庫存狀況
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
秘密花園
  • 定價93.00元
  • 8 折優惠:HK$74.4
  • 放入購物車
二樓書籍分類
 
艾略特詩選:〈荒原〉、〈四重奏〉及其他觀察【首刷特贈馬克.塞維林設計,艾略特藏書票復刻版】

艾略特詩選:〈荒原〉、〈四重奏〉及其他觀察【首刷特贈馬克.塞維林設計,艾略特藏書票復刻版】

沒有庫存
訂購需時10-14天
9789570866537
艾略特
杜國清
聯經出版公司
2022年12月22日
193.00  元
HK$ 193  






ISBN:9789570866537
  • 叢書系列:不朽Classic
  • 規格:平裝 / 512頁 / 14.8 x 21 x 2.7 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版
  • 出版地:台灣
    不朽Classic


  • 文學小說 > > 外國詩











      字謎般深奧難解的詩作,訴諸深邃的思辨而非純粹情感的共鳴;

      突破固定的格律,自有獨特的節奏感與音樂性……

      艾略特以一己之精神世界,撼動歐美以至華文世界詩歌的創作,

      自成一座劃時代的里程碑。



      《艾略特詩選》收錄詩人自第一本詩集開始二十年間的詩作,包含自二十世紀起,不斷影響現代派詩人與詩歌創作者至今的巨作〈荒原〉,及其創作史上的壓軸之作〈四重奏〉等。由既是艾略特文學理論的研究學者、翻譯家,同時也是詩人的杜國清譯詩,深刻挖掘艾略特對歷史意識的承載、古典傳統的經營、詩之本質的探究,在字句意義的傳達之外,兼重其語言、詩意、節奏和音樂性之重現及再創造,並針對冰山之下龐大的隱喻、象徵、典故、哲學、現世、宗教等深奧概念的思索與探尋,同時輔以譯註與解說,如同踏入艾略特曲折紛繁之思想世界的路標。



      本書採中英對照,更便於細品詩人精密細緻的文字表達安排、文句特有的音樂性,力求完整呈現詩歌此一無法離開語言存在的藝術原貌,與曲盡全意後再創造的表現力,兩相對照之魅力所在。



      附錄則含艾略特生平、文學理論分析,及〈荒原〉八種中譯本比較等文章,從其生平、思想、影響,以至翻譯原則的解說等,全面性地企近這座名為「艾略特」的冰山,以至那顯露的一小角之深邃迷人、壯美震撼能夠一覽無遺。



    ?


     





    出版弁言�陳逸華



    1917 普魯佛洛克及其他觀察|Prufrock and Other Observations

    普魯佛洛克的戀歌|The Love Song of J. Alfred Prufrock

    一位婦人的肖像|Portrait of a Lady

    序曲集|Preludes

    風夜狂想曲|Rhapsody on a Windy Night

    窗邊晨景|Morning at the Window

    波斯頓晚報|The Boston Evening Transcript

    海倫阿姨|Aunt Helen

    南希表妹|Cousin Nancy

    阿保里奈克斯先生|Mr. Apollinax

    歇斯底里症|Hysteria

    風流的會話|Conversation Galante

    悲歎的少女|La Figlia che Piange



    1920 詩集|Poems

    小老頭|Gerontion

    帶旅行指南的伯本克:抽雪茄的伯烈斯坦|Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar

    直立的史威尼|Sweeney Erect

    烹調用的蛋|A Cooking Egg

    一切不正當的混合|Adulterous Mix of Everything

    蜜月|Honeymoon

    河馬|The Hippopotamus

    不朽的呢喃|Whispers of Immortality

    艾略特先生星期日早上的禮拜|Mr. Eliot’s Sunday Morning Service

    夜鶯中的史威尼|Sweeney Among the Nightingales



    1922 荒原|The Waste Land

    Ⅰ.埋葬|The Burial of the Dead

    Ⅱ.棋戲|A Game of Chess

    Ⅲ.火誡|The Fire Sermon

    Ⅳ.水死|Death by Water

    Ⅴ.雷語|What the Thunder Said



    1925 空洞的人|The Hollow Men



    1927 東方博士的行旅|Journey of the Magi



    1930 聖灰日|Ash Wednesday



    1924-1934 小詩|Minor Poems

    我最後看到的含淚眼睛| Eyes that Last I Saw in Tears

    風在四點鐘吹起| The Wind Sprang Up at Four O’Clock

    五指練習曲| Five-Finger Exercises

    景組曲| Landscapes

    一個老人| Lines for an Old Man



    1934 「磐石」的合唱|Choruses from “The Rock”



