通常，我們把韓國語詞彙分為三類：固有詞、外來語以及漢字詞（包括純漢字詞以及混合漢字詞等）。根據韓國國立語言研究院《標準國語大詞典》所做的統計，漢字詞約占韓國語全部詞彙的69.1%。由此可見，漢字詞在韓國語裡具有非常重要的地位。因此，對韓語學習者來說，學習漢字詞，尤其是通過對漢字詞詞彙與漢語詞彙進行對比學習就顯得極為重要和必要。然而，目前國內可供韓語學習者使用的漢字詞學習詞典非常缺乏，這促使我們萌生了編撰這本詞典的想法。
本詞典的編撰與出版獲得了韓國國家級重點海外扶持專案“AKS-2012-BB2-2101”資助，現在詞典終於與廣大讀者見面了。在詞典的編寫過程中，濰坊學院楊柳、史向前、蔡象麗、劉芳、張欣、王波等老師參與了部分資料的翻譯整理工作，濰坊學院朝鮮語專業的學生（文妍、吳清清、郭鳳林、林娜、董亞男、申小雨、徐藝、王文秀、代曉敏、徐金陵、廖倩柔、閆淼、李二婷、黃路蘭、李娜、李美遠、牛淵、襲麗穎、李娟、彭楊楊、胡雪豔）也參與了部分資料的整理、校對和編輯工作，在此一併感謝。另外還要感謝商務印書館外語編輯室的幫助和支持，感謝韓國學中央研究院、韓國學振興事業團提供的資助，感謝韓國李錦鳳老師的幫助與支持。我們殷切的希望這本詞典對中國的韓語學習者能夠有所幫助。
詞典編寫對我們是嶄新的嘗試，因編者水準所限，缺點和不足之處在所難免，懇請讀者與專家批評指正。
