向好友致敬致賀
（此為劉仲冬教授為第一版所寫的序，經其同意，在第二版刊出）
惠馨又出新書了，這樣的效率著實驚人。剛出了一本《德國法制史》又接法學院院長的她，哪來時間寫這本書？在在讓我錯愕。她說寫本書的靈感來自與我的交談，更令我嚇一跳，因為我們常常混在一起聊天出遊，說過太多話，雖然每每說到激動興奮，但是到底什麼時候、什麼樣的話引起了她從敘事角度寫這部大作的動機？我竟然不知道。
跟惠馨成為忘年摯友的原因，一是：我們都堅持公平正義的信仰與追求。二是：她的真摯與熱情令我感動。三是：她的主動。我疏懶成性，常被朋友批評不夠熱絡。在這段友誼中，我做到的只是珍惜她的友誼及她這個人而已。
惠馨跟我談得來的原因，還有相同的做學問（聽起來很偉大，但一時想不出更客氣的說法）方法。我們兩人都不喜歡活在自己的象牙塔裡，喜歡東探西問。她比較主動，因此踩到別人領域，吃白眼的機會可能比我多。我比較退縮，大家都搶的骨頭，我多半放棄，乖乖回到一邊涼快。不過基本上，我們都認同、肯定做學問不能閉門造車，知識應當共享。
雖然外表看來我們大不同，年紀也差一些，但都有點傻勁，還愛文學，相信人文主義。常常被別人的故事以及彼此的談話感動。
惠馨精力無窮，創作力無限，算算她做過的事，打過的仗，會嚇死人。我因為在旁目睹，所以記得很多。適當機會，我很願意分享。
談完了我們的交情，回頭說這本書。本書談的是有關婚姻與性別的法律敘事。內容廣泛，涉略到古、今、文學與法律諸多相關事件。另外，近年因社會變遷、民權及婦女運動的影響，有關婚姻及性別的法律變革很大，這本書因此不但介紹了我國的法傳統，也介紹了新的變革，同時還使用案例說明實際應用的情況。
依惠馨之見，就像她引Dworkin《法律帝國》一書的說法，法無所不在，無所不包（「我們生活在法律之中，並以法律為準繩。法律確定我們的身分：公民、雇員、醫生、配偶以及財產所有人」。我們生活中的一切都涉及法律，「即便記載法律規定和指示的典籍緘默不語」，我們的所作所為也受著它的規範。「我們是法律帝國的臣民，是其規則與理想的忠實追隨者」。）即使常常被批判人治，國民沒有法律概念的我國，也天網恢恢，疏而不漏，只要犯法，人人無從逃遁。與婚姻及性別有關的法自然亦不例外。法律影響個人生活，所以我們應當知法。但「因為臺灣現代的法律主要學習自遠在歐洲的德國，對一般人民而言，法律是生活中陌生的規範。不熟習現代臺灣法律制度的人民，感受到的法律規範是枯燥而陌生的條文與文字」，所以惠馨企圖要透過文學作品及法案例，用人人聽得懂的話說給大家聽，讓法律規範與日常生活結合。大家都知道，一般法律的書籍很難讀，我想本書對普及法律及人權知識，將會有重大貢獻。
此外，惠馨也希望藉著本書：「說明臺灣跟婚姻與性別有關的法規、內容以及法律規定在具體個別案件如何被應用，讓讀者在閱讀本書後，有能力參與臺灣法律各種跟婚姻與性別相關法規立法的討論，甚至有能力對於婚姻與性別的相關法規加以運用，並進而挑戰法律、改變法律」。由此可見，作為女性主義及民權運動者，惠馨最終關心的除了教育，還有社會改革，以及公平正義。
本書內容據說來自她的上課材料，因為她上課生動活潑，所以她的課一向熱門。她在課業及行政兩頭燒的情況下，讓讀者有機會分享這麼豐富有趣的內容，而我尤其有幸先睹為快，真要向惠馨致謝並致敬。
劉仲冬 謹記
2008年2月1日