    1936 四重奏|Four Quartets

    毀的諾頓| Burnt Norton

    科克| East Coker

    岸礁岩| The Dry Salvages

    吉丁| Little Gidding



    附錄

    艾略特生平

    艾略特與我

    艾略特的文學論

    試論〈荒原〉的八種中譯本

    重探杜國清譯介〈荒原〉及其相關問題�洪淑苓

    後記





    ?





    出版弁言



      艾略特無疑是二十世紀最具代表性的詩人之一,其詩作、詩劇、評論等等,不僅在歐美引起龐大的討論和研究,連帶輻射到亞洲,擴散到全球,於文學創作和批評都有相當顯著的影響。



      《荒原》迄今猶被認為是英美現代詩歌的領航者,時值出版一百周年,遂邀請杜國清先生對這部經典詩篇重新譯釋。杜國清先生是臺灣最早接觸並譯介艾略特著述的先行者之一,於六○年代起便有相關譯作發表,尤其是譯著《艾略特文學評論選集》(田園出版社,1969)的出版,既為臺灣最早系統性整理艾略特詩觀的專書,亦開啟了彼時認識艾略特的便捷通道。



      本書最初的構想是從編排〈荒原〉為獨立詩集出發,然而身兼詩人、學者、譯者等多重身分的杜國清先生提出了更理想的建議,既然要向艾略特致敬,何不精心嚴選其重要的代表詩作集結成冊,不僅梳理艾略特在詩創作上的脈絡,也能夠一窺艾略特文字對現世關懷的面向。因此,便將全書定調成求質不求量,也不求全的「艾略特詩選」,輯錄詩人於1917至1936年間創作的傳世作品。



      所有艾略特的詩作皆採中英對照,其間出現的希臘文、拉丁文、德文、法文、義大利文、梵文等均如實呈現,詩句則編入行碼,以利讀者參閱。書中亦保留艾略特的原註,同時加入杜國清先生自己的譯註,讓部分內容相對晦澀的詩作較容易親近。在翻譯上,杜國清先生沿用過去的古典用字與時代語境,並與現代詞彙取得平衡,充分詮釋出艾略特詩的背景氛圍,卻又不致顯得突兀。



      書末的附錄,除整理艾略特生平之外,特將艾略特的文學論及《荒原》的翻譯版本等重要研究一併集中,使其書寫面貌更為完整。而基於尊重發表時間,文章內容除將體例調整一致,盡量維持原貌不再更動。



      在紛擾動盪的時局下,由〈荒原〉揭櫫問世以來,艾略特不朽詩作深刻且前瞻的預示,無疑仍為人們提供了一盞照亮前途的明燈,進而走入其精神領域,探究深奧卻也最真切的世界觀,使心靈飽足滋潤,視野開闊清澈,繼續迎向下一個世紀。


