序章 東?????????????????文化?伝播?交流─?????中心?─（梁蘊嫻）



【文??????】

第一章 「男?????」?江???見??─第五作「望?篇」?創作技法─（延?真治）

第二章 ?????????『??????森』?村上春樹『??????森』?比較研究─映??文?????─ （梁蘊嫻）

第三章 文??????????????的?痕跡─川端康成「古都」??朱天心〈古都〉─（石川隆男）



【思想?????】

第四章 輿論?世論?複眼的思考─東????理性的?話????─（佐藤卓己）

第五章 ??傷???日本人?北?向????？─?????形成??東北日本??????東日本大震災─（山本陽史）

第六章 ?信??朝鮮?舞??舞踊?真、越境??日本帝?文化─?前??外宣伝誌『NIPPON』?載?崔承喜?真?中心?─（李賢晙）

第七章 歌???理想的?銃後?女性像 ─〈軍歌〉? 媒介???─（廖秀娟）

第八章 台???後上映???映?─1945（民?34）年∼1949（民?38）年─（川?健一）



【語??????】

第九章 電子?????漢字?東????文字生活（?山詔一）

第十章 漢字?????日本語?習（林立萍）

第十一章 「異文化????????????????」授業?運?????─評??通???多角的?視??育成─（ 林淑璋等）

序章（節錄）

?

　　本書?、2014年6月13日、14日?開催???第4回日台???未??????「東?????????????????文化?伝播?交流─文??思想?言語─」（渥美??財?、台?大?、元智大?共同主催）??表???論文??選?、?????????。

?

　　?????企??初?振?返?????、私???????責任者?????????????、????始????????????????、準備?議?台?大??先生方?????????????????????、徐??形?整????????。??????主題「????」?、台?大???本雅史先生??薦?????????、「????」?取?入????????、既存??問領域、????大???科?分類????????超??、??的?議論??場?作??????、??????目的????。

?

　　?????情報伝達、思想形成、文?表現、言語?展?深?????????、文化（文??思想?言語）?交流??????????語????????。?????新聞??誌???????????近現代以降??????媒体???捉???????多??、???????義?意味?取???。????、映?、?真、歌?音?、???????????????一種?言??。??????容?時代????異??。近現代???、?????主流?文字出版?????、近現代??????、映?????????出現????、文字?映像化?????可能????。映像??明?、文??映?化?促進?、人??文???間?垣根?低???。映??、商業????普及????、小?以上?民??浸透?????????。??、?年?際映?祭?開催??????????明??????、映??次第?外?人??理解??????製作??????多??????。映???????????、?真、歌?音?????????文化?伝達????大??率的?道具???。??、現代?????????????出現???、世界???????、誰?????????????知識伝達?受益者???、他方?誰????????自分?言論?簡???表???????????。???、?????達?、言語?習??大???革????????。?????????達????????????現象???興味深?。多???????出現?蓄積???新????????????文化?知識?生成????????。??????展?進????、文化??境?消??????????。本書?「文?」「思想」「言語」???三??視???、???????文化?再形成?????討???????。

?

　　二、文??????

?

　　第一部??、三本?論文?????????、????、文??異????????通??、???????????、???生?????????????扱????。

?

　　「『男?????』?江???見??─第五作『望?篇』?創作技法─」（延?真治氏?東京大?名?教授）?、古典的名著??????????取?入?????、???問題?考??論文???。山田洋次監督?「男?????」?連作四十八?及?喜劇?、世界最長?映???????????????登????。四十八作中、?客?最???笑??思?????第五作??監督?述?????、延?先生?、??「望?篇」?創作技法?江?時代?作品?求?????????指摘??。具体的??、江?時代??????深?作品、????落語「甲府?」?「近日息子」（原話：手???）?「粗忽長屋」（袈裟切?????事）?「湯屋番」?「半分垢」（原話：駿河?客）、講談「田宮坊太郎」?曲亭馬琴『南?里見八犬伝』???綿密?考察?、????作品?「望?篇」??係????詳??論????。延?先生?論文??、日本人??????民的映?「男?????」??????、監督?古典作品????造詣?深????????????、?????。笑??日本文化?中?????、非常?特?的?大切??????。落語?笑??馬鹿馬鹿???、理屈?????。「男?????」?長????????、落語的?????????染?付???????????。??、逆?日本人?笑?????感??、「男?????」???????通??、?承???行?????考????。???、古典的名著??????通??、現代?生?????????言?????。

?

　　???、「?????????『??????森』?村上春樹『??????森』?比較研究─映??文?????─」（梁蘊嫻?元智大?助理教授）?、小??映???交流?取?上??論文???。近年、映?監督?他??文?作品?撮?例??????。村上春樹?代表作『??????森』（1987年刊）?2010年?????出身??????????（Tr?n Anh Hung、陳英雄、1962年）監督????映?化?????、一??具体例???。「映?」?、異?間?文化交流???方?????????。??????????村上春樹??者???、彼?作品?一方的?受?入???????、受?入?????映????????????、再創作????。村上春樹『??????森』?亡????親友??人???係?通?、主人公?青年?愛?性、生?死??情的??????????。??????、映???性愛?????焦?????、??????????仕立??????。官能的?場面?強調???????、視?的??果?重視??映??特質??生?????考????。映??、映像、音?、俳優、?本??、?????要素?含??合的?芸術???。本研究??、文??映????媒体?得????、表現?仕方?伝?方、及????果?新??展開?見?????論??一方、映像?及???文字?力?強??改??確認????????。

?

　　次?、「文?作品?????????????的?痕跡─川端康成「古都」??朱天心〈古都〉?─」（石川隆男氏?台?大?非常勤講師）????????。川端康成?「古都」?京都?舞台??子??妹?運命?描??、一方?朱天心?〈古都〉?台北?町?舞台?記憶?喪失??台??運命?描??????。石川氏?、〈古都〉???????日本?美?伝統?主体???????時?台??社??況?見???民族間???主眼?置???解???離?、〈古都〉?「間????」????「古都」?底流????????流???????目?、二?????????????????痕跡?探??。分析?結果、浮??上???????、川端文??朱天心文??35年???時間??????????????、???溯??平安時代末期???通時的???????見????。本論文??「古都」?〈古都〉?創作背景?思想?形成、???????構成???分析?通??、「?????????」文??一好例?示????????。

　

　　以上、????三本?論文?????示??????、（1）現代?生??古典、（2）外?人???日本文??再創作、（3）外?文???見出???日本??共通?記憶、?????????達????????????????文化?典型???。??第一部??期的???、視??重要視??????（????????映?）?、伝統的?文字媒体??比較?行?、?????特色?限界?論???????。同?作品?異????????表現???、??????????????興味深?問題???。??試???????、異????????相互?係????研究?????盛???????期待????。