庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
地圖+地圖創意遊戲 (附行旅世界地圖包)
  • 定價650.00元
  • 8 折優惠:HK$520
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
用韓語說臺灣文化:繽紛的萬花筒-福爾摩沙 ???? ??? ??? ??:???? ???

用韓語說臺灣文化:繽紛的萬花筒-福爾摩沙

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789865560348
郭秋雯
瑞蘭國際
2021年9月22日
160.00  元
HK$ 136  

 $24





ISBN:9789865560348
  • 叢書系列:繽紛外語
  • 規格:平裝 / 192頁 / 17 x 23 x 1.16 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
    繽紛外語


  • 語言學習 > 韓語 > 韓語會話











      ★ 國立政治大學外國語文學院「教育部高教深耕計畫」,展開國際交流的里程碑!



      《用韓語說臺灣文化》緣起

      我們發現太多外國師生來臺後都想繼續留下來,不然就是臨別依依不捨,日後總找機會續前緣,再度來臺,甚至呼朋引伴,攜家帶眷,樂不思蜀。當然,有些人學習有成,可直接閱讀中文;但也有些人仍需依靠其母語,才能明白內容。為了讓更多人認識寶島、了解臺灣,雙語的《用韓語說臺灣文化》便提供了對大中華區文化,尤其是臺灣文化有興趣的愛好者諸多素材,其中內容深入淺出,易懂、易吸收,內文亦能博君一粲。



      ★ 福爾摩沙──臺灣,猶如萬花筒般精彩繽紛的國度!



      《用韓語說臺灣文化》共有10章,分別以臺灣歷史地理、飲食、生活、交通、觀光、風俗、信仰、文化等不同角度介紹臺灣,內容皆是臺灣人熟悉的日常。10章內容如下:



      1. ??•??? 地理•歷史

      2. ??? 食物與飲食

      3. ??? 交通

      4. ????? ??? 傳統風俗與慶典

      5. ? ??? 廟宇文化

      6. ?? ??? 禁忌文化

      7. ????? ??? 三大節日及其風俗

      8. ???? ??? ???? ?? ??? 新奇又獨特的臺灣日常文化

      9. ??? 觀光

      10. ????(老街) ? ?? ??? 老街及巷弄文化



      本書每章的開頭皆有中文摘要,內容皆以韓文解說4∼8個豐富詳實的主題,採外文為主、中文為輔的形式引領您及韓國友人深入認識臺灣文化。每章詳盡主題如下:



      1. ??•??? 地理•歷史|臺灣的地理、臺灣名稱的由來、臺灣多元文化的由來、2.28事件

      本章不僅介紹臺灣地理位置及其名稱的由來,更特別的是臺韓兩國民主化過程極為相似,期盼透過本章的介紹能讓韓國人對臺灣地理、歷史進程及文化有更深刻的印象。



      2. ??? 食物與飲食|小吃的由來、小吃及其文化、臺灣傳統飲食名稱的由來、各式早餐店、餐廳下午休息、韓國人不敢吃的臺灣飲食、韓國人喜歡的臺灣飲食、臺灣是水果王國

      臺灣的飲食文化因宗教及各種民族的聚集,使得發展相當多元,此外,因臺灣得天獨厚的溫暖氣候,更盛產豐富的熱帶水果,希望透過本章的介紹能讓韓國人對臺灣的飲食文化背景有進一步的認識。



      3. ??? 交通|大眾交通禁止飲食、轉乘優惠、博愛座的爭議、MRT手扶梯「右側站立,左側通行」、機車文化、共享交通工具

      臺灣的大眾交通與交通工具雖然與韓國相似,但還是有需要特別提醒搭乘時須注意的地方,如捷運站不能飲食,及道路上騎乘摩托車等相關規定,透過本章說明讓韓國人能對兩國間大眾交通的使用差異做比較。



      4. ????? ??? 傳統風俗與慶典|生肖文化、滿月與抓週、中元節普渡、婚禮習俗、葬禮習俗、慶典

      臺灣和韓國都有生肖文化,但臺灣比韓國更在意,與韓國「百日」相似的滿月,還有抓週等文化,想了解臺灣在婚喪喜慶時有哪些特別的儀式嗎?跟著本章帶領韓國人對臺灣的禮俗能有更深刻的體會!



      5. ? ??? 廟宇文化|進入廟宇要做的事、廟宇供奉的神明、廟宇慶典

      臺灣不僅民族多元,就連宗教種類也多,造就了臺灣大小宮廟眾多情景,有哪些慶典是值得介紹給韓國友人深入體驗的呢?就透過本章帶領他們進一步了解吧!



