序



　　《異域》原以「血戰異域十一年」連載於民國五十年的《自立晚報》，署名「鄧克保」，其後由平原出版社出版，易名「異域」（一九六一），流傳極廣，一九七七年由星光出版社再版，十一年後另有躍昇文化公司版本。遠流出版公司於二OOO年初版一刷，二O一七年初版十五刷，今年距離柏楊初寫此書已有六十二年之久，遠流出版公司決定放大字體，重新出紀念版。並請到李瑞騰先生重新寫序，陳義芝先生導讀，陳文德先生重新設計版面。



異域（代序）



柏楊

?

　　橋裂水崩冷月天

　　孤軍一支潰雲南

　　異域景殘人老去

　　江山不復舊江山



鄧克保《異域》重印校稿後記☆



　　《異域》是民國五十年在台北《自立晚報》連載的，隨即由平原出版社印成單行本，在連載期間的原名是「血戰異域十一年」，平原出版社把它改名為「異域」，我想原因有兩個，一是原書名太像一個電影院所演出的片名，一是事實上全書只寫了前六年，後五年還沒有提及，與書名並不相符。也可能還有其他原因，但不管是什麼原因，我卻是喜歡《異域》這兩個字。戰爭、奮鬥、掙扎，和流不盡的眼淚，都在非自己的鄉土上。



　　今年四月，我回到台北的第二天晚上，就聽到這本書的消息，《異域》已銷售了六十萬冊。在接著而來的幾個月中，朋友陸續告訴我，並陸續送給我七種與《異域》同內容的書籍，有香港出版的，也有台北出版的。有的把我仍當著主角，有的則刊出我和李彌將軍合照的照片，而那照片上的鄧克保卻並不是我。至於書名，《異域烽火》已經很接近了。而《異域下集》，就分明的是合而為一。在美國的徐放博士，曾在紐約《星島日報》上作了一篇考據文章，肯定《異域下集》是我寫的，肯定《異域下集》作者馬克騰先生是我的筆名。這使我驚愕和慚愧。驚愕的是，世界上竟有這麼多故意混淆，難以分辨的事。慚愧的是，我實在只寫了一本《異域》，既沒有上集，更沒有下集。我覺得下集寫的很好，但我不敢掠美。



　　今年全國大專院校聯合招生，有一個題目是「一本書的啟示」，當報紙報導《異域》竟名列前茅時，我的驚愕和慚愧更為加重。《異域》自出版到今天，整整十六年，朋友告訴我，一直是在默默的發行，從沒有一位作家寫過評介，也從沒有在報上刊登過廣告，而完全依靠讀者先生的口碑。我感受的是無比的溫暖，和無比的榮耀，對讀者的愛護充滿了感謝之情。



　　現在，平原出版社已煙消雲散，星光出版社願重新排印，作為新書發行。我請求准許我自己先行看一遍。當我展開原稿的時候，我一面校對，一面熱淚盈眶。人生幾何，我已垂垂而老。



　　往事如一縷炊煙，由濃而淡，由淡而逐漸消失在渺渺的太空，無影無蹤，不能捕捉。但每一回憶，卻都觸到好容易結痂的傷疤，鮮血點點滴下。幾個月來，我有時靜坐在寂寞的斗室中，有時靠在馬路旁的長椅上，有時在小溪畔呆立良久，看到牆角蜘蛛的結網，街頭人潮的洶湧，以及不知道流到何處的像生命一樣的溪水，我想到遙遠的叢林，在那叢林中，有我的愛妻愛子，和生死與共的伙伴們的墳墓，荒煙野蔓，狐兔鼯鼬。我耳邊似乎也一直響著「殺敵！殺敵」的吶喊。五月間，我曾向一位問及《異域》的海外朋友寫了一首詩寄去，其中有一句：「戰馬仍嘶人未老」，人是老了，但為國家一片丹心，永遠不老。我不知道我還有沒有機會，再效命疆場。



　　校對過後，百感交集，我曾誓言我永不離開邊區，但我不得不離開。「老兵不死」，可是多麼的孤獨，不僅是孑然一身的孤獨，也是心靈的孤獨。每當我笑的時候，我都感到一陣一陣的蒼涼。朋友們勸我把《異域》的後五年寫出來，作為真正的「下集」。香港《新聞天地》特地報導出來，我感謝他們給我的鼓勵。



　　我可能再寫，但最快也在兩三個月之後。假使我能寫，我將請求一家報紙賜給我連載，因為我可以邊寫邊想。我沒有一氣呵成寫一本書的能力。假使我不能寫，那麼，《異域》就只前六年為止，後五年的往事，讓他去吧。像任何一個英雄垂暮時的往事一樣，讓他去吧。



　　容我再向讀者先生致我的感謝。