呂實強先生曾在《中央研究院近代史研究所三十年史稿》上介紹過《中法越南交涉檔》，言簡意賅，已可了解該檔案的全貌及編纂的經過，本不用再加介紹，唯今欲出版介紹本所各種檔案專冊，故由本人重擬此文，除重覆呂先生原文中重要部分外，並加詳其內容的細節報導，使讀者多一層深的瞭解。