CHAPTER 1 認識凱爾特……007

凱爾特人……008

凱爾特與高盧……010

凱撒與高盧戰爭……012

希臘、羅馬人眼中的凱爾特人……014

不列顛島與愛爾蘭……016



CHAPTER 2 凱爾特人的國家與地區……019

愛爾蘭（Eire艾爾）……020

布列塔尼（Breizh布雷茲）……022

蘇格蘭（Alba阿爾巴）……024

威爾斯（Cymru卡姆利）……028

曼島（Ellan Vannin艾倫．瓦寧）……030

康瓦爾（Kernow凱爾諾）……032

伊比利凱爾特人……034



CHAPTER 3 凱爾特文字和語言……037

凱爾特人的文字……038

凱爾特語……040

源自凱爾特語的名稱、地名……046



CHAPTER 4 古代凱爾特文化……049

巨石文化……050

拉坦諾文化與哈爾施塔特文化……054

岡德斯楚普大鍋……056

凱爾特的錢幣……060

凱爾特的劍……062

「凱爾特美術」洪流……064



CHAPTER 5 凱爾特人的生活與社會……067

德魯伊 其一 高盧的知識階級團體……068

德魯伊 其二 擔任薩滿的德魯伊……070

凱爾特的曆法……072

凱爾特人的衣著……074

凱爾特人的住處……076

凱爾特人的食物……078

凱爾特的社會和身分……080



CHAPTER 6 凱爾特信仰與神話……083

太陽信仰與泛靈論……084

神話中的諸神……086

凱爾特的異世界……088

妖精……090

凱爾特神話體系……092

庫胡林……094



CHAPTER 7 凱爾特修道院文化……097

凱爾特文化融合基督教……098

凱爾特的主保聖人……100

三大裝飾手抄本……104

高十字架……108

維京與凱爾特……112



CHAPTER 8 亞瑟王傳說……115

亞瑟王傳說……116

亞瑟王是否真有其人……120

亞瑟王與聖杯……122

亞瑟王傳說──「魔法師」的起源……124

崔斯坦與伊索德……126

亞瑟王傳說觀光地興起……128



CHAPTER 9 凱爾特復興……131

近代對凱爾特的新認識……132

浪漫主義與凱爾特復興……134

塔拉胸針……136

利柏提百貨與阿奇博．諾克斯……138

凱爾特音樂……140

現代凱爾特音樂……142

凱爾特與民族主義……144

凱爾特語文學、傳承的凱爾特形象……146



後記……148

相關年表……152

索引……156

推薦參考文獻……159

序



　　人們經常以籠統的印象在使用著「凱爾特」一詞，但凱爾特文化其實是建立於凱爾特語族的基礎之上。因此我們也可以抽換詞面，稱之為「凱爾特語族文化」。不過在現代，凱爾特語族的每種語言皆已淪為少數語言，由於藏身於強勢語言的陰影之下，即使是地名、人名這類專有名詞，通常都很難從表面辨識出來。首要之務便是跳脫這個狀態，換句話說，應該要從凱爾特語族的角度出發，來介紹其所蘊含的文化。



　　現代的凱爾特語圈，涵蓋著英國的四塊地區——蘇格蘭、威爾斯、康瓦爾、曼島，還有法國的布列塔尼地區，以及愛爾蘭。這六處地名皆是源自英語和法語，而非凱爾特語的稱呼。日語從明治時代起，在地理、歷史書籍之中，主要都透過英語來呈現地名等專有名詞，此做法一路延續至現代。但從二十世紀後葉開始，原本持續衰退的少數語言展開了復興運動，自一九八?年代起，成果漸漸浮上檯面。換言之，在電視、廣播、報章等大眾媒體上，開始會使用少數語言來報導或撰文，此外像是道路地名的標誌、公共設施與一般商業設施內的導覽標示，也都開始使用少數語言了。本書原則上也會一併寫出，各種詞彙在少數語言中的原始寫法。



　　地名部分，原則上都希望採用少數語言本身的稱呼，但在寫成文字時卻也可能衍生問題。康瓦爾原稱Kernow＝凱爾諾、布列塔尼原稱Breizh＝布雷茲、曼島原稱Ellan Vannin＝艾倫．瓦寧，這些還算妥當無礙。但蘇格蘭原稱Alba，按照實際發音，聽起來應記為「阿拉巴」才較為妥當，但在日語中以易懂拼法為優先，導致最後卻譯為「阿爾巴」；威爾斯原稱Cymru，按拼音應念作卡姆利（u在這裡發「伊」音），但由於其重音位於最後一個音節，在日語中為了予以強調，因而將卡姆利的「利」發成長音；愛爾蘭原稱Eire，按理說最接近的發音應標為「艾伊列」才對，但日本一直到一九六?年代前期為止都是念成「艾爾」，考量到此事，在書中便稱之為艾爾。在一九六四年東京奧運的紀錄片裡，有好幾位播報員都將愛爾蘭的馬拉松選手稱為「艾爾的選手」。我個人也記得，在中學時學到的稱呼確實是「艾爾共和國」。



　　接著來談本書的結構，首先會概略介紹凱爾特語族文化圈的各個地區，接著便會依古代、中世紀、現代的時序逐一探討，其中尤其安排了不少篇幅來介紹古代。於此之中，我將重點性詳述凱爾特文化中最廣為人知的主題，例如愛爾蘭的傳說故事群、亞瑟王故事群等。也因如此，諸如君主體系、凱爾特跟英國王室間的關係這類的政治主題，為免繁雜，只會做最小限度的簡介。