{itemname}
{itemname}
香港二樓書店 > 今日好書推介
蘇志燮的每一天 2008-2015 So Ji Sub’s History Book(紅色溫度 收藏版)
定價200.00元
8
折優惠:
HK$160
●二樓推薦
●文學小說
●商業理財
●藝術設計
●人文史地
●社會科學
●自然科普
●心理勵志
●醫療保健
●飲 食
●生活風格
●旅 遊
●宗教命理
●親子教養
●少年讀物
●輕 小 說
●漫 畫
●語言學習
●考試用書
●電腦資訊
●專業書籍
愛是生命的豐滿——漂鳥集&新月集【當代詩人新譯版】
沒有庫存
訂購需時10-14天
9786267892695
泰戈爾
葦歡
方舟文化
2026年10月07日
100.00 元
HK$ 85
詳
細
資
料
ISBN:9786267892695</li><li>叢書系列:<a href=https://www.2-floor.dyndns.org/web/sys_puballb/books/?se=%E5%BF%83%E9%9D%88%E6%96%B9%E8%88%9F&pubid=ark>心靈方舟</a></li><li>規格:平裝 / 208頁 / 13 x 19 x 1.2 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版</li><li>出版地:台灣
心靈方舟
分
類
文學小說
>
詩
>
外國詩
內
容
簡
介
<div class="bd">
<div class="content" style="height:auto;">
?
<div style="text-align:center;"><strong>世界啊,當我死去,請用你的沉默為我留下一句話,「我曾經愛過。」</strong><br /><br /><span style="color:#ee0000;"><strong>認識泰戈爾最好的入門書</strong></span><br /><span style="color:#ee0000;"><strong>當代詩人全新詮釋泰戈爾</strong></span><br /><span style="color:#ee0000;"><strong>讓超越時空的哲思和浪漫,成為更容易理解的經典</strong></span><br /><br /><strong>「世界在它的愛人面前卸下浩瀚的面具。</strong><br /><strong>它變得小如一支歌,一個永恆的吻。」</strong><br /><strong>愛是生命的豐滿,如同杯中斟滿美酒──</strong><br /><strong>在你眼裡,愛是什麼?那又是什麼樣的感覺?</strong></div>
<br /><strong> ★當代詩人葦歡新譯版──不只是重讀經典,也是重新認識泰戈爾。</strong><br /><strong> ★《漂鳥集》+《新月集》,直排輕巧,隨興一則都是愛之語。</strong><br /><br /><strong> </strong>《漂鳥集》,326則短詩,<br /><strong> </strong>細微關照自然萬物,捕捉生活瞬間,反思人類自身──<br /><br /><strong> </strong>「鳥鳴是大地返照的晨光的回音。」<br /><strong> </strong>「路邊的野草愛著星星,夢想就會開出花朵,一一實現。」<br /><strong> </strong>「別將你的愛置於懸崖,如臨深淵。」<br /><strong> </strong>「你若為錯過太陽而落淚,也將和群星失之交臂。」<br /><strong> </strong>「讓生如夏花之璀璨,死若秋葉之泰然。」<br /><br />
《新月集》,40首長詩,<br />
詩意化重構詩人的童年生活,呈現交織童真與母愛──<br /><br />
「我愛他並非因為他的乖巧,只因他是我的小寶貝。<br />
你怎能體會他的可貴,當你試圖讓他的優點和缺點相互較量?」<br /><br />
「我只允許貓咪陪伴,因為她知道故事中的理髮師住在哪裡。<br />
可是,媽媽,讓我悄悄告訴妳,故事中的理髮師住在哪裡。」<br /><br />
「回來吧,我的寶貝,為了媽媽心中滿溢的愛。<br />
妳若在來時從她嘴邊偷走一個小小的吻,不會有人吝惜。」<br /><br />
「我要親自為妳送信,一刻也不耽擱,<br />
還要一字一句帶妳讀懂我的筆跡。」<br /><br />
「我總想給你些什麼,我的孩子,因為我們都在人世間隨波逐流。<br />
我們的生命會漸行漸遠,我們的愛也會被淡忘。<br />
可我不至於傻到去期待,我能用禮物收買你的心。」<br /><br /><strong> 一百多年後,泰戈爾的</strong><strong>326</strong><strong>則短詩及</strong><strong>40</strong><strong>首長詩,仍在日日訴說:</strong><br /><strong> 如何好好活著,如何愛著世界。</strong><br />
?
