香港二樓書店 > 蝴蝶一生花裏：八百年前姜夔情詞探隱

序

《蝴蝶一生花裏》是一本怎樣的書？

　　本書取名《蝴蝶一生花裏》，副題是「八百年前姜夔情詞探隱」。「蝴蝶一生花裏」，來自張玉田悼王碧山的《瑣窗寒》詞：「斷碧分山，空帘剩月，故人天外。香留酒殢，蝴蝶一生花裏。想如今、醉魂未醒，夜臺夢語秋聲碎。」這些話雖是痛悼碧山，但移贈姜夔，亦若合符節。

　　姜夔，南宋著名詞人，自號白石道人，大家都叫他白石。他的詞作不多，有八十四首，但版本則夥，可見備受欣賞，多人閱讀。然而白石詞不見古注，看來是因為他用辭並不艱深，以明清文人的水準而言，不必注釋。

　　英國詩人、評論家艾略特﹙T. S. Eliot，1888–1965﹚在《但丁論》?，根據他的經驗，他認為在閱讀一首詩之前，有關其人及其作品的事，知道得越少越好。一句引用，一段評釋，一篇熱心的小論文，也許偶爾引起讀者開始閱讀某一特定作家的動機，但是盡心竭力地準備歷史和傳記的知識，對他經常是一種障礙。﹙T.S. Eliot：《What Dante Means to Me》，from 《To Criticize the Critic and Other Writings》，Nebraska：University of Nebraska Press，1965，p.126﹚這段話可並不是普世認同。艾氏所追求的，是縱情直觀的欣賞，不免忽略了推理思辨。勒內．韋勒克﹙Rene Wellek，1903–1995﹚、奧斯汀．沃倫﹙Austin Warren，1899–1986﹚在《文學理論》指出，多數學者在文學理論上下筆萬言，但當遇到要對文學作品做實際分析和評價時，卻一籌莫展。﹙《文學理論》，浙江人民，2017，頁129﹚這個情況，對中國古典文學而言，也是如此。比如姜夔詩詞中甚多謎團，連王國維也要大呼「如霧裏看花，終隔一層」﹙《人間詞話》﹚。我初讀姜詞，也大有國維先生的感覺。

　　近世解讀白石詞者，由陳柱《白石道人詞箋平》為先導。此書應該是白石詞的最早標點注本，1930年11月初版，上海商務印書館印行，2016年華東師範大學出版社印行新版。繼後的是夏承燾的《姜白石詞編年箋校》，1958年上海中華書局出版，1961年修訂再版，1981年上海古籍出版社印行新版。夏書是研究姜詞的扛鼎之作，影響深遠。然而陳、夏兩書對姜詞的注釋略如蜻蜓點水，並不詳細。到1981年，江西人民出版社出版杜子莊選注的《姜白石詩詞》，才對白石四十一首詞及二十三首詩有較詳注釋。至千禧年前後，方有白石詞的詳注問世，重要的是1998年臺灣學生書局出版黃兆漢的《姜白石詞詳注》，2001年中國書店出版劉乃昌的《姜夔詞新釋輯評》，2009年中華書局出版陳書良的《姜白石詞箋注》，此書更是現時注解姜詞的通行本。最近的2019年，中州古籍出版社出版了孫克強、張海濤《姜夔詞》。四本注本的作者，劉乃昌和陳書良是夏承燾的學生，師承有自；其他兩本的取向，亦分別不大。可以說，在理解姜詞這一點上，讀者於四本中取讀其一，並無損失。

　　我對白石詞的興趣，源自對「歌扇輕約飛花」﹙《琵琶仙》﹚解釋的不滿。陳柱在約字旁注了一個「拍」字，陳書良亦注約為拍而了事。劉乃昌解釋「那船上麗人手揮歌扇，輕盈如花朵翻飛」。黃兆漢則謂「那團扇歌的歌聲像飛花般輕快」，釋約為像，這是杜子莊的說法：「那團扇歌的歌聲像飛花似的，輕快而有節制。」孫克強等則注約為「掠過、拂過」而不知何據。遍翻選集，更有說是美人用扇扣?船邊在打拍子。正在茫無頭緒，我突然想起南宋詞人常常互相學習，或者有人寫過「輕約飛花」而終於在夢窗詞找到「約住飛花，暫聽留燕」，從而知道姜夔在此暗用了杜甫《發潭州》的「岸花飛送客，檣燕語留人」。另一個有趣的例子是《疏影》的「玉龍哀曲」。杜子莊引用李白「黃鶴樓中吹玉笛，江城五月落梅花」句，認為該哀曲是《梅花落》而未知何據，然黃兆漢、劉乃昌、陳書良、孫克強等俱從之。其實此注並不是甚麼大難題，研究姜詞者都應該熟悉周邦彥，知道《大酺》的「未怪平陽客，雙淚落、笛中哀曲」，白石在這裏用了馬融《長笛賦．序》的典故。

　　理解「歌扇輕約飛花」之後，我便對姜夔八十四首詞的解讀甚有興趣。於是在數年前開始鑽研姜夔詞注釋之訂正及破譯，所論與前輩多有異同，對姜夔的研究可謂別開蹊徑。

　　白石在《側犯》說自己是「寂寞劉郎」，「自修花譜」。他對自己的詞作進行修訂、改寫。他渴望為自己的情史留下記錄，但又要兼顧文學藝術，不願平鋪直?。於是他儼然化身為一個超級的遊戲設計師，在白石詞中佈下一套猜謎遊戲，挑戰讀者的智商而自得其樂。

　　把八十四首詞化整為零，作為一幅拼圖的眾多零片，耐心湊合，加上他的一些詩，我們便拼出白石的生平行誼，製成《白石詩詞編年稿》，並加入歷史背景，這是到目前為止最詳細的白石年譜。夏承燾定白石卒年為1221年，但據《白石詩詞編年稿》所蒐得的資料，白石的活動止於1209年。如果說他自1209年至1221年不寫一詞一詩，這並不合理。

　　對白石詩詞的重新排序，既見其生平行誼，更可詳細分析其情史。白石詞作有三個高峰：1、1186至1187年與感情有關的詞有十三首；2、1191至1192年有十一首；及3、1196至1197年有十三首。通過這些詞，我們可以清晰地看到白石背後的四個女子。

　　本書可以頗具爭議性，但它肯定不是一本千篇一律的書。通過爭議，讓我們能夠接近一個真實的姜夔，無論如何，這是很有意義的。