Part1. 剔除中文干擾

1.???? 「網路爆紅」要怎麼說？

2.???? Binge watch追劇

3.???? 千萬不要說My girlfriend is easy.

4.???? #WFH

5.???? 生肖與星座

6.???? 我20分鐘後會到

7.???? 為何My girlfriend’s body isn’t good.會變成黃色笑話？

8.???? 「自助旅行」及「跟團」

9.???? It’s time to draw prizes.

10.?? 小三、腳踏兩條船、外遇及劈腿

11.?? I feel hurt. 究竟是哪裡受傷了呢？

12.?? I’m leaving office.

13.?? The traffic is crowded. ≠ 交通擁擠

14.?? 新年新希望

15.?? 跳級、留級、小抄及成績單

16.?? 金光黨、龐氏騙局與419 scams

17.?? A咖電影明星

?

Part2.避開英文陷阱

1.???? You can say that again!

2.???? What is he like?

3.???? Here you go. 或 There you go.

4.???? I’ll turn off the TV after 10 minutes.

5.???? Dangling modifiers

6.???? How about…? vs. What about…?

7.???? 很酷的 ish

8.???? prepare vs. prepare for

9.???? Wish vs. hope

10.?? in the end vs. at the end

11.?? I’m boring. vs. I’m bored.

12.?? He loves me more than you.

13.?? 到底exercise要不要加s?

14.?? 為何 I’ll leave Taiwan for several months. 文法錯誤?

15.?? Data,media和criteria是單數還是複數？

16.?? 占著茅坑不拉屎!

17.?? 「龜毛」怎麼說？

?

Part3.功力暴增

1.???? 鬧雙胞胎的英文字

2.???? 8句英文完全表達你的笑點!

3.???? 連美國人都會搞混的字

4.???? Eww! Ouch! Pfft! 要怎麼唸？

5.???? Let’s hit the road! 上路吧!

6.???? 15個最常拼錯的英文字

7.???? 「不要酒駕」≠Don’t drunk drive!

8.???? 10組美語裡常見的疊字

9.???? Trade wars! Tariff、duty、tax還有「以牙還牙」

10.?? Money has different names!

11.?? 10組最常誤解的單字

12.?? Hit the jackpot! 中頭獎！

13.?? 9組常搞混的字及用法

14.?? 「說曹操，曹操到」要怎麼說呢？

15.?? Let’s agree to disagree.

16.?? 如何婉轉表達負面意見?

17.?? I think…

18.?? Earthquakes 地震

19.?? World Cup fever 世足熱

?

Part4.生活篇

1.???? 手機怎麼了？10句話讓你不會跟老外雞同鴨講

2.???? 偏財運＆統一發票

3.???? 什麼樣的人是barfly?

4.???? 不同姿勢說法

5.???? Fun with the claw machines 抓抓樂

6.???? 神奇的it

7.???? 悠遊卡、自動儲值及聯名卡

8.???? 「老梗」與「你真帶賽！」

9.???? I got bumped.

10.?? 猜拳

11.?? 當 I love you. 不夠肉麻時…

12.?? 生活篇1 – How are you? 是真的在問「你好嗎」？

13.?? 生活篇2 – Have a good one! 是在祝福什麼呢？

14.?? 生活篇3 – 請你幫個忙！

15.?? 生活篇4 – 小事一樁！

16.?? 「第二件半價」與「折扣」

17.?? 秋老虎

?

Bonus tips!

●網路上的壞人

●討論電影及影集時一定要用這些字

●偶爾想抱怨一下各自的男女朋友，該怎麼說？

●It’s all about social distancing.

●Way to say healthy

●Pros and cons of independent travel.自助旅行的利與弊

●Pros and cons of group tours 跟團的利與弊

●Painful的三個用法

●Happy new year

●Ouch!

●老鼠會

●學校不會教的說法

●更多同意別人的說法

●如何形容個性？

●其他常用的情緒動詞

●不同的活動搭配不同的動詞

●更多不要浪費時間的說法

●anal vs. annal

●Ha ha ha

●Who’s the “designated driver”?

●All about tariffs

●Money!money!money!

●my 2¢ = my two cents

●PK賽

●電話密技

●Scratch-off tickets

●What kind of party would you like to throw?

●All about Bump

●What’s up? 有幾個常用的意思?

●不同場合說謝謝

●Thank YOU!

序



　　語言學習主要目的在於與人溝通，但礙於中英文的差異，學習者會將中文直接翻譯成英文，或因對英文字詞了解不夠深、用字詞不夠精確，而造成意思錯誤及誤解。



　　本書解析口語中常受中英文影響所造成的困擾，內容趣味十足，讀者可輕鬆享受書中內容，並增進英文能力。有些主題會因讀者的興趣及專業領域不同，對難易程度感受不同。本書貼近生活的主題，能幫助讀者窺視中英文的差異，並自信自如運用英文。



　　本書內容以對話、例句、字彙呈現，並自不同角度切入主題，內容分成：



　　●剔除中文干擾：剖析中英文差異，及中文直譯成英文的笑話

　　●避開英文陷阱：涵蓋常犯文法錯誤，及常用說法，如ish、龜毛等

　　●功力暴增：提供系統性學習常誤解的單字，及美語裡常見的疊字，並提供主題式學習英文

　　●生活篇：擴充學習生活常用語，及情境式英文

　　●Bonus tips 及延伸知識：強化常用俚語及學校不會教的說法



　　英文跟中文一樣浩瀚廣闊，書的篇幅有限，但實際生活中語言活用變化無窮，在此與讀者共勉不斷學習。



　　萬分感謝好友Paul Madura 鼎力協助校閱。