庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
好吃(NO.5+6)套書(共二冊)
  • 定價99.00元
  • 8 折優惠:HK$79.2
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
專業新聞英文搭配詞 News Collocations (附QR Code線上音檔)

專業新聞英文搭配詞

沒有庫存
訂購需時10-14天
9786267089927
朴鐘弘
謝宜倫
EZ叢書館
2022年7月05日
140.00  元
HK$ 119  






ISBN:9786267089927
  • 叢書系列:EZ TALK
  • 規格:平裝 / 352頁 / 14.7 x 21 x 1.75 cm / 普通級 / 雙色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
    EZ TALK


  • 語言學習 > 英語 > 閱讀 > 新聞英語

















    高級翻譯寫作、專業口說演講必備

    資深英語新聞主播兼前韓國總統府口譯

    帶你掌握高頻搭配詞,全面解析英語報導



    ◆本書附QR Code線上音檔◆

    適用托福、雅思等各大測驗


    ?

    本書特色



      【特色一】

      9大主題 x 49類新聞 x 230高頻搭配詞,帶你輕鬆看懂新聞英文



      Hit rough waters是什麼意思?Tie the knot是打結嗎?本書以9大主題講解各類新聞,以及外媒常用的新英搭配詞,包含國際、經濟、社會、興趣、文化、體育、環境、網路、評論……。從政治到生活,熟悉搭配詞運用,閱讀新聞英文就能得心應手,掌握第一手國際新知。



      【特色二】

      精選國際各大新聞媒體例句段落,多元觀點呈現英文搭配詞實例



      每則搭配詞收錄4至5個新聞例句,並節錄CNN、BBC、VOA、Al Jazeera、The Guardian、The Economist、The New York Times等世界各大報段落,幫你理解真實情境中如何使用這些搭配詞。以詞組的方式記憶單字,才能掌握高級英文必備用法,讓你的英文更專業道地。



      【特色三】

      搭配詞分類查找一目了然,高頻字彙與學習專欄提升英語綜合能力



      全書230則搭配詞皆獨立成頁,以編號對照目次查找方便。章節開頭列出各類新聞主題經常使用的20個高頻字彙,中英對照能清楚掌握英語及同義詞用法。章節間收錄英語學習專欄,補充閱讀新聞英文的技巧與學習英語的實用經驗,教你有效結合聽說讀寫,學好英文。



    誠摯推薦



      翁琬柔|媒體人、《身為國際新聞記者》、《勇闖大蘋果!紐約的受挫力養成課》作者





      好評推薦  (皆依姓名筆畫順序排列)

      Ann|@anns.english 英文教學創作者

      「語塊學習」和「窄式學習」是高效率強化英文能力的秘訣!這本書完美地融合了這兩種學習概念,不僅能讓讀者快速掌握特定主題的新聞內容,還對於需要考托福、雅思等英文檢定的同學們來說特別有幫助!把這些高級又道地的搭配詞�語塊用在英文檢定考的寫作中,絕對能讓評分者眼睛一亮!

      而且讀者們不用擔心學到過於偏頗、冷門的專業詞彙,作者除了在每個語塊後提供五句貼近生活的例句外,更擷取真實報章的段落,讓讀者深刻體會搭配詞的實際用法,加深印象!



      林佳璇|國際新聞主播

      與「國際接軌」的時代,用英文寫新聞稿,成了企業人士基本技能。

      然而,對非母語人士來說,要寫講究專業用詞的英文新聞稿,最怕冒出「台式英文」;常見狀況是,一篇文章丟到翻譯網站檢查,似乎都「言之成理」,但是母語人士一看,怎麼讀、怎麼怪。

      問題出在哪?搭配詞的詞彙量不夠。要如何有效加強?針對主題,分門別類的條理學習是不二法門,但是自己怎麼搜集?天天抄報寫筆記?現在有英文新聞權威人士幫你整理好了,這本書來的正是時候!



      林莉婷|前壹電視新聞主播、公視英語新聞主播

      可惜此書沒早點問世,不然我當時就不用那麼辛苦一一搜集專業新聞英文搭配詞了!此書分類清楚、易讀,並配予多種例句方便讀者加深理解,是本讓人可快速增進新聞英文能力的好幫手!



      金瑄桓|強尼金口筆譯教學日記版主、專業譯者、《英中新聞筆譯》共同作者

      新聞雖「新」,然而內容的用字遣詞卻是時常反覆,若是熟悉這些語用,不僅能暢讀英文新聞,還能延伸應用至各類聽說讀寫。書的章節以各類新聞為題,除了詳盡整理並說明,還輔以真實新聞語料,必是能提升英語力的好書。



      賓狗|《聽新聞學英文》Podcast 主持人

      《專業新聞英文搭配詞》最讓我喜歡的一點,就是使用相當多的例句,讓讀者不只能了解單字的意思,還可以知道如何使用這些新學到的字,不論在寫作或口說都很實用。本書還附有聲音檔案,讓你加深記憶,並學習正確發音!


     





    PART 1 政治、國家安全、國際

    CHAPTER 1 選舉

    CHAPTER 2 國會

    CHAPTER 3 政權

    CHAPTER 4 貪汙

    CHAPTER 5 國家安全

    CHAPTER 6 軍事與戰爭

    CHAPTER 7 國際

    CHAPTER 8 恐怖攻擊

    朴主播學習專欄:英語學習指南針

    ?

