作者序
哲學可以讓人變得更有智慧,但相關書籍常常比較難懂,所以不少人因而卻步。我們選了一些經典的哲學名句,讓讀者在最短的時間內得到最大的收穫,不但英文有所長進,也增長一些智慧。這本書比較特別之處是除了西方哲學名句外,也介紹一些中國哲學名句,像是老子和莊子哲學,還有孔子和孟子學說。以老子為例,所談的道理雖然很簡單,卻蘊藏著很大的智慧。譬如:在「以其終不自為大,故能成其大」這句話中,老子教導我們不自以為偉大才能變得偉大的道理,翻成英文則是”Making no claim to greatness leads to greatness.”英文翻譯以動名詞作為主詞,除了帶出該單元所要介紹的文法概念外,也用最簡潔的方式來表達一個哲學概念。本書的目的就是藉由哲學名句來讓讀者輕鬆地學英文,「名句故事」是根據哲學名句所做的解釋或闡釋,文法概念則在介紹哲學名句所牽涉到的句型、字詞、或文法,例句部分是用比較長的句子來說明如何活用。
?
許貴運