編輯小語



　　當我們想要鼓勵或是安慰別人時，一個擁抱常常就能給予對方很大的力量。有科學家研究指出，多多擁抱有助於抒解壓力，能解少焦慮和恐懼的情形，對於降低血壓、改善腦部記憶力，也有功效。就像故事中的大熊爸爸說的「擁抱總是能帶來正面的力量……而且擁抱好處多多喔！」



　　在義大利書店看到這一本書時，深深的被它的圖畫給吸引了。看著陌生的語言，雖然無法完全瞭解文字故事闡述的內容，卻被圖畫一幅幅擁抱的圖感動著，這是小編第一次與小熊和大熊爸爸的相遇。在蔚昀的譯文下，更是為了作者和畫家編織出來一則則逗趣又讓人可以深深回味的故事而動容。這真的是一本很棒的書，看完書的你，趕快放下書，去擁抱身邊想關心的人吧！



譯者導賞文章



給我抱抱 ── 波蘭式的細膩與溫柔



　　打開《給我抱抱》，就覺得這是一本很波蘭的童書。



　　為什麼呢？因為這本書字很多（喜歡說話真的是波蘭人的特色）、又充滿了波蘭文化中常出現的動物（熊、河狸和野兔），最重要的是，整本書是關於人與人（在書中是以動物作為隱喻）之間自然又直接的情感交流（抱抱）。



　　早在十年前我來到波蘭之前，就聽一個小時候曾去過波蘭的朋友告訴我，波蘭人很可愛、很熱情。當我到了波蘭生活，也證實了她所言不假 ── 不認識的人會幫我修壞掉的腳踏車、路邊遇到、相談甚歡的音樂家會請我到他們家吃飯，火車上同車的陌生乘客會幫忙我帶小孩、和他說話…而在走進商店、上車下車、在餐廳入座離席的時候，波蘭人也會對陌生人說：「你好。」和「再見。」



　　在這樣一個文化中，會出現一本關於熊爸爸和小熊心血來潮跑去擁抱森林裡所有動物、讓大家都覺得很溫暖的童書，真的是一件很渾然天成、水到渠成的事吧。



　　不過，雖然在波蘭人際互動親密，這並不表示波蘭人不尊重個人隱私和人與人之間的界線。在波蘭，不熟悉的人之間說話會使用敬語（以「您」相稱，但用起來的感覺很日常），人們對待小孩很友善，但是鮮少以令人不舒服的方式逗小孩（比如亂開玩笑或捏臉）。我的感覺是：波蘭人很尊重人（包括小孩）作為一個人的個體性，所以會試著以溫柔細膩的方式對待自己和別人，試著對自己和別人好。



　　因為想對自己和別人好，所以熊爸爸和小熊會想去抱森林裡的動物們。因為尊重自己和別人，所以熊爸爸和小熊在抱抱前，都會認真詢問每一個動物的意願、尊重他們和自己的差異，以最適合每一個動物的方式和他們擁抱（比如抱大野狼不能太親密，抱毛毛蟲必須輕柔），並且在一次又一次的相遇中，學習如何和每個人相處，甚至化解潛在的衝突和威脅。



　　這本書還有一個地方讓我覺得很波蘭、很親切：那就是熊爸爸和小熊之間的親密互動。在波蘭文中，「小熊」可以是對小男孩親密的暱稱，我的波蘭籍丈夫就常常叫我們的兒子「小熊」，而且也會像《給我抱抱》中的熊爸爸一樣，常常和兒子說話、和他一起探索世界。



　　雖然台灣人的情感表達較為含蓄，不會一天到晚抱抱，但我想透過這本書的「擁抱」，台灣的大讀者和小讀者也可以感受到波蘭文化的溫度。如果大家願意，也可以試著抱抱家人和朋友，也許一開始會像河狸先生一樣覺得怪怪的，但是之後搞不好會覺得心情很好呢！



　　希望，大家看完《給我抱抱》後，都會像書中的人物一樣心情很好，並且擁有很美好的人生。