」的城市�「取回」哥本哈根�用自行車解放城市�哥本哈根化�「墨爾本的奇蹟」



第六章　社區的大跨躍　263

一個儲存豐富社會資本的地方�橡樹崖的完全街道�非永續及郊區烏托邦的遺跡�一棵布魯克林區的無花果樹�美國夢的田野



第七章　能源網的大跨躍　305

愚蠢又浪費的能源網�綠色世界的奇蹟�來自停車和發電廠�越級大跨躍



結語：沒有採取的大跨躍　339

誌謝　363

引言



提供更多可靠的運輸工具



　　兩條軌道之間的鴻溝



　　本書起源於一個簡單但基本的假設：一切將不再一如往常。二十世紀的繁榮法則已經成為二十一世紀崩垮的推手，從某些老舊的觀點看來，把我們帶到現狀的軌道既穩定又能發揮作用，但如今這些都已經無法繼續引領我們向前行。不僅如此，我們迄今用來創造成功的引擎，那具內部熊熊燃燒怒吼、提供工業革命動力的巨大引擎，很快就變得不合時宜了。能源分析家、經濟學者和氣候科學家提供了最好的證據，一致地指出我們社會的社經基礎必須有全面性的轉變，進行完整的重整和重建。



　　目前有許多的看法都提到這個轉變的迫切性，最簡練且明確的也許就是國際能源總署（ＩＥＡ）最近的一份報告，其中提到：「從環境、經濟和社會層面看，目前全球能源供應及消費的趨勢，顯然無法穩定持續下去。」



　　美國永續理論先驅保羅•霍肯（Paul Hawken）在二○○九年對波特蘭大學畢業生說過：「文明世界需要新的運作機制，你們就是設計者，我們在數十年內就需要這個機制。」對此，美國總統歐巴馬（Barack Obama）如此形容：「我們面臨的抉擇，不是選擇拯救我們的環境或是經濟。我們面臨的抉擇是繁榮或衰退。」



　　挑戰的規模如此龐大，改變更是迫在眉梢。這種狀況不能慢慢地、一點一滴地扭轉，我們必須在一個世代中，在結構性的基礎上做出果斷的跨躍。這是一種廣泛且同時進行的轉變，但這不是改變終點，而是改變我們抵達終點的道路。我把它稱為並行大跨躍（Great Leap Sideways），簡稱大跨躍（The Leap）。

我指的大跨躍意義為何？為什麼是並行的？且容我用風景來比喻大跨躍，簡單介紹它的意涵。



　　首先，把我們超現代、光速前進的數位社會想像成一列火車，行駛在跨越大陸的長途鐵軌上面，永恆地承諾著會邁向更光明的未來。這列火車的引擎在過去一百五十年來都是仰賴能源密集的化石燃料，但是如今的速度和馬力都已經不行了，火車愈來愈搖晃蹣跚（它每天狼吞虎嚥消耗超過八百萬桶原油）。火車上的設備不可思議地奢華又精緻，讓你能隨時進行全球通訊，無遠弗屆；全世界圖書館的內容似乎只要敲一下鍵盤或觸碰一下手持裝備就能囊括入袋；３Ｄ舞台上的演員提供無所不在、五光十色的娛樂，遠比現實生活更多采多姿，更活力無窮。所有粗重的提舉工作都交給機器，藥物幾乎能治療每一種折磨人類的疾病。食物都經過精心準備，不費吹灰之力地從世界各個角落運來，彈指之間就準備妥當，至於因為匱乏導致的飢餓，幾乎都滅絕了。每一列車廂裡的舒適程度，至少比工業革命前黑暗世紀王公貴族的享受進步了好幾個等級。