</div><div class="type02_gradient" style="display:none;"></div>
</div></div><div class="mod_b type02_m057 clearfix">
<a name="AuthorP00a400020009"> </a>
目
錄
<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h2">
譯者序 獻給世界的歌<br />
《漂鳥集》<br />
《新月集》<br />
家園<br />
海岸<br />
源頭<br />
寶貝的方式<br />
無人問津的盛會<br />
睡眠小偷<br />
緣起<br />
寶貝的世界<br />
何時何故<br />
責備<br />
法官<br />
玩具<br />
天文家<br />
雲與浪<br />
金色花<br />
仙境<br />
流放之地<br />
雨天<br />
紙船<br />
水手<br />
彼岸<br />
花的學堂<br />
商人<br />
憐憫<br />
職業<br />
長兄<br />
小男子漢<br />
十二點<br />
作家<br />
壞心的郵差<br />
英雄<br />
終曲<br />
召喚<br />
初放的茉莉花<br />
菩提樹<br />
祝福<br />
禮物<br />
我的歌<br />
童天使<br />
最後的交易
</div>
序
<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h3">
<strong>譯者序 獻給世界的歌</strong><br /><br />
感謝方舟文化對我翻譯的《漂鳥集》(Stray Birds)和《新月集》(The Crescent Moon)給予青睞,使得它們有機會在美麗的寶島臺灣再版,得到更為廣泛的傳播,這對於譯者來說既是一份信任,也是一種鼓舞。四年前,我開啟了泰戈爾(Rabindranath Tagore)六部重要詩集的重譯工作,它們相繼在中國各地出版,讀者反響不錯,都獲得了重譯的效果。<br />
我深知泰戈爾對於中國讀者的意義,他曾在戰爭殖民年代三度訪華,給予我們道義支持和現代文明啟蒙,是情感上與我們極為貼近的作家。於己而言,《漂鳥集》和《新月集》曾在學生時代點燃我的文學熱情,讓詩歌之美在我腦海初具形態,用一句流行語形容,是我心中的白月光。它們標誌著泰戈爾個人文學成就的高峰,也成為全人類共同的精神食糧。<br />
「五四」以降,老一輩翻譯家冰心、鄭振鐸等人都曾為泰戈爾的譯介和詩歌普及,做出不可磨滅的貢獻。科技高速發展的今天,人們的閱讀環境、方式和趣味都在變化,經典譯本的語言難免存在陳舊和過時的問題。身為年輕譯者,我想努力開拓與創造,讓新千年的讀者看見一個更加準確、更有活力、更具時代感的泰戈爾。更重要的是,我期待用文字穿越時空,以後輩和同行的身分去接近和感受詩人,呈現出我心目中的泰戈爾形象。<br />
泰戈爾的詩歌既具有濃郁的浪漫色彩,又瀰漫著人本主義精神,輕靈玄妙的泛神論思想還為其詩作增添了神祕之感。《漂鳥集》成書於1916年,是一部短詩集,包含326則無題小詩。泰戈爾的靈感大多源於對自然萬物的細微關照、對生活瞬間的捕捉,以及對人類自身的反思和批判。<br />
論及語言特色,《漂鳥集》十分現代,泰戈爾摒棄了繁複的詩歌格律,採用質樸天然、富有動感的語言,表達深邃的哲思和豐富的情感。<br />
「夏日的飛鳥來到我窗前歌唱,繼而飛遠。秋天的黃葉無歌可唱,輕嘆著飄落。」乾淨的畫面和靈動的生命固然美好,最動人之處則在於詩人給予渺小之物的關注和憐憫。「我並非權力之輪,而屬於那受其傾軋的眾生,我因此慶幸。」一改浪漫口吻,泰戈爾變得犀利和冒犯,對權力的挑戰和眾生的同情,彰顯了他的平民主義精神。<br />
令我印象最深的是第82則,幾經思考,才能落筆:「讓生如夏花之璀璨,死若秋葉之泰然。」我欣賞泰戈爾對生命智性的解讀,生與死並不指向起點與終點,而是相互映照,渾然一體。英語原文中的「beautiful」一詞同時對應夏花和秋葉,夏花之美見諸形色,秋葉之美在於生機逝去後的從容與坦然,沒有恐慌懼怕,只有無畏坦蕩,這才是生之大美。<br />
《新月集》成書於1913年,前身是在1903年出版的孟加拉語詩集《兒童集》(Shishu),顧名思義,它是詩人童年生活的縮影和詩意化的重構。全書包含四十首抒情詩和散文詩,語言優美靈動,意境輕盈,節奏鮮明,富有樂感,易於吟唱。泰戈爾分別用孩子、母親和詩人的視角,為讀者呈現出相互交織的童真與母愛,這種藝術形式刷新和充實了我對泰戈爾的認識。我向來認為天才詩人對生命具有一種高強的感知力,這種感知不僅讓他們超越了自身經歷,也超越了性別和年齡,進入到他者的生命系統,無所不知,無所不曉。<br />
借孩子之口書寫的〈金色花〉,詩中的孩子變作一朵花,在不同場景下與母親互動的幻想,是多麼天真爛漫,多麼準確地指向了我們身邊的孩子!讓我瞬間想起我女兒小時候的模樣,每一個細小的心理變化都是那樣貼切:「當妳用過午餐,坐在窗前閱讀《羅摩衍那》,樹影落在妳的頭髮和膝上,我會把我細小的影子投射在妳的書頁上,正是妳眼前那一行。」<br />
在翻譯〈禮物〉的時候,我又不自覺地代入母親的身分,驚嘆於詩人筆下的每一句話,都精準地道出了我對孩子的期許:「你的生命正盛,前路漫長,你將我們給你的愛一飲而盡,接著轉身離去。你有你的玩樂和夥伴。假如你沒有時間和心思留給我們,那又何妨。」記得三年前翻譯《園丁集》(The Gardener)時,有一句詩深得我心:「我永遠和村童一樣稚嫩,和老翁一樣年邁。」我欣喜地發現這句詩與《新月集》的精神,構成了奇妙的互文關係,不可謂不是一種收穫。<br />
寥寥數筆,道不盡泰戈爾的精妙與淵博。記得有一天,我正沉浸於翻譯之中,腦海裡跳出一個奇怪的念頭,泰戈爾化身為金庸筆下的大師風清揚,身倚大石,捋鬚髮問:「妳這小孩,譯我的詩能行嗎?」我當時愣住了,直到此刻彷彿才有答案,想必讀者讀罷該書,也會有自己的答案,我期待著聽見迴響。<br />
?
<div style="text-align:right;">葦歡<br />
2026年6月</div>
書
評
其 他 著 作