譯者導讀



閱讀分享：改變要及時



　　「如果大家都迫不及待的改善這個世界，那不是很棒嗎？」安妮•法蘭克(《安妮日記》作者)



　　在二次大戰中，隱身閣樓，躲避戰禍與迫害的少女安妮•法蘭克，儘管有著一顆火熱的心，想對自己身處的世界做出一些改變，卻因為坐困愁城，無力伸展抱負。儘管如此，她依舊在那樣晦澀艱難的情況下，努力執筆堆砌一個又一個文字，留下這本為世界帶來極大改變的日記，不僅為許多人帶來情感的慰藉，也成為世人努力維持和平的殷切提醒。



　　這本圖畫書的作者茱莉亞•派頓坦言，自己年少時曾經受到《安妮日記》極大的啟發，因此決定用畫筆為這個世界帶來一些美好的改變。於是，婚後的她隱身在英格蘭鄉間的小鄉舍裡，為小孩創作一本又一本的圖畫書，期待這些書能為他們的心靈和生活的世界增添美麗的色彩。



　　在這本書中，她創造了一個面對強權迫害毫無懼怕，且努力做出改變的小女孩潘妮洛普，這顆綠綠的「小碗豆」，不僅像是安妮•法蘭克的縮影，也有屬於茱莉亞•派頓自己的特質。



　　即使生活在灰色黯淡的長青街，小碗豆勃發的生命力和好奇心仍沒有被掩蓋，她用童稚又純真的眼光觀察世界，對於不解之處頻頻探問、追根究底，並在大難臨頭時，毫不退卻的提出改變的想法，結合大家的力量，一起創造友善且多采多姿的生活環境。



　　小碗豆的這些特質與能力並非天生使然，而是她身邊一群充滿創意又激勵人心的大人共同培育的。這些藝術家、發明家、鳥類觀察家、圖書館員、主廚和園藝家，各自貢獻專長，不僅營造出長青街七號充滿創意和活力的獨特生活樣貌，也一起努力付出自己的才學和能力，為這棟建築和周邊的環境帶來改變和影響力，翻轉街上居民的態度和想法，也使脅迫的強權最終必須妥協。



　　這條灰澀的長春街宛如世界的縮影。紛湧而至的建築工人有如劍拔奴張的軍隊；一棟棟拔地而起的大樓將人們囚困其中，各自孤立；企圖利用改造計畫擴張權力的市長，就像獨裁侵略者。面對這一切，唯有凝聚各方領域的專業，集結眾人的力量，齊心努力，才能拂去叫人難以喘息的晦澀陰霾，栽植出一片充滿生命活力的茵綠大地，綻放多采多姿的色彩。



　　使我們生活蒙上灰暗色彩的可能是蕭條的經濟、可怕的戰爭、獨裁強權勢力，也有可能是微小到看不見，卻破壞力和殺傷力十足的病毒。但如果人人都能像書中的小碗豆和長青街七號的居民，貢獻自己的所學所能，迫不及待的攜手改善，相信罩頂烏雲終有散去的一天，我們也將迎來更美善的世界。



編輯手札



　　如果有一天，你被迫搬離自己的家園時，你會怎麼辦？在日常生活中，當你遇到措手不及的困難時，你會怎麼做？有時候我們會覺得自己很渺小，面對眼前的問題，即使想解決，卻感到無能為力，尤其是遇到比我們強大許多的對手，好像只能眼睜睜看著事情發生。在這個故事中，小豌豆是長青街七號年紀最小的住戶，但她卻在面對危機的時候靈機一動，想出絕妙的方法，帶領大家同心協力達成目標，除此之外，他們還把原本黯淡無光的公寓改造成美麗的花園，讓市長不得不讓他們保留家園。看完這個故事，我們不禁佩服小豌豆的聰明和勇氣，同時也期許大人們能保有和她一樣的天真單純，如此一來便能號召有相同理念的人一起努力，除了能將問題迎刃而解，還能打動人心。