      6. ?? ??? 禁忌文化|與禮物相關的禁忌、數字禁忌文化、筷子使用時的禁忌、除夕和新年期間忌諱的事、其他禁忌文化

      臺灣人因風俗及信仰,忌諱的事情可不少,跟著本章帶著韓國人了解臺灣人在過節時及日常生活中有哪些是忌諱的事情吧!



      7. ????? ??? 節日及其風俗|中秋節、端午節、春節、假日與宗教

      臺灣有三大節日,春節、中秋節和端午節,其中春節和韓國中秋節可謂相當,都是最重要的節日。該怎麼向韓國友人介紹臺韓兩國間三大節日的差異呢?



      8. ???? ??? ???? ?? ??? 新奇又獨特的臺灣日常文化|臺灣獨特的招呼語、等垃圾車的文化、發票對獎、各付各的文化、上課吃東西的文化、萬能的便利商店、布袋戲

      文化差異的意義在於對外國文化感到新奇有趣,臺灣又有哪些獨特的日常文化是讓韓國人稱奇的呢?本章將列舉幾個韓國人常提及的臺灣神奇文化。



      9. ??? 觀光|國家公園、海岸、離島、溫泉、山脈

      臺灣雖是個島國,四面環海,但國家公園林立,有豐富的海岸、島嶼、溫泉、山林等自然景觀,本章將側重於介紹臺灣的自然景色,希望韓國人除了認識都市景點與歷史古蹟外,也能看到臺灣的「自然美」!



      10. ????(老街) ? ????? 老街及巷弄文化|老街、巷弄文化

      臺灣的古老巷弄文化深受外國人的喜愛,這些巷弄不一定是觀光景點的老街,卻有著令人著迷的在地文化與靜謐的情趣,帶著韓國友人跟著本章一起慢慢探索這些值得細細品味的老街巷弄吧!



      《用韓語說臺灣文化》不僅是韓語學習書,更是讓韓國人能夠了解臺灣國情和文化,進而擴展臺灣在世界能見度的一本文化導覽書。希望韓語的學習不再侷限於單向了解及投入韓國生活情境,而是反向讓韓國人認識並體驗臺灣國情、民情及文化的學習書。



      希望《用韓語說臺灣文化:繽紛的萬花筒──福爾摩沙》可以成為韓國人認識臺灣民情文化的指南,也能扮演文化交流的角色。



    本書特色



      •最道地的韓語導覽解說

      •最詳盡的臺灣文化認識

      •最貼近臺灣人的日常生活

      •建立臺韓兩國交流最實用的文化專書


     





    ??? ??????? ????? ?? 阮若缺

    ??? ??????? ?????? ?? 郭秋雯

    ?

    ?1? ??•??(地理•歷史)

    1.1 ???? ??

    1.2 ?????? ??? ??

    1.3 ??? ???? ??

    1.4 2.28??

    ?

    ?2? ??(食物與飲食)

    2.1 ???(小吃)? ??

    2.1.1 ?? ??? ??? ???

    2.1.2 ???? ??? ???

    2.1.3 ??? ??

    2.2 ???? ??

    2.3. ??? ???? ???? ??

    2.4. ??? ?? ??

    2.4.1 ??? ?? ??

    2.4.2 ?? ????? ??

    2.5 ??? ?? ????

    2.6 ???? ???? ???? ??? ??

    2.7 ???? ???? ???? ??? ??

    2.8 ????

    ?

    ?3? ??(交通)

    3.1 ???? ??? ?? ?? ??

    3.2 ????

    3.2.1 ?????

    3.2.2 ????

    3.2.3 ????

    3.3 ????? ??

    3.4 MRT ‘???? ????’

    3.5 ???? ??

    3.5.1 ???? ?? ??? ?? ?? ??

    3.5.2 ????? ??? ???? ?? ??

    3.5.3 ????

    3.5.4 ???? ?? ???

    3.6 ?? ????

    3.6.1 YouBike

    3.6.2 GoShare, WeMo, iRent

    ?

    ?4? ????? ??(傳統風俗與慶典)

    4.1 ‘?’??

    4.2 ??? ??? ??(滿月), ???

    4.3 ??? ??

    4.4 ????

    4.5 ????

    4.6 ??

    ?

    ?5? ? ??(廟宇文化)

    5.1 ??? ?? ?

    5.2 ??? ??? ??

    5.3 ? ??

    ?