    PART 2 經濟、經營、產業

    CHAPTER 1 景氣

    CHAPTER 2 需求與供給

    CHAPTER 3 金融

    CHAPTER 4 貿易

    CHAPTER 5 股票

    CHAPTER 6 產業

    CHAPTER 7 企業

    CHAPTER 8 工作

    CHAPTER 9 能源

    朴主播學習專欄:理想的聽寫技巧

    ?

    PART 3 社會

    CHAPTER 1 社會

    CHAPTER 2 家庭

    CHAPTER 3 性別平等

    CHAPTER 4 教育

    CHAPTER 5 事件與事故

    CHAPTER 6 天氣

    ?

    PART 4 興趣、健康

    CHAPTER 1 興趣

    CHAPTER 2 旅行

    CHAPTER 3 運動

    CHAPTER 4 疾病

    CHAPTER 5 壓力

    CHAPTER 6 肥胖

    CHAPTER 7 成癮

    朴主播學習專欄:發音好,待遇有差?

    ?

    PART 5 文化、演藝

    CHAPTER 1 電影

    CHAPTER 2 電視

    CHAPTER 3 表演

    CHAPTER 4 演藝圈

    CHAPTER 5 網紅

    ?

    PART 6 體育

    CHAPTER 1 足球

    CHAPTER 2 棒球

    CHAPTER 3 籃球

    CHAPTER 4 高爾夫球

    CHAPTER 5 奧運

    朴主播學習專欄:練習連續說話的能力,培養口語表達流暢度

    ?

    PART 7 環境

    CHAPTER 1 污染

    CHAPTER 2 全球暖化

    ?

    PART 8 網路、智慧型手機

    CHAPTER 1 網路

    CHAPTER 2 智慧型手機

    朴主播學習專欄:用英文多樣化地表達想法

    ?

    PART 9 社論、評論

    CHAPTER 1 正面評價

    CHAPTER 2 負面評價

    CHAPTER 3 疑惑

    CHAPTER 4 要求

    CHAPTER 5 變化???????????????????

    朴主播學習專欄:提高英語格調的嚴選外來語





    前言?? ?



      「新聞不斷重複,選舉、經濟、展望、天氣等題材,在世界上任何地方、任何時刻都在點綴著新聞。若能熟悉這些時常出現的英語新聞搭配詞,自然能提升英語實力。」



      構思本書時,我希望這不是一本讀者看完一遍就忘記,而是能經常拿出來翻閱的書。例如,當我們接觸國內選舉相關新聞,一聽到「壓倒性勝利」這個詞,又想知道英文怎麼說時,就可以拿出這本書,學習對應的搭配詞和相關用法,也看一看實際使用該搭配詞的新聞報導。希望這本書能像這樣隨時都被拿出來翻一翻。我們熟悉的母語和英文的語順、表達方式、語言外在文化等面相存在著許多差異,很難逐字對應。但是持續學習英文的人會發現在慣用語和短語方面,也就是以語意為單位的「搭配詞」上,英文和母語間有一些相似之處。這裡所謂的「搭配詞」是指我們說話時慣用的模式或是經常一起出現的用語。



      舉例來說,「發布豪雨特報」和「解除豪雨特報」的英文分別是issue a torrential rain alert和lift the torrential rain alert,「發布」和「解除」的單字是固定用法,英文在語順和詞義組合上和母語的感覺是相似的。如果用這種方法學習,可以培養出在類似的情況下替換單字的直覺。



      不是只學習單獨的單字,而是將一起出現的單字組合、動詞片語、慣用語、常用片語等搭配詞(collocation)及常見語句的正確組合發音和組合用法學起來,才是邁向中高級英文,練就道地英文能力的正途。



      新聞似乎很新鮮,但其實都在反覆。每年都有颱風經過,每年國內外經濟研究所都會發表經濟展望,每年都會舉行類似的政治活動等,各大媒體都在報導可預測且具連貫性的新聞,因此,涉獵廣泛運用在各新聞主題的英語搭配詞,對學習有很大的幫助。



      本書根據主題分成9個單元,讀者可以先讀自己感興趣的部分,也可以把它當作國內新聞內容的英語參考書。當然,這本書並沒有包涵所有的新聞用語和搭配詞。我從超過20年的記者工作中,精心選出最常用到的230個新聞英文模式,並收錄實用例句和實際報導過的新聞內容,以生動的英語充實本書內容。筆者如此費盡心血,就是希望本書能讓各位讀者在趣味中累積英語實力,可以在日常生活和職場環境運用這些母語者實際使用的搭配詞。



      主動學習英語的人應該也都讀過英文原著作品、看美劇、在補習班上母語老師會話或英語作文等課程。這些學習方式各有優點,不過本書整理出的新聞英語模式,主要是提供那些想增強詞彙運用能力並擴大視野的人參考。特別是對於以新聞為主要應考內容的翻譯研究所入學考生們,以及想提高商務英語能力的上班族、大學生、留學準備生等,本書將有很大的幫助。



      首先,你可以學習感興趣的單元,像新聞主持人一樣邊朗讀邊錄音,再聽錄好的音檔不斷複習,這麼一來,原本感到生硬的新聞英語將不知不覺地和自己融為一體,隨時隨地都可以自然地拿出來使用。



      最重要的是,新聞英語詞彙不僅止使用於新聞,在日常生活中使用高級英語時,都可作為核心的常用語句,大家在學習時一定要記住這一點。



      最後,希望大家都能精讀新聞當中如寶石般的搭配詞用語,讓自己的英語實力成功升級。


    朴鍾弘




    其 他 著 作