推薦序
韓琦瑩
SATA 星空凝視文化事業 發行人
《星盤上的恆星》是SATA 占星學院邁入第七年所推出的第七本書籍，生命靈數「七」代表持續走在追求真理與探究意義的路途上，恰好象徵著SATA 復興古典知識、推廣占星學的行動。古典知識給了我們奠基於天文學，並有理據的占星學理與法則，但我們仍不忘卻投入占星學的初衷：找尋生命意義，以自覺力活在星盤中。
當我選譯SATA 已出版的第六本書：伊本．伊茲拉所著《智慧的開端》一書時，皆因本書詳盡介紹了古代對黃道十二星座的詮釋和意義，當中甚多篇幅在說明源自天文星座的「外觀」形象與恆星。這對現代讀者來說，帶來十分少見與新奇的內容，但此文獻所留下的外觀形象、恆星位置與性質描述，即使資深譯者梅拉· 埃普斯坦老師也仍需藉助其他參考書籍和文獻，如：《恆星的名字：它們的傳說與意涵》等，才能對照出恆星名稱，由此順利完成翻譯，揭秘古代文獻所傳承的知識。
此次選譯奧斯卡· 霍夫曼老師的《星盤上的恆星─星座、月宿與神話》一書，可說因它是一本傳承自古典的知識寶庫。本書讓現代讀者可愉悅地暢讀，清晰地呈現恆星與行星在天球模型中的不同層次，同時提供恆星應用的邏輯，甚至透過恆星的神話故事引出靈性的本質。讓我們通過閱讀此書，結合現實生活所遇上的經驗，去探究人性背後深層的精神意義。這也跟我一直倡導的「占星生活實驗室」想法一致：從生活中去實踐星盤的形象開始，去理解自我獨有生命的存在意義，要完成這項人生道途，就需要有「指南手冊」─清楚刻畫出星盤每個元素的存在顯像，而《星盤上的恆星─星座、月宿與神話》一書據此給出了更高更神聖的維度。
序
長久以來備受忽視的恆星及相關的神話命題，如今在占星學中受到越來越多關注。這是當之無愧的，因它們為星盤賦予了更豐富的解讀。在八十年代，古典占星學開始復興，引發了人們對恆星的興趣，而在1980 年至2020 年期間，隨著土木大會合（the GreatConjunctions）（譯註：土星與木星合相）發生在風象星座，占星學正「重新」吸收古老知識。這是個值得慶幸的發展，因為在傳統中埋藏著價值不菲的金礦。本書介紹了最常用的一種方法來處理星盤上的恆星。這並非唯一的方法，但據我經驗所知，它是最一致、最有效和最合乎邏輯的方法，若以正確方式運用，將會產生驚為天人的結果，尤其在分析本命盤及世運占星時。
這些結果均屬可被檢視的具體事實，因為星盤中顯示的事情會體現在周遭的有形現實當中，恆星、星宮（star house）和月宿（lunar mansions） 的準確度將令你嘆為觀止。舉例來說，一級方程式賽車手尼基．勞達（Nikki Lauda）曾經歷一次廣為人知的事故，當恆星水委一（Achernar）被一次重要的次限推運（progression）引發時，他的臉部遭到嚴重燒傷。這顆星與法厄同（Phaeton）的故事有關，法厄同高估了自己的力量，試圖駕駛太陽戰車穿越天堂，最後因失控而墜落火焰之中。
在電氣設計與發明上無人能及的天才─尼古拉· 特斯拉（Nicolai Tesla）的星盤中，太陽與恆星北河二（Castor）位於天底。北河二是天上著名的雙胞胎中逝去的兄長。特斯拉在年青時期所經歷的重大事件之一，就是哥哥逝於墮馬的意外。這對由雙子座代表的天界雙胞胎被稱為馴馬師。卡斯托耳（Castor）和波呂丟刻斯（Pollux）也是一種發光現象的傳統名稱─聖艾爾摩之火（St. Elmo’s Fire），這是由電暈放電所引起的，有時會在船的桅桿頂端上看到。（譯註：在古希臘，當人們在海上看到成雙出現的放電光冠時，會稱其為卡斯托耳和波呂丟刻斯），他們是兩極之間產生張力的典型象徵，而電流現象只是其中一種表現方式。
這類驗證令人興奮不已，但若要意識到這一點，你需要一些神話知識，且能夠將象徵意義傳譯成現實事件。缺乏這種知識及能力，不論是水委一在尼基星盤中的推運，還是特斯拉天底上的北河二，你都沒法發現任何端倪。本書旨在闡明神話故事的本質，讓你可以基於對神話的理解，運用創意去應用這些方法，而不單靠關鍵詞。儘管如此，我在附錄A 也放了一個關鍵詞列表，作為整套方法的基礎部分。
在我的網誌上，可以找到更多相關討論：www.pegasusadvies.com/blog/category/english-articles/
特別鳴謝
本書亦基於我的導師─約翰．弗勞利（John Frawley）於2005 年在荷蘭登博斯，以及2010 年在德國雷根斯堡所舉辦的工作坊。假如沒有他的啟發及慷慨支持，本書根本無法完成。
作者序
2013 年，我的這本關於恆星的書首次以荷蘭語出版並被翻譯成幾種歐洲語言。九年後，這本書也有了中文譯本。本書非常重要，因恆星和它們的星座，以及相關的神話並非占星學解讀中點綴性的補充，而是與此相反─它們是關於天空的古老人文科學基礎，任何認真鑽研西方古典占星學的學子都不應將其忽視。脫離了這些因素，你將可能錯過半數以上星盤所提供的信息。恆星不僅僅適用於本命盤的基本解讀，在預測和擇時占星當中亦發揮它的影響。
星空凝視占星學院（SATA）作為一所教授古典占星學的學校，向中文學子們傳播了必不可少的古典占星學知識，在這一點上他們做得非常出色，本書的中文譯本能夠完成也有賴於此。我要感謝他們使這本書可以用這樣的方式與大家見面。願這本書的學習過程，猶如一場令人興奮的探索未知之旅，與此同時，它也將極大程度地充實你的占星解讀及預測方面的能力！
?
奧斯卡．霍夫曼
2022 年1 月 寫於荷蘭霍林赫姆