    陳逸華 謹誌

    2022年 冬日




    其 他 著 作
    1. 警探懸疑天后坎德拉.艾略特之梅西.凱佩奇探員系列(共二冊):《破鏡謎蹤》+《烈火謎蹤》
    2. 行運占星全書(二版):我的人生運勢週期表
    3. 觀看王維的十九種方式
    4. 佩吉男孩:他的破框與跨越【全球限量作者親簽版.隨機六色彩虹扉頁】(好萊塢知名影星艾略特.佩吉唯一親筆自傳)
    5. 佩吉男孩:他的破框與跨越(好萊塢知名影星艾略特.佩吉唯一親筆自傳)
    6. 錯不在我:美國重量級心理學家聯手出擊,探究人類最危險的心理機制,為什麼我們會替愚蠢的信念、錯誤的決定和傷人的言行辯解?【經典紀念版】
    7. 美國文明之父愛默生:童年時期、大學生涯、歐洲旅行見聞、牧師與婚姻、「宗教」演說,從出生地波士頓到定居康柯特
    8. 美國文明之父愛默生:改革與哲學觀、反奴隸制的衝突、三赴歐洲、出版隨筆,從超驗主義演說至晚年光景
    9. 一個人的內在陰陽整合課:從平衡到進化,成為更成熟圓滿的自己
    10. 荒原(出版一百周年,禮讚書盒紀念版)【首刷特贈荒地畫眉紀念書票】
    11. 四重奏(禮讚書盒紀念版)【首刷特贈神思音律紀念書票】
    12. 艾略特詩選2(1925-1962):《四重奏四首》及其他詩作
    13. 艾略特詩選套書
    14. 艾略特詩選1(1909-1922):〈荒原〉及其他詩作
    15. 烈火謎蹤
    16. 破鏡謎蹤
    17. 破鏡謎蹤【末日求生必備贈品版】
    18. 2034全面開戰【第三次世界大戰實戰小說】:美軍NATO歐盟統帥揭密預警 #台灣人必讀!
    19. 撫平助人之傷:次級創傷的自我療癒指南
    20. 錯不在我:為什麼我們會替愚蠢的信念、錯誤的決定和傷人的言行辯解?【全新增修版】
    21. 米德鎮的春天(繁體中文首譯本|上冊)
    22. 米德鎮的春天(繁體中文首譯本|下冊)
    23. 米德鎮的春天(繁體中文首譯本|套書)
    24. 心智化:依附關係.情感調節.自我發展
    25. 守護奧多,我的倭黑猩猩
    26. 【占星全書】(三冊):《行運占星全書》、《月亮推運占星全書》、《月之南北交全書》
    27. 數字公民:如何打造你的識數世界觀,輕鬆成為現代公民!
    28. 誰說這是男生的玩具!
    29. 老負鼠的貓經﹝限量雙面書封全彩插圖版﹞【中英對照】
    30. 她有兩個爸爸
    31. 貓就是這樣(艾略特詩集•韋伯經典音樂劇《貓》原始藍本•中英對照精裝典藏版)
    32. 貓就是這樣(博客來獨家書衣精裝典藏•艾略特詩集中英對照•韋伯經典音樂劇《貓》原始藍本)
    33. 終極人像攝影POSE聖經:給攝影師和模特兒的1000堂課
    34. 終極人像攝影POSE聖經:給攝影師和模特兒的1000堂課
    35. 終極人像攝影POSE聖經:給攝影師和模特兒的1000堂課
    36. 行運占星全書:我的人生運勢週期表
    37. 終極人像攝影POSE聖經:給攝影師和模特兒的1000堂課
    38. 亨利的星星
    39. 波浪理論:專業解讀版
    40. 亨利的地圖(精裝)
    41. 分手後,人生才真正開始:如何讓毀滅性的情傷 成為你生命中最美好的一件事
    42. 不能沒有你,奧多
    43. 終極人像攝影POSE聖經:給攝影師和模特兒的1000堂課 Photographing Models : 1000 Poses
    44. 以賽亞書40-66章:ACCS 舊約篇XI
    45. 織工馬南傳
    46. 賈伯斯憑什麼領導世界:我在蘋果的近身觀察與體悟 The Steve Jobs Way: iLeadership for a New Generation
    47. 幸福保鮮學:要是早一點知道就好了! Being the Strong Man a Woman Wants
    48. 世界向東方移動:國家參與金融投資的時代來臨,下一波經濟趨勢大解密:政治角力X 能源供需
    49. 世界向東方移動:國家參與金融投資的時代來臨,下一波經濟趨勢大解密:政治角力X 能源供需
    50. 世界向東方移動:國家參與金融投資的時代來臨,下一波經濟趨勢大解密:政治角力X 能源供需
    51. 錯不在我? Mistakes Were Made (but not by me) Why We Justify Foolish Beliefs, Bad Decision, and Hurtful Acts
    52. 打造聰明小寶貝(套書)
    53. 打造黃金腦---探索0~5歲腦部發育地圖
    54. 小腦袋裡的秘密--探索0~5歲大腦發展的黃金期
    55. 織工馬南傳 【 Silas Marner 】
    56. 郵遞真愛
    57. 0011. 我不再被恐嚇
    58. 成左漱Q大學問