編輯的話



經典的童話，唯美的插畫



　　童話（fairytale）一詞與魔法元素、虛構情節、口傳文學有著密不可分的關係，童話給人一種神秘、難以參透的氛圍。在中古時期的歐洲，童話還有娛樂功能，不只貴族，連平民也喜歡編故事自娛，說書人編造誇張離奇的故事，不只暗諷時政，也嘲諷當時的社會現象。



　　沒有人知道童話最早的起源為何，唯一可以確定的是，童話是當時的人透過口述，將自身的文化、思想、價值觀流傳後世，是意識形態相同的民族共同創造的產物，無特定作者。因此，一篇故事可能有數十種，甚至數百種版本，格林兄弟的《格林童話》就是採集這些鄉野故事，透過嚴謹的史料分析，加上兄弟倆擅長的文學筆法，讓這些故事得以留存，透過文學發揚民族意識。



　　他們收集許多知名故事，其中包括〈白雪〉、〈灰姑娘〉、〈布萊梅樂隊〉等經典篇章，有些故事甚至經過多次再版，刪減特定情節，以符合當時讀者對故事內容的期待。〈白雪〉就是其中一例。〈白雪〉在19世紀曾數度再版，將不符合社會風俗的情節刪除，導致部分片段與初稿有出入，失去原有寓意和作者想傳達的內容。因此，格林文化決定出版最接近原版的版本，讓讀者可以看見故事原貌，理解故事的核心思想。



　　有哪位插畫家能如實畫出〈白雪〉，讓讀者從細節中看見不一樣的驚喜？對細節精雕細琢、一絲不苟的尹芳吉伯與丹尼納諾夫婦正是不二人選。他們不僅畫出〈白雪〉的關鍵片段，更加入許多需要細細觀賞，才會發現的元素。例如利用角落空蕩蕩的搖籃來表示皇后的求子心切，以及當忌妒的壞皇后看著鏡中貌美的白雪時，在構圖上運用令人不寒而慄的元素渲染畫面情緒。我們還能看到白雪在故事中頭戴花冠，除了彰顯她純真可人的個性，更為她標緻的美貌增添光采。在眾多細節的安排下，插畫家讓讀者看見清新脫俗的白雪。尹芳吉伯以她最擅長的色鉛筆作畫，營造暈染的效果與細膩精巧的筆觸，畫面斑斕迷離，令讀者陶醉其中，緩緩走入綺麗夢幻的童話世界。



　　〈白雪〉獨特的封面設計，除了融入經典意象蘋果，更有類書衣的打凹，讓讀者彷彿從窗台窺見白雪的面容，神秘的氛圍創造不同的風貌。



　　從經典元素談情感發展



　　童話通常隱含一個民族的價值觀，或者看待世界的方式。〈白雪〉講述的正是女孩成長過程中，會遇到的阻礙和難關。故事開頭，皇后在窗邊繡花布，無意間刺傷手指，滴在窗臺積雪上的血，象徵著生命力，皇后隨後也如願誕下一名美麗的公主，公主不僅容貌傾城，更是所有人注目的焦點。但一切都在國王再娶後變了樣。白雪與母親產生無法解決的矛盾。根據文本分析，白雪必須跟內在的女性角色和解，重新建立自己與男性的關係，才能邁向成熟的階段。而壞皇后象徵的女性角色則彰顯母女之間的看不見的張力和衝突，想要割捨卻無法分離，在不斷的拉扯中形塑白雪自己的性格，脫離母親的掌控。



　　白雪失去氣息前吞下的蘋果，根據研究，都帶有禁忌和慾望的意味，以《聖經》為例，蘋果象徵禁忌，在希臘神話中，則帶有慾望的成分。白雪打破禁忌吃下蘋果後，進入沉寂之中，如同女孩在成長道路上的困惑與迷茫，只能獨自面對、等待。王子喚醒白雪再度甦醒後，白雪才真正經歷完成長的考驗，成為獨立的女人，有自主的意志。最終白雪要斬斷和母親的連結，這也造就了故事令人錯愕的結局。



　　雖然〈白雪〉原版的結局並不像改版的快樂結局，反而多了許多成人世界現實的元素，但也是這些特色，讓〈白雪〉成為文學分析經典，當中奇異的元素帶出不一樣的議題。用不同的角度閱讀原版，或許能從中發掘出獨到的觀點，在經典文學看見不一樣的世界。

?