序 安妮奇洛娜：女人與神話

�Guillermo Martinez Gonzalez



推薦短語 獻給光





甜美的安妮奇洛娜

The Sweet Aniquirona





關於詩人

About the poet



關於譯者

About the translator



?

序



安妮奇洛娜：女人與神話

Guillermo Martinez Gonzalez



　　智利詩人文森．維多夫羅（Vicente Huidobro,? 1893~ 1948）相信，詩人是一位小小上帝，應該一開始就創造世界。溫斯敦．莫拉雷斯．查華洛（Winston Morales Chavarro）遵循此信念：他是迷信的人，相信外表會令人目眩神迷。身為受到忽視起源或海洋和森林未明書籍的公證人，他熱烈寫下自己的夢想；他相信會遇到並預感改變命運。他發明自己的神話：安妮奇洛娜（Aniquirona），是女性又是王國、是肉身又是想像、是聲音又是靜默，在詩中成長，赤裸裸，不可收拾：



　　同樣強度

　　以高度為尊安妮奇洛娜呀，我讚美妳智慧之身，

　　以讚美碼頭的方式

　　如衣領

　　或是夜間海洋

　　在寧靜的時間範疇內。



　　舒愛瑪是主角居住的地方。那個世界，超越日常天然以及平凡事物的極限；那個空間，可以藉分裂自我、藉對文字和語言的熱烈迂迴探索，進行趨近，在夜深迷戀和根深柢固情況下，加以理想化：



　　我知道

　　在那鏡子幽暗無聲中有另一個明日的管弦樂聲響

　　我在風中搖頭

　　下雨啦

　　下雨啦，我知道下雨

　　是道路打開的詞典。



　　域外女人、烈火和痛苦的存在，這位安妮奇洛娜，是因蛹的特點而感到不安的生物：在森林和海洋之間，看不見卻具有肉身，未熟知但具有實體。她是女人。也就是說，那是情慾和欲望，也是詩歌和想像的象徵。一種原型，聯合所有需求，消除死與生之間的時間和界限：



　　安妮奇洛娜呀

　　讓我們相會

　　在黃色死亡海岸吧。

　　在燭光、微風，或許海浪中

　　我們會手拉手

　　跳舞

　　飛髮在陽光下唱歌

　　而塵土之子

　　否認這個罕能通過門關的現實。



　　凡這一切都是為了證明這本書（渴望尋找風與影），對詩有所貢獻。如此宣告一位新詩人出現，他對自己的聲音，以及對夢和想像的崇高信念，令人驚訝。

?