出版序�10

賴序�12

羅序�14

駱序�15

陳序�17

自序�18



第一章? 漢文聖詩與?會史�25

第一節? 廣東：倫敦宣道會的開拓工作�28



第二節? 廈門：倫敦宣道會與英國長老會的合作階段�28



第三節? 臺灣：英國與加拿大長老會的宣道工作�30



第二章? 《聖詩歌》底稿：《養心神詩》�33

第一節? 廣東版《養心神詩》�33

一、1814年：羅伯馬禮遜（Robert Morrison）的第一本漢文聖詩�33



二、1821米憐（William Milne）/1845美魏茶（William Charles Milne）�36



三、1835年：儒翰馬禮遜（John Robert Morrison）�38



四、1838年及1851年：麥都思（Walter Henry Medhurst，又名尚德者）�38



五、1842年及1860年：理雅各（James Legge）�40



六、1851年及1870年：黎力基（Rudolph Lechler）�50



七、1854年：賓威廉（William Chalmers Burns）�51



第二節? 廈門版《養心神詩》�52

一、廈門版《養心神詩》：從13首到59首的發展�52

1. 1852年：葉韓良（William Young）�52

2. 1857年：施敦力亞歷山大（Alexander Stronach）�54

3. 1859年：打馬字（John van Nest Talmage）�56

4. 1862年：杜嘉德（Carstairs Douglas）�57

5. 1862年：賓威廉（William Chalmers Bums）�61

6. 1871年：聯合養心神詩（Union Hymn Book）�62



二、1895年的90首版�67



三、1897年的152首版：假設1914年的151首版是它的再版�69



四、1902年版�72



第三章? 《聖詩歌》的編輯與出版�73



第四章? 《聖詩歌》出版之後�81

第一節? 1903年的醫院版�81



第二節? 1907年《聖詩歌》的再版�83



第三節? 1918年版《聖詩》（20首）�85



第五章? 《聖詩歌》的內容�87

第一節? 《聖詩歌》122首的歌詞�87



第二節? 《聖詩歌》的曲調來源�97

一、《Church Praise》：�98

二、《Sacred Songs and Solos》：�102



第六章? 《聖詩歌》逐首檢視與綜合分析�109

第一節? 《聖詩歌》逐首檢視�110

一、論上帝�111

1. 上帝創造天與地�112

2. ?主上帝造天地�117

3. 上帝慈悲無窮無盡�120

4. 我心實在稱祝�123

5. 上帝?正是我上帝�127

6. 天下萬邦萬國萬民�130



二、論救主�134

7. 耶穌原本是上帝�135

8. 天頂高高耶穌坐位�139

9. 看嬰兒在馬槽內�141

10. 請聽天使歡喜的聲�145

11. 耶穌?活上帝�149

12. 天變暗日中若夜時? ? 152

13. 大家當看上帝聖羔�155

14. 救主耶穌基督�158

15. 耶穌愛人格大深恩�160

16. 耶穌?正死復活�162

17. 我今實在免再傷悲�167

18. 耶穌叫咱即時�170

19. 救主耶穌有萬權能�173

20. 救主施大恩�176

21. 耶穌召我來走大路�178

22. 至聖救主罪人朋友�182

23. 今人當就耶穌�184

24. 咱人在地面上�189

25. 耶穌尊名入我耳孔�192

26. 我認救主無驚榆╮K�199



三、論聖神�204

27. 可惜我心黑暗�205

28. 懇求聖靈降臨�208



四、讚美三位一體�211

29. 全能不二的王�212

30. 我信全能上帝�215

31. 同心讚美天父�217

32. 至聖至高上帝�221

33. 願咱救主耶穌基督�223

34. 天下萬邦萬國萬民�225

35. 讚美天頂主宰�228

36. 讚美上帝萬福本源�230

37. 讚美上帝萬福本源�235

38. 讚美上帝萬福本源�238

39. 阮在救主聖恩�239

40. 一三三一父子聖靈�241



五、救世的道理�243

41. 上帝命令?人當聽�244

42. 萬世磐替我打開�246

43. 當散禧年號筒�248

44. 世人紛紛罪惡多端�253

45. 歎氣始祖逆天法度�257

46. 天下萬國得罪上帝�259

