庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
成為賈伯斯:天才巨星的挫敗與孕成
  • 定價217.00元
  • 8 折優惠:HK$173.6
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
杜斯妥也夫柯基:人類與動物情感表達

杜斯妥也夫柯基:人類與動物情感表達

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789869142335
蔡琳森
南方家園
2015年6月10日
83.00  元
HK$ 70.55  






ISBN:9789869142335
  • 叢書系列:再現HR
  • 規格:平裝 / 160頁 / 13 x 21 cm / 普通級
    再現HR


  • 文學小說 > > 華文現代詩












    以詩為骨,搭建自身的窣堵坡

    唯以書寫而攀蜒而窺望

    一座自我內部的星色荒原





    序詩杜斯妥也夫柯基。

    ?

    壹|杜斯妥也夫斯基

    末日,妳與哄我入眠的布拉姆斯及其他。

    海灘的一天──致奇士勞斯基。

    廣州街。

    讀《????始??都市型狩?採集生活》。

    人體地球製作。

    「好的,晚安。」

    Eugene Atget。

    完全圖靈測試。

    柯本先生逆轉錄。

    阿莫多瓦餐桌與多國語言。

    萊卡。

    臉。

    找上你的妻子。

    倖存者於去年八月的死法。

    為了鴿子的緣故。

    我沒有足夠的優雅去面對可能性的死亡。

    狂戀卡拉蘇。

    耶路撒冷。

    你今天適不適合哀傷?

    無緣的悖論與宿命決定論。

    我柔軟的未來學。

    ?

    輯貳柯基

    八月或許八十年。

    星期天,兜售英漢百科全書的人。

    烏鴉:一座遷徙的染坊。

    物種演化:成長小說的三聲部。

    一則無法抵達最終章的科幻小說。

    週末,摧毀並潰敗那男人的一段話。

    舊信。

    鬍。

    琴。

    弦。

    我年輕的戀人。

    霍金,的相反。

    人馬座新娘。

    吾妻史觀。

    無悔。

    ?

    輯?規範性的翻譯方法,與誤譯

    月岩──致Z。

    fado marinheiro──為運補艦201的汪韋良與一次性訣別而寫。

    他誦──致旅居慕尼黑的Z。

    太陽──給E,溫哥華的微笑,與永遠的大陸永遠的曙光。

    鳥──給我欽慕的逃亡者。

    元廢墟──給海子與他的火車。

    二○一四手帳──給編輯C。

    ?

    後記尼安德塔之謎。





    後記? 尼安德塔之謎。

    ?

      最早的尼安德塔人現身於非洲。隨後部分支系出走,在歐洲與西亞慢慢繁衍種系。他們額頭平扁,眉弓到髮際線的距離很短。

    ?

      那像獨自身處一個無法迴避的交換領域。面對鏡子,辨認自己,待一切安置妥當,再置入一只匣子,綁上緞帶,最後成為一份禮物。禮物交換派對上,你必須努力辨識所有外人,他們也努力嘗試,去辨認你,給你一個內容,填補你的輪廓。它也是一份贈禮,用來與你準備的禮物進行互換。交換場合會發生大量熱對流,交換不對等,甚至可能沒有回報,幾乎每一次交換都有危險,都可能瀕臨認識的僵局,自我之熵。

    ?

      那是失落的環節,低等物種演化至高等的過程之中,沒有任何介於兩者間的亞種被發現。無論從哪個角度看,人類的進化都太快,太跳突。人類從尼安德塔人躍進式地演進,成為身體結構與現代人極相似的克羅馬儂人,其間找不到逐步演變的中間證據,它徹底脫出演化體系的既定軌道,跨越時差,成為巨大的迷失。

    ?

     我們都見證了交換關係裡的跳躍性翻譯,那些譯本各自獨立,各自表達不同內容,如同獨立的星系,各自扭轉旋臂,彼此卻又相互連結,發生引力作用,彼此形成互為依存的親屬關係。解釋的落差也存乎不同個體之間,不同個體分別使用各自的絕對語言,那種時候,自我是天堂,沙特則表示,他者即地獄。有時候,要目測並指認對方,或許需要讓光走上數十、數百光年。有距離的翻譯,在翻譯對象面前鋪設拒馬,不斷折衝,將其間的指謂鏈鎖去自然化。它帶有某種純粹能指的感官衝擊,使象徵霸權暫時癱瘓,像凍土封藏一枚遠古的骨針,一只碎裂的指節。譯本浮出意義水面,那是拆解禮物的瞬間,話語和文字痙攣的瞬間。

    ?

      有時候,我們將自己理解為一份「禮物」,卻被收受者翻譯為「匣子、包裝紙、緞帶與其內裡的空洞」。有時候,我們在別人面前不能僅僅滿足於自我解釋,我們總想「過度解釋」。

    ?

      迄今二萬多年前,地球上仍有尼安德塔人的留存跡證。尼安德塔人何時滅絕?為甚麼滅絕?越來越多證據顯示,伊比利半島南部是尼安德塔人在歐洲的最後據點。約莫四萬兩千年前,現代智人進入伊比利半島北部。不知何故,他們沒有繼續南下,尼安德塔人繼續在半島南部生活。當時的尼安德塔人為何能夠生存下來?他們與現代智人是否有過任何接觸?

    ?

      如果有人誤解你,或許那些誤解只是他需要的解釋,不必然是給予你。禮物不必然被拆封,緞帶不必然要鬆解。有時候,我們解釋自己,只是為了劃定一個自我的邊界,為了擁有屬於自己的,擁有不屬於自己的。有時候,我們其實不能也不該解釋自己,為了遂行交換關係,為了能將自己納入他者的邊界內,為了讓他者擁有自己的邊界。

    ?

      有時候,誤解是被容許的。

    ?

      走過失落的環節,人類站得更挺直,更嫻熟於用火,並且開始畜牧,耕種,結繩,繼而記述,寫字。人類是尼安德塔人與智人混血繁衍的後代。




    其 他 著 作
    1. 《鮮卑:如我等將之譯為骨稜稜的瘦駑駘與遠迢迢的屈曲路?綠》套書(不分售)
    2. 麥葛芬