    ?6? ?? ??(禁忌文化)


    6.1 ??? ??? ?? ???

    6.2 ??? ?? ????

    6.2.1 ??? ??? ?? ??

    6.2.2 ???? ??

    6.2.3 ???, ???, ???? ??

    6.3 ??? ???? ??

    6.4 ??? ??? ??? ?

    6.5 ?? ????

    6.5.1 ??(木柵) ???(指南宮)

    6.5.2 ?????? ??? ???? ???

    6.5.3 ??

    ?

    ?7? ????? ??(三大節日及其風俗)


    7.1 ???

    7.1.1 ??

    7.1.2 ??

    7.2 ???

    7.2.1 ??

    7.2.2 ??

    7.3 ??

    7.3.1 ??? ??

    7.3.2 ?? ‘?(年)’? ??

    7.3.3 ???

    7.3.4 ????(年夜飯)

    7.3.5 ???(守歲)

    7.3.6 ??? ???(紅包)

    7.3.7 ??? ??? ??

    7.3.8 ? ???? ???? ??

    7.4 ??? ??

    ?

    ?8? ???? ??? ???? ?? ??(新奇又獨特的臺灣日常文化)

    8.1 ???? ??? ????

    8.2 ???? ??? ??

    8.3 ??? ??

    8.4 ???? ??

    8.5 ?? ?? ??? ??? ??? ??

    8.6??? ???

    8.7 ????(布袋戲)

    ?

    ?9? ??(觀光)

    9.1 ???? ????

    9.2 ???? ??

    9.3 ???? ?

    9.4 ??

    9.5 ???? ?

    ?

    ?10? ????(老街) ? ????(老街及巷弄文化)

    10.1 ????

    10.2 ????

    ?



    ?

    ?





    緣起



      國立政治大學外國語文學院的治學目標之一,就是要促進對世界各地文化的了解,並透過交流與溝通,令對方也認識我國文化。所謂知己知彼,除了可消弭不必要的誤會,更能增進互相的情誼,我們從事的是一種綿密細緻的交心活動。



      再者,政大同學出國交換的比率極高,每當與外國友人交流,談到本國文化時,往往會詞窮,或手邊缺少現成的外語資料,造成溝通上的不順暢,實在太可惜,因此也曾提議是否能出一本類似教材的文化叢書。這個具體想法來自斯拉夫語文學系劉心華教授,與同仁們開會討論後定案。



      又,透過各種交流活動,我們發現太多外國師生來臺後都想繼續留下來,不然就是臨別依依不捨,日後總找機會續前緣,再度來臺,甚至呼朋引伴,攜家帶眷,樂不思蜀。當然,有些人學習有成,可直接閱讀中文;但也有些人仍需依靠其母語,才能明白內容。為了讓更多人認識寶島、了解臺灣,我們於是興起編纂雙語的《用外語說臺灣文化》的念頭。



      而舉凡國內教授最多語種的高等教育學府,就屬國立政治大學外國語文學院,且在研究各國民情風俗上,翻譯與跨文化中心耕耘頗深,舉辦過的文康、藝文、學術活動更不勝枚舉。然而,若缺乏系統性整理,難以突顯同仁們努力的成果,於是我們藉由「教育部高教深耕計畫」,結合院內各語種本國師與外師的力量,著手九冊(英、德、法、西、俄、韓、日、土、阿)不同語言的《用外語說臺灣文化》,以外文為主,中文為輔,提供對大中華區文化,尤其是臺灣文化有興趣的愛好者參閱。



      我們團隊花了一、兩年的時間,將累積的資料大大梳理一番,各自選出約十章精華。並透過彼此不斷地切磋、增刪、審校,終於完成這圖文並茂的系列書。也要感謝幕後無懼辛勞的瑞蘭國際出版編輯群,才令本套書更加增色。其中內容深入淺出,目的就是希望讀者易懂、易吸收,因此割愛除去某些細節,但願專家先進不吝指正,同時內文亦能博君一粲。

    ?
    阮若缺

    國立政治大學外國語文學院

    歐洲語文學系教授

    於指南山麓




    其 他 著 作
    1. 從零開始學韓語(附CD):一本讓你從文法中釐清觀念、從練習中強化文法的雙效文法書 Zero kara Start Korean Grammar
    2. TOPIK 韓語檢定初級:字彙.文法
    3. 韓國文化創意產業政策與動向
    4. 韓國同素逆順漢字語通時的研究
    5. 韓語簡單說(書附MP3)
    6. 韓國語語言學概論