序
台灣版獨家加贈精美畫卡，收錄作者特別寫給台灣讀者的話：
【關於《遷徙者》這本書】
我的第一張圖是在看完瑞典攝影師麥奈斯?威門（Magnus Wenman）一系列作品之後所畫的，那系列攝影作品拍攝一群敘利亞小孩睡在森林中臨時搭建的帳篷裡。小孩的眼神不僅透露出一種深沉的悲傷，更反映出他們當下感受到的恐懼。他們失去家園，遭受戰爭的暴行，忍受極度的貧窮；他們經歷失去父母和手足的痛苦，被暴力摧殘、找不到任何安慰且無助。
而我，除了畫畫還能做什麼呢？至少試著——透過繪畫——到達那座森林？慢慢地，圖畫一張接著一張引導著我，沒有預期要怎麼畫，我彷彿同行繪出了一條路。這條路花了我將近兩年的時間，因為無論我如何往前推進，旅程卻沒有終點：才走過一座沙漠，彷彿又出現另一個；每一次歇息之後，新的海難又再出現。我應該繼續領航行駛，但是，許多次我卻迷了路。最後我終於了解，無論是在森林、海洋或是沙漠中，在樹林間、波浪上，或是沙礫上都沒有畫好的路。但是，憑著意志和希望，依然要向前走。
「一個人究竟要跨越多少邊界才能回到家？」希臘導演西奧?安哲羅普洛斯（Theodoros Angelopoulos）在其影片《鸛鳥踟躕》裡提出這個問題。我闔上這本書，他們繼續他們的旅程。
Issa Watanabe（翻譯：張淑英）
