如果說詩人的作品如同自己的兒女，那麼，石手的作品大部份是雙胞胎，並且是龍鳳雙胞，一中一美，個個伶俐活潑。不論是讀他的中文詩，或是讀他的英文詩，都很平實自然，正像一位精通中西烹飪的廚師，他烹調出來的美式炭烤T骨牛排配可口可樂；或是捧出來的中國川揚口味的砂鍋獅子頭配金門高粱，都一樣   ...更多

　　在這本西班牙語陳黎詩選裡，選譯了跨越三十年、不同階段的陳黎詩作，分成「驟雨」（Aguacero）和「小宇宙」（Microverso）兩部分。第一部分「驟雨」是上世紀代表作精選；第二部分「小宇宙」則選了111首精彩的「現代俳句」。這些詩時而充滿童趣，時而流露黑色幽默，有時讓人突感   ...更多

　　這是張錯詩集《另一種遙望》的中英對照譯本，收錄2002~2004年發表於臺灣報紙期刊的詩作。其間詩人旅行於馬來西亞、臺灣、及中國大陸等地，很多詩作不止是因某時某地而作，而是在禮樂崩壞、人文潰敗的社會裡，一種出自內心尋找情感與智力平衡   ...更多

　　這本中英對照詩集大多創作於2016年愛荷華訪問期間。身困玉米田間，心中因中年後的諸多打擊而焦慮，靈則亟欲離開這個冷酷人間，愛荷華的某個異國作家初次相見，訝異我的笑像哭，我無言以對，詩說明一切。我的心態是：想到什麼就寫下來，因為不知道   ...更多

　　詩人陳克華的第一本德譯詩集。前身以《我與我的同義詞》(I and Is Synonyms)英譯詩集為藍本，收錄西元2000年以前的作品，此書再精選2000年之後的英譯，並譯成德文，作品都由譯者自己挑選決定，年代跨越超過廿年，呈現繽紛   ...更多