　　從表面看來，實在沒有理由追求其他運輸工具。



　　但是，當你舒服地往後躺在符合人體工學的座椅中，轉頭凝視窗外時，就會發現遠方的地平線有些塌陷。你還會發現，這列火車正緩慢但持續地朝那個方向前進。而這也是你第一次意識到火車有些顛簸搖晃。腳下的軌道顯然已經開始損毀惡化，鐵軌扭曲變形，輪子鬆散。當你上車時，看似絕對不可能出現差錯，但現在每當火車顛簸晃動特別嚴重時，好像隨時會脫軌，令人膽戰心驚。



　　你再往窗外看時，就會發現火車已經逼近那道塌陷的深淵，往旁邊一望就能一窺全貌。這道深淵是如此寬廣又深不見底，無止盡地往下延伸。你很難明確地知道下面有多深多陡峭，但你很清楚，倘若火車往下險墜，結果絕對不是安好無恙，你當然也不可能活下來。在這麼舒適的氛圍中，按照這種速度，你實在很難確知軌道距離深淵的邊緣有多遠，但是你如果更用心一點，就會發現愈來愈無法說服自己，火車不是朝懸崖直奔而去。



　　讓我們想像一下，此刻有某種異常的清朗籠罩著整個景色，放眼望去是一片不可思議的晴空，覆蓋著遼闊的地平線。讓我們想像，你在朦朧之中彷彿看到一列幽靈火車沿著深淵的另一邊急速前進。



　　你會發現那列火車也朝同樣的方向前進，前往同樣的車站，幾乎就是邁向你正準備去的地方，一個有同樣目標的地方，有類似的價值觀、機制和生活水準。除此之外，身旁的一名乘客在你耳旁尖聲誇耀，那一列火車上有同樣的設備，相似的服務、舒適和精緻程度，而且就許多方面看，上面的生活品質基本上遠勝於你已知的一切。那列火車行駛的軌道新到閃閃發光，而且飛快遠離深淵的程度，遠比你奔向深淵來得更明顯。你無法停止那列火車，它甚至開始趕上你的速度，而身旁的乘客也開始向你解釋它如何運作。他堅持搭上那列火車後方向不會完全改變，也不會就此跳進某種無法辨識的未來。它只是在平行的軌道上側行前進，用一種更好的方式抵達我們正前往的地方。



　　這個傢伙現在控制不住地站起來大吼大叫：「我們必須跳車，我們現在就必須跳，趁火車還有足夠的動力，讓我們能跳過深淵。」有些乘客嚇呆了，有些則開始點頭喘息深表贊同；也有一對夫妻繃著臉，堅持說這根本瘋了。有人開始要這個傢伙閉嘴，另一個人卻遞給他擴音器。



　　他堅持以前就看過別人這麼做，宣稱這不如想像中的複雜。我們只需要換車。



　　我就是那個傢伙，那名大吼大叫的乘客。而跳過深淵這個舉動就是我指的大跨躍，非常重要的並行大跨躍。



　　在接下來的章節中，我會向你介紹我見過的一切，一些讓我深信不移的證據，證明我們有能力轉變。這整個世界就像是我們的後院、我們的社區、我們的日常作息、城市和工業、能源組織和經濟、甚至所有的國家都已經經歷過這種大跨躍，變成復甦的社區或工業強權，經濟更健全，社會更幸福美滿。我接下來也會解釋如何達成大跨躍，介紹其中常見的策略和技巧，它使用的最佳引擎，偏好的燃料，當然還有最大的障礙。



　　就現況來看，我們可能很難完全理解並行大跨躍所需的改變規模。我們老舊的觀點太貼近目前的巨大架構，即使這條毀損軌道上最劇烈的搖晃顛簸早已超標，我們依然執著於目前車廂內的精緻細節和習慣。我們很難看到深淵的完整深度，更難認清側行那條堅固的軌道是通往終點的更好途徑。



　　所以我想用一個很久以前的成功案例，來解釋我提出的大跨躍，其間的執行和結果都毋庸置疑。就讓我們踏上旅程，先回到最後一次工業時代初期的紐約市街頭，證明一些出乎意料的中庸之道足以掀起劃時代的大跨躍。