揹帶



　　（客語）???????????????????????? ?

　　這條揹帶???????????????????????? ?

　　揹過當多人????????????????????????????????????????????????? ?

　　一代傳過一代???????????????????? ?

　　細嬰兒貼緊背曩?????????????????? ?

　　恬恬睡快快大???????????????????? ?

　　揹帶絆緊阿姆?奶姑?????????????? ?

　　斯毋驚肚屎會飫著???????????????? ?



　　這條揹帶長又長　　　　　　　　　　

　　揹緊雨水同清風?????????????????? ?

　　揹緊梨園同田洋?????????????????? ?

　　乜揹緊日頭同月光???????????????? ?



　　這條揹帶軟又軟?????????????????? ?

　　揹過山歌同笑聲?????????????????? ?

　　揹過目汁同汗酸?????????????????? ?

　　乜揹過人生行四方???????????????? ?



　　你斯毋好嫌佢恁舊???????????????? ?

　　你斯毋好嫌佢色目醜?????????????? ?

　　該奶臊啊???????????????????????? ?

　　係我等發夢都想愛鼻著?味瑞?????? ?



　　（華語）

　　這條揹帶

　　揹過很多人 ?

　　一代傳過一代

　　嬰兒貼著背脊

　　靜靜睡快快長大

　　揹帶收束著母親的乳房

　　就不怕肚子會餓著了



　　這條揹帶長又長

　　揹著雨水和清風

　　揹著梨園和田地

　　也揹著太陽和月光

　　這條揹帶軟又軟

　　揹過山歌和笑聲

　　揹過眼淚和汗臭味

　　也揹過人生走向四方



　　你可不要嫌它舊

　　你可不要嫌它顏色醜

　　那奶騷味啊

　　是我們做夢都想聞著的味道



　　被《2007臺灣作家作品目錄》稱為「晚近客家詩人的代表」的張芳慈，是台灣少數用客語創作的女詩人之一，對於她的詩，吳錦發有這樣的評論：



　　「張芳慈的詩，帶著她非常『異質性』的韻味，很難以形容的風格；她的詩，文字浪漫，意象鮮明，如同醇酒，後勁十足。但如果說，張芳慈只是個浪漫派詩人，似乎又不盡正確，從她眾多的詩作品中，我們也看到了許多她對於台灣時事、歷史關切的一面。不過，張芳慈最動人的詩，還是在當她把自己的故鄉，模擬成近乎戀人或母親一般的存在，而用著最深最深情感吟哦而出的詩歌。」



　　《在妳青春該時節》是張芳慈繼《那界》之後，睽違三年的最新力作，也是繼二○○五年《天穿日》之後的第二本客語創作詩集；全書客語華語對譯，共收錄包括作為「瑪大蓮娜國際詩歌節」開幕作品的〈我等企在這位〉等58首詩作，有對土地、對文化的情感，也有對時事的感懷。閱讀這些詩，我們能深刻體會詩人所期許的：「企在台灣土地項，寫詩毋單淨寫文化種種表面，盡重要係精神內容?意義。客語創作也係我歸生人無變?進行曲，該係自愛也係尊嚴，對抗這日日變化?世界。」