庫存狀況
折扣
「香港二樓書店」讓您 愛上二樓●愛上書
我的購物車 加入會員 會員中心 常見問題 首頁
「香港二樓書店」邁向第一華人書店
登入 客戶評價 whatsapp 常見問題 加入會員 會員專區 現貨書籍 現貨書籍 購物流程 運費計算 我的購物車 聯絡我們 返回首頁
香港二樓書店 > 今日好書推介
   
二樓書籍分類
 
艾略特詩選:〈荒原〉、〈四重奏〉及其他觀察【首刷特贈馬克.塞維林設計,艾略特藏書票復刻版】

艾略特詩選:〈荒原〉、〈四重奏〉及其他觀察【首刷特贈馬克.塞維林設計,艾略特藏書票復刻版】
放入購物車
沒有庫存
訂購需時10-14天
ISBN 9789570866537
作者 艾略特
譯者/作者2 杜國清
出版社 聯經出版公司
出版日 2022年12月22日
原價 193.00  元
特價 HK$ 193  
訂購


詳
細
資
料
ISBN:9789570866537</li><li>叢書系列:<a href=https://www.2-floor.dyndns.org/web/sys_puballb/books/?se=%E4%B8%8D%E6%9C%BDClassic&pubid=linking>不朽Classic</a></li><li>規格:平裝 / 512頁 / 14.8 x 21 x 2.7 cm / 普通級 / 單色印刷 / 初版</li><li>出版地:台灣
不朽Classic

分
類
文學小說 > 詩 > 外國詩

內
容
簡
介

<div class="bd">
<div class="content" style="height:auto;">
  字謎般深奧難解的詩作,訴諸深邃的思辨而非純粹情感的共鳴;<br>
  突破固定的格律,自有獨特的節奏感與音樂性……<br>
  艾略特以一己之精神世界,撼動歐美以至華文世界詩歌的創作,<br>
  自成一座劃時代的里程碑。<br>
<br>
  《艾略特詩選》收錄詩人自第一本詩集開始二十年間的詩作,包含自二十世紀起,不斷影響現代派詩人與詩歌創作者至今的巨作〈荒原〉,及其創作史上的壓軸之作〈四重奏〉等。由既是艾略特文學理論的研究學者、翻譯家,同時也是詩人的杜國清譯詩,深刻挖掘艾略特對歷史意識的承載、古典傳統的經營、詩之本質的探究,在字句意義的傳達之外,兼重其語言、詩意、節奏和音樂性之重現及再創造,並針對冰山之下龐大的隱喻、象徵、典故、哲學、現世、宗教等深奧概念的思索與探尋,同時輔以譯註與解說,如同踏入艾略特曲折紛繁之思想世界的路標。<br>
<br>
  本書採中英對照,更便於細品詩人精密細緻的文字表達安排、文句特有的音樂性,力求完整呈現詩歌此一無法離開語言存在的藝術原貌,與曲盡全意後再創造的表現力,兩相對照之魅力所在。<br>
<br>
  附錄則含艾略特生平、文學理論分析,及〈荒原〉八種中譯本比較等文章,從其生平、思想、影響,以至翻譯原則的解說等,全面性地企近這座名為「艾略特」的冰山,以至那顯露的一小角之深邃迷人、壯美震撼能夠一覽無遺。<br>
<br>
?
</div><div class="type02_gradient" style="display:none;"></div>
</div></div><div class="mod_b type02_m057 clearfix">
<a name="AuthorP00a400020009">&nbsp;</a>

