譯者導讀



愛是同心──有安心，也有冒險



　　孩子在發展獨立自主性的成長過程中，會表現出所謂的「叛逆」，這是自然而健康的。孩子常會以一個簡單有力的「不要」，來堅定自己與生俱來的自主選擇自由。父母若能理解並接納這個自然的發展過程，就能避開許多不必要的衝突，適當而順利的陪伴孩子建立自尊和自信，讓孩子有機會透過自己的摸索和實驗，了解到那些日常的要求（像是洗臉、刷牙等）是必要的，是對自己好的，而且一樣可以有趣好玩。



　　小貓熊愛唱反調，因為他覺得大人請他做的事都很無聊。正在建立自信的他，喜歡當冒險家。冒險讓他感受到一個勇敢、好奇、有創意、有活力的自我形象。孩子都不喜歡受約束、受限制，因為他們內在有一股無法擋的熱情要去探索、認識新世界。往往大人會以安全為由來限制孩子，而產生衝突。大人在收放之間的拿捏真的是一門功課，更是學習覺察的契機：有多少要求限制是出自自己的恐懼擔心？是否想藉由控制來讓自己安心？



　　貓熊媽媽示範了美妙的耐心和接納。小貓熊調皮的轉身去玩自己要玩的，媽媽也沒多說什麼，只是給予小貓熊空間去探索。連動物朋友都感到好奇了呢，一頁接著一頁，我們看到動物朋友尾隨小貓熊，畫面越來越熱鬧。蜘蛛、鱷魚、五隻蛇、六隻蝙蝠、七隻狐狸、一隻老鷹、一群蜜蜂（不妨請小讀者數一數，是否全數到齊了？），直到所有朋友都緊追不捨，小貓熊才瞭悟到：每個行為都會帶來後果，如果他想自主做決定，就得自己承擔後果。於是，小貓熊學會重新選擇。他敞開心質疑自己之前的成見和評斷：自以為無聊的事，真的無聊嗎？大人真的只在意無聊的事嗎？



　　故事結尾的轉折太妙了。媽媽完成一天工作後，就輪到自己輕鬆嬉戲了。媽媽也讓小貓熊明白：我們都是一樣的啊！我們每天都有必須完成的事，而在完成之後，也有可以放鬆去冒險一下的時間。若大人小孩都有同理心，我們都能用愉悅的心共度每一天，無論我們要做的是什麼。



編輯手札



　　遇到愛唱反調的孩子，家長和老師們應該都會苦惱該如何讓孩子聽話。書中原本貪玩的小貓熊，總是覺得大人要他做的事情好無聊，寧願跟許多危險動物一起玩，直到事情無法收拾的時候，他才知道該好好聽媽媽的話了。作者用巧妙的故事，讓大人們換位思考孩子的心理，也讓孩子們很容易了解到愛唱反調會帶來什麼結果。其實每個人應該都曾經歷過不聽話的叛逆期，喜歡自己去挑戰、去嘗試不一樣的事物，不想完全接受他人給的指令，甚至認為為所欲為就是自由。其實真正的自由來自於自律，也許很無聊，但要享受樂趣之前，我們都必須先負責任地把該做的事完成。這樣看來嚴肅的議題，讀起來卻輕鬆幽默，還能學習到簡單的道理，結局也讓人會心一笑！