47. 異邦何事亂喧嘩�263

48. 律法條誡頭一個�267

49. 率到天堂永活所在�269

50. 咱人自己詳細問�271

51. 離開惡人道路�274

52. 重罪的人皆宜來拜�277

53. 天地主宰傳落命令�279

54. 至尊上帝至仁愛�282

55. 救主開路又設法度�285

56. 阮父上帝坐天頂�287

57. 祈禱實在是人本份�291

58. 上帝自然至尊無對�294

59. 有一層事實在好聽�297

60. 願主上帝掌權�299

61. 主講天頂有好土地�302

62. 天堂攏無苦難�305

63. 懇求上帝憐憫�308

64. 天下遍遍各邦國�312



六、論聖國�315

65. 我前若羊失迷�316

66. 我罪極重不得推辭�320

67. 收餉的人上帝面前�323

68. 替我打破石磐身�328

69. 上帝原本是我牧者�333

70. 上帝的子基督�338

71. 懇求上帝與我親近�341

72. 天父我知一生光陰�343

73. 我目?起向天�346

74. 我聽耶穌的聲講明�350

75. 心目向主堅篤�353

76. 永遠同在至大上帝�356

77. 至高榮光耶穌�358

78. 耶穌仍引路�360

79. 天國君王的子兒�365

80. 今我有得朋友�370

81. 耶穌基督學生�372

82. 救主耶穌基督�374

83. 祈禱的時此時極好�377

84. 我心此時專心欣慕�381

85. 咱要得著生命在彼地�386

86. 我如出外人客�388

87. 我心思想在天頂好地�391

88. 永遠與主居住�394

89. 屬於耶穌朋友過往�398



七、論聖會�401

90. 宇宙萬物造成�402

91. 耶穌聖會上帝設立�405

92. 上帝百姓在曠野�408

93. 此時禮拜將近畢�411

94. 咱人出世?然帶罪�414

95. 聖會所設的禮儀�416

96. 在昔上帝有記聖經�418

97. 耶穌身軀代咱釘死�421

98. 聖會應該有執事�427

99. 耶穌聖會有規矩�432

100. 咱今大家團團圍住�436



八、囝仔的詩�440

101. 主耶穌從天降臨�441

102. 主所愛的囝仔�447

103. 我若來就耶穌�451

104. 耶穌愛我我知明�454

105. 我是耶穌的羊羔�456

106. 小於聚會當謙卑�461

107. 天頂圍倚上帝面前�463

108. 細漢囝仔與大人�465

109. 大頂極美所在�468



九、雜首�473

110. 天光日出不可愛睡�474

111. 又過一日時刻平安�478

112. 安然再過一禮拜�489

113. 天地創造攏齊備�492

114. 安息聖日第一好�494

115. 主有恩典大慈悲�497

116. 跪你腳頭天父上帝�501

117. 咱人生命無定著�504

118. 日過日嗎哪降落�506

119. 讚美上帝創造始祖�509

120. 咱父上帝教以人倫�512

121. 懇求上帝幫助�515

122. 願主賜福保護你�519



第二節? 綜合分析�522

一、依中文歌詞：�522

1. 依《聖詩歌》編成序號�522

2. 依出版序�526

3. 依1964年版長老會《聖詩》排序（詳表）�530

4. 依1964年版長老會《聖詩》排序（簡表）�534

5. 依首版中文歌詞韻律�536

6. 依聖經節來源�540



二、依西文歌詞分類�541

7. 依西文歌詞首句�541

8. 依西文歌詞作詞者�543

9. 依西文歌詞起源地�546

10. 依西文歌詞起源時序排列�548

11. 依西文歌詞韻律�551



三、依曲調旋律分類�554

12. 依《聖詩歌》編號�554

13. 依調名排列�562

14. 依旋律起源地�573

15. 依旋律的韻律分類�583

16. 依旋律產生時序�593

17. 依作曲家分類�603



附錄�613

一、1860年杜嘉德與金輔爾兩位牧師自廈門來臺查訪後，致函英國總會書信613

二、1914版《養心神詩》源於《SACRED SONG AND SOLOS》33首旋律? 630

三、《聖詩歌》「詞曲對照表」�631

四、聖詩系譜�635



參考資料�637

一、文獻檔案�637

二、漢文聖詩版本�638

三、其他參考書目�641



索引�653

一、西文人名索引�653

二、中文人名索引�659

三、調名索引�665