1.「一窩蜂」原本是一個人的綽號？

2.「上當」跟當鋪有什麼關係？

3.「小鳥依人」是依附在誰旁邊？

4.「公主」原本是男生？

5.「天馬行空」是指誰的馬？

6.這碗「分杯羹」好吃嗎？

7.「加油」是加什麼油？

8.「打油詩」真的可以打油嗎？

9.「吃香」與香油錢有什麼關係？

10.「老婆」「老公」是對聯？

11.「老頭子」原來是指誰？

12.「吹牛皮」怎麼吹得響？

13.誰是「良家」婦女？

14.「吹毛求疵」是吹誰的毛？

15.「拔河」是拔哪一條河？

16.誰要「孤注」一擲？

17.「食指」負責抓取食品？

18.「倒楣」跟旗杆有關係？

19.「馬路」是給馬走的路？

20.「書香」是哪種香氣呢？

21.「塗鴉」是畫哪種鴉呢？

22.「感冒」原來是古代官員偷懶的理由？

23.「對手」是指什麼手？

24.「蜜月」要超過30天？

25.「銅臭」味好聞嗎？

26.「點心」原來是打仗的美味糕餅？

27.「薪水」是來自誰的水？

28.「壓歲錢」真的可以壓住歲月？

29.「斷腸」是母愛的表現？

30.「懸壺」可以救人？

?

推薦序



乘著故事翅膀的詞語

文/前臺北市國語實小校長、清華大學客座助理教授 林玫伶



　　日常生活中，我們脫口而出的話常夾帶許多有趣的詞語，例如：「某個學生考前臨時抱佛腳，還破天荒得了高分，放學路上決定買個東西犒賞自己。」這句短短的敘述中就有大量的詞語，其中有些詞語帶著典故而來，使用至今已具有約定俗成的意義，我們不用大費周章描述就可以了解其中意思，達到溝通效果，像是「抱佛腳」、「破天荒」、「東西」等。

?? ?

　　想像一下，上面的例子如果改成這樣說：「某個學生平時沒有準備，到了考前才急忙讀書應付隔天的考試，沒想到得了一個以前不曾拿過的高分，放學路上他決定買個有的沒的犒賞自己。」雖然意思和上一段的句子相同，但不免顯得拉拉雜雜。

?? ?

　　這些有趣的詞語，有如乘著故事翅膀穿越時空而來，自然融入了每一世代的日常生活。有些原本的意思已經悄悄改變，另作他用；有些仍然保有原始意思，見證了最初的故事。

?? ?

　　本書精選了30個穿越而來的詞語，先透過漫畫，讓讀者覺察到生活中哪裡會運用到這些詞語，產生一種「啊哈！原來詞語在這兒啊！」的經驗感；接著細說典故，讓讀者了解詞語的前世由來。而最終目的，是希望讀者能學習詞語，並且活用詞語，因此書中也設計了「詞語解釋」、「例句」、「換你來挑戰」等實用欄位，讓讀者在輕鬆有趣的閱讀過程中學會詞語。

?? ?

　　而本書還有一個更深的潛在目的，那就是喚起小讀者對語文的興趣與探究，當聽到、看到、說到某個詞語時，請想一想，為什麼這個詞語這樣說而不那樣說，進而動手查閱資料，說不定，你也會發現某個穿越時空而來的詞語唷！



?