王乃驥的新書《麻將粹諦史：Mah-Jongg Treatise》是專論麻將的一部著作。此書的書名，中、英文兼備，二者意義相同。作者命名作：「粹諦史」乃匠心獨具，頗富創意，「粹諦史」亦即英文「Treatise」的中文音譯，兼作意譯，極為典雅。選用「Treatise」作為書名意義深長，作者十分鄭重的另以第二章「遲來的回應」特?說明，主要是為了回應二十世紀初期英籍威爾金遜爵士所寫的專著：《Mah Jongg．麻雀．A Memorandum》。