目
錄

<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h2">
出版弁言�陳逸華<br>
<br>
<strong>1917 普魯佛洛克及其他觀察|Prufrock and Other Observations</strong><br>
普魯佛洛克的戀歌|The Love Song of J. Alfred Prufrock<br>
一位婦人的肖像|Portrait of a Lady<br>
序曲集|Preludes<br>
風夜狂想曲|Rhapsody on a Windy Night<br>
窗邊晨景|Morning at the Window<br>
波斯頓晚報|The Boston Evening Transcript<br>
海倫阿姨|Aunt Helen<br>
南希表妹|Cousin Nancy<br>
阿保里奈克斯先生|Mr. Apollinax<br>
歇斯底里症|Hysteria<br>
風流的會話|Conversation Galante<br>
悲歎的少女|La Figlia che Piange<br>
<br>
<strong>1920 詩集|Poems</strong><br>
小老頭|Gerontion<br>
帶旅行指南的伯本克:抽雪茄的伯烈斯坦|Burbank with a Baedeker: Bleistein with a Cigar<br>
直立的史威尼|Sweeney Erect<br>
烹調用的蛋|A Cooking Egg<br>
一切不正當的混合|Adulterous Mix of Everything<br>
蜜月|Honeymoon<br>
河馬|The Hippopotamus<br>
不朽的呢喃|Whispers of Immortality<br>
艾略特先生星期日早上的禮拜|Mr. Eliot’s Sunday Morning Service<br>
夜鶯中的史威尼|Sweeney Among the Nightingales<br>
<br>
<strong>1922 荒原|The Waste Land</strong><br>
Ⅰ.埋葬|The Burial of the Dead<br>
Ⅱ.棋戲|A Game of Chess<br>
Ⅲ.火誡|The Fire Sermon<br>
Ⅳ.水死|Death by Water<br>
Ⅴ.雷語|What the Thunder Said<br>
<br>
<strong>1925 空洞的人|The Hollow Men</strong><br>
<br>
1927 東方博士的行旅|Journey of the Magi<br>
<br>
1930 聖灰日|Ash Wednesday<br>
<br>
<strong>1924-1934 小詩|Minor Poems</strong><br>
我最後看到的含淚眼睛| Eyes that Last I Saw in Tears<br>
風在四點鐘吹起| The Wind Sprang Up at Four O’Clock<br>
五指練習曲| Five-Finger Exercises<br>
景組曲| Landscapes<br>
一個老人| Lines for an Old Man<br>
<br>
<strong>1934 「磐石」的合唱|Choruses from “The Rock”</strong><br>
<br>
<strong>1936 四重奏|Four Quartets</strong><br>
毀的諾頓| Burnt Norton<br>
科克| East Coker<br>
岸礁岩| The Dry Salvages<br>
吉丁| Little Gidding<br>
<br>
附錄<br>
艾略特生平<br>
艾略特與我<br>
艾略特的文學論<br>
試論〈荒原〉的八種中譯本<br>
重探杜國清譯介〈荒原〉及其相關問題�洪淑苓<br>
後記<br>
<br>
<br>
?
</div>

序
<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h3">
<strong>出版弁言</strong><br>
<br>
  艾略特無疑是二十世紀最具代表性的詩人之一,其詩作、詩劇、評論等等,不僅在歐美引起龐大的討論和研究,連帶輻射到亞洲,擴散到全球,於文學創作和批評都有相當顯著的影響。<br>
<br>
  《荒原》迄今猶被認為是英美現代詩歌的領航者,時值出版一百周年,遂邀請杜國清先生對這部經典詩篇重新譯釋。杜國清先生是臺灣最早接觸並譯介艾略特著述的先行者之一,於六○年代起便有相關譯作發表,尤其是譯著《艾略特文學評論選集》(田園出版社,1969)的出版,既為臺灣最早系統性整理艾略特詩觀的專書,亦開啟了彼時認識艾略特的便捷通道。<br>
<br>
  本書最初的構想是從編排〈荒原〉為獨立詩集出發,然而身兼詩人、學者、譯者等多重身分的杜國清先生提出了更理想的建議,既然要向艾略特致敬,何不精心嚴選其重要的代表詩作集結成冊,不僅梳理艾略特在詩創作上的脈絡,也能夠一窺艾略特文字對現世關懷的面向。因此,便將全書定調成求質不求量,也不求全的「艾略特詩選」,輯錄詩人於1917至1936年間創作的傳世作品。<br>
<br>
  所有艾略特的詩作皆採中英對照,其間出現的希臘文、拉丁文、德文、法文、義大利文、梵文等均如實呈現,詩句則編入行碼,以利讀者參閱。書中亦保留艾略特的原註,同時加入杜國清先生自己的譯註,讓部分內容相對晦澀的詩作較容易親近。在翻譯上,杜國清先生沿用過去的古典用字與時代語境,並與現代詞彙取得平衡,充分詮釋出艾略特詩的背景氛圍,卻又不致顯得突兀。<br>
<br>
  書末的附錄,除整理艾略特生平之外,特將艾略特的文學論及《荒原》的翻譯版本等重要研究一併集中,使其書寫面貌更為完整。而基於尊重發表時間,文章內容除將體例調整一致,盡量維持原貌不再更動。<br>
<br>
  在紛擾動盪的時局下,由〈荒原〉揭櫫問世以來,艾略特不朽詩作深刻且前瞻的預示,無疑仍為人們提供了一盞照亮前途的明燈,進而走入其精神領域,探究深奧卻也最真切的世界觀,使心靈飽足滋潤,視野開闊清澈,繼續迎向下一個世紀。
<div style="text-align: right;"><br>
陳逸華 謹誌<br>
2022年 冬日</div>


書
評

其 他 著 作