{itemname}
{itemname}
香港二樓書店 > 今日好書推介
拒絕家庭意外!居家安全設計健檢100+:瓦斯•水電•防墜•防盜,讓家人遠離危險的保平安設計
定價93.00元
8
折優惠:
HK$74.4
●二樓推薦
●文學小說
●商業理財
●藝術設計
●人文史地
●社會科學
●自然科普
●心理勵志
●醫療保健
●飲 食
●生活風格
●旅 遊
●宗教命理
●親子教養
●少年讀物
●輕 小 說
●漫 畫
●語言學習
●考試用書
●電腦資訊
●專業書籍
月亮沒有離開 The Moon Never Left
沒有庫存
訂購需時10-14天
9786267989104
〔烏茲別克〕科西雅?魯斯塔姆(Khosiat Rustam)
簡瑞玲(Chien Jui-Ling)
秀威資訊
2026年9月22日
100.00 元
HK$ 90
詳
細
資
料
ISBN:9786267989104</li><li>規格:平裝 / 186頁 / 21 x 14.8 x 0.97 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版</li><li>出版地:台灣
分
類
文學小說
>
詩
>
外國詩
內
容
簡
介
<div class="bd">
<div class="content" style="height:auto;">
「如果我離世,願我的墳塚不在泥土裡,<br />
請慈悲地,將我安葬在人們的心中。」<br /><br />
烏茲別克的女詩人科西雅?魯斯塔姆承襲中亞民族悠久的抒情傳統,融合現代詩的自由形式,用母語向萬物與離別說出眷戀。她直面死亡,認為死亡就是生命存在最好的證明;她歌詠愛情,認為愛能夠重新創造世界,也能讓世界在一夕之間崩塌;她不停探尋存在的意義,將所有哲思揉入一行行詩句。在愛情、死亡與孤獨之間,建立出一座充滿靈性光芒的詩歌宇宙。<br /><br />
全書由詩歌與日記交織而成,詩句凝縮生命的愛與痛,日記則展開對創作、信仰、人類命運的思索。無論世俗生活如何平庸、命運如何殘酷,詩人仍用充滿激情與痛苦的吟詠不停書寫。只要詩仍然存在,希望便仍然存在;只要語言仍能抵達靈魂,人便尚未真正沉默。
</div><div class="type02_gradient" style="display:none;"></div>
</div></div><div class="mod_b type02_m057 clearfix">
<a name="AuthorP00a400020009"> </a>
目
錄
<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h2">
推薦語�傑克.馬里納耶<br />
導讀 中亞現代詩歌的一道靜默光芒�簡瑞玲<br />
輯一 詩<br />
輯二 日記<br />
詩人簡介 About the Poet<br />
譯者簡介 About the Translator<br />
</div>
序
<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h3">
推薦語�傑克.馬里納耶博士(Gjeke Marinaj)<br /><br />
在真理、真誠與哲思追問的激發下,科西雅.魯斯塔姆的詩性宇宙,提供了強而有力的隱喻、燦爛的思想,以及巨大靈感;這不僅是給詩人與作家的,也是給所有關心今日世界之人的。作為一位內心深處的質子主義(Protonism)者,她追求超越經驗範圍的社會覺察。此外,因為魯斯塔姆詩作的核心,以獨特方式滋養著對全人類的愛與憐憫,我認為這是一本對藝術與人文領域而言極具特殊意義的書。<br />
每一首詩我至少讀了兩遍,我親愛的朋友!妳的心是一顆充滿祕密、憂慮、憐憫與愛的星球。妳是真正的詩人,天生的詩人,純粹的詩人。我親愛的詩人!讀妳的作品是一種喜悅─即使妳最黑暗的詩,也會為讀者投射光。妳的才華無可爭辯。至於譯者,他們完成了出色的工作。(英譯本)閱讀起來沒有人會看出這本書是翻譯之作─它看起來、讀起來都像是直接以英文寫作而成。<br />
恭喜妳,我親愛的朋友!作為我的同事,作為詩人,更重要的是,作為我永遠的朋友,我全心祝賀妳!<br />
--------------------------------------------------------------------------------<br />
【導讀】中亞現代詩歌的一道靜默光芒(節錄)�簡瑞玲<br /><br />
中亞詩人的聲音長期處於世界文學版圖的邊緣,對多數華文讀者而言,烏茲別克文學仍是陌生的一頁。也正因如此,科西雅.魯斯塔姆的詩歌顯得格外珍貴。她帶來的是一種不同於西方現代主義,也不同於東亞抒情傳統的生命經驗。本書譯自 John Farndon 與 Azam Obidov、Muhayo Qurbonova、Maftuna Raimqulova 及 Gulruh Islomaliyeva 等人合作之英譯版。翻譯過程中多次與原作者溝通並確認細節,以求譯文精確且忠於原意。<br />
閱讀她的詩,很容易首先被大量出現的「愛」、「死亡」、「真主」、「眼淚」、「海」、「風」、「鳥」、「樹」、「祖國」等意象吸引。若僅僅將她理解為一位書寫愛情或宗教的詩人,便低估了她作品真正的深度。她所有書寫最終都指向同一個命題:人如何在有限生命中,理解自身存在的意義。正是這股對存在性持續不懈的追尋與探討,使她筆下的作品具有鮮明的哲學色彩。<br /><br />
一、死亡:生命最忠實的同行者<br /><br />
科西雅.魯斯塔姆的詩時常圍繞死亡。她並不把死亡視為生命的終點,而是一個始終站在身旁、提醒人活著的存在。她一次又一次向死亡凝視,甚至與死亡對話。在第27號詩,她請求剩餘的日子,她詢問生命是否還有下一次開始,她凝望飛機升空時,想到自己終將抵達「真主的懷抱」;第60號詩,她甚至想像自己的房屋、書籍、泛黃日記等,在自己離開世界之後將如何繼續存在。<br />
這種直接面對死亡的意識,不同於浪漫主義詩人習慣美化死亡,以及存在主義著重於死亡的荒謬感。她接受死亡,但並不臣服死亡。對她而言,死亡或許就是生命存在最好的證明。<br /><br />
二、真主:詩歌中的精神重力<br /><br />
如果說死亡是魯斯塔姆作品的陰影,那麼真主阿拉(Allah)便是其作品的重力中心。她並非試圖以信仰回答所有問題,更不是在宣講宗教。相反地,她始終在不停地發問。她向真主祈求勇氣,祈求忍耐,祈求像樹一樣成長,祈求在寒冷中仍能開花,祈求死亡來臨時仍保持尊嚴。真主不是答案,而是一種不斷追尋的方向。這也使她的宗教經驗超越伊斯蘭文化本身,而具有普遍的人類精神意義。<br />
</div>
書
評
其 他 著 作