作者中文版序
你是否曾覺得心灰意冷呢？?
? ?
許多年來，我們在廣播節目、特會、社群媒體中以 這個問題詢問過許多夫妻。雖然這些夫妻的文化背景不 同，各自的婚姻也處於不同的階段；有些人正邁向婚姻 的勝利之路，有些人則不時為婚姻生活感到心碎，但他 們的答案卻是一致的：當然有。無論在什麼文化、社經 背景或信仰中，這個簡單的問題是每一對夫妻都有過的 共同感受。這到底是怎麼一回事呢？問題的癥節就在於 我們不但都曾經受過傷害，也都傷害過別人。然而當人 與人之間的摩擦在心中醞釀出傷害或憤怒的情緒時，我 們是如何面對衝突所產生的開放迴圈呢？有些人採取否 認的策略，有些人試著掌控局勢，還有人會想辦法為自 己討回公道。在我們的期待無法得到滿足時，否認、報 復、逃避都是心中可能產生的自然反應。但是我們所事 奉的這位全能之神要我們以智慧和愛來化解這些試圖造 成分裂的爭端，恢復彼此的關係，讓人與人和好。
? ?
你手上的這本《醫治婚姻中的傷痛》是我們過去幾 十年來諮商輔導經驗的心血結晶，書中探討如何處理婚 姻、家庭、朋友關係中各種摩擦與開放迴圈。「封閉迴 圈」這個概念是根據許多人真實的生命經驗打造而成。 雖然其中有些當事者相當年輕，但是真正的重點在於 一顆受教的心，渴望學習如何採取健康的方式化解衝 突，讓生命中那些行不通的模式就此打住。這個概念可 以運用在許多場合，包括家庭、職場、教會、政府機 構。它像是一張地圖，帶著人們踏上饒恕與重建互信的 旅程。 我們很榮幸能有這個機會與本地的出版夥伴合作， 讓本書的中文版得以順利呈現在大家眼前，嘉惠許多中 文讀者與渴望有健康人際和家庭關係的主內肢體。我們 很慶幸您能拿起這本書，因為和您一樣，我們相信在面 對個人期待無法得到滿足、人際關係面臨困境、家庭產 生衝突時，可以從中找到更好的方式引導我們。期待書 中的一些實例能帶給您新的契機，讓您知道該如何處理 自己所面臨的衝突，以及它們所產生的開放迴圈，並且 能夠在您的婚姻與家庭關係得到醫治與強化的過程中， 經歷耶穌為您預備的一切豐盛。願我們的主耶穌基督賜福給您和您所愛與所服事的人。?
蓋瑞•羅斯伯格 博士 & 芭芭拉•羅斯伯格 家庭關係諮商師
