專家導讀



外婆的溫暖禮物



　　閱讀這一本圖畫書的時候，第一個跨頁滿滿的圖讓我停留了許久。左側牆上掛著三幅已泛黃的黑白照片，從最上一張依序而下，我大膽假設那分別是菫花奶奶的先生、全家福以及獨生女的相片。而牆邊書櫃上有張彩色的小女孩照片，和其上的圖畫呼應，我猜測照片中的是菫花奶奶的孫女小蓮花。細讀這些照片有何意義呢？也許作繪者從一開始就在暗示菫花奶奶的處境─她喪偶且獨居。但相對的，菫花奶奶忙碌的手、屋內琳瑯滿目的物品、貓咪悠閒的神態等等，卻又透露著菫花奶奶豐富而美好的生活。



　　故事中，菫花奶奶的針線分別為小青蛙、蝴蝶和棕耳鵯縫補了東西，這已經夠不可思議了，結局她竟然還用蜘蛛的絲線，回頭為小蓮花的洋裝刺繡了花樣！菫花奶奶的巧手和不可思議的線，串起了這個奇妙卻讀來毫不突兀的溫馨故事。從菫花奶奶提著雨傘和針線盒往森林裡走的那一刻，身為譯者的我一步一步的跟著她推移腳步，我發現菫花奶奶實在是一位了不起的裁縫師。



　　生病的才需要醫生，破裂的才需要縫補，而菫花奶奶能縫補的不只是給小青蛙安眠的床（用具），連蝴蝶脆弱的翅膀（身體）也照樣難不倒她，到最後她縫補的可是承接小棕耳鵯（生命）的容器啊！什麼樣一雙神奇的手才有這樣不可思議的能力呢？由於我的母親到臨終為止裁縫師資歷近五十年，菫花奶奶的每一個動作都讓我有種似曾相識的溫暖。



　　我還小的時候，居住在嘉義市的一棟平房，每天都有許多野貓在屋頂上活動。有一回一隻小貓從屋頂上摔了下來，躺在地上呻吟，我母親趕緊找來一只淺口的紙箱，鋪滿她裁縫所留的碎布後，就把小貓安置在那裡面。雖然不知道小貓傷到何處，我母親土法煉鋼自己幫小貓按摩，耐心用牛奶餵牠。有幾次她在走廊上照顧著小貓時，附近會有大貓徘徊。接連好幾天，我們在夜裡都會聽見大貓和小貓之間彼此呼喚的聲音。後來小貓漸漸恢復元氣，有一天當我們早晨醒來時，門外的紙箱已經空空如也，母親告訴我們說，大貓把小貓接走了。母親當時愉悅的神情，至今令我難忘。我想她也和菫花奶奶一樣，縫補了貓咪母子原本傷痛的心。



　　我的女兒在台中榮總出生，出院返家的那一天我特地用一條有三十八年歷史的粉紅色包巾包裹她，那條包巾是我母親當年生我姊姊時特別親手縫製的，後來同一條包巾包裹過幼年的我，然後如今又輪到我的女兒。幾年前為了迎接我女兒周歲的日子，我母親抱病為我和女兒縫製了美麗的藍色洋裝。如今看見那兩套母女裝，我都會想起母親生前的種種，而我一次又一次的跟女兒講述著外婆的許多故事，當然包含她為大貓照顧小貓的那一段。



　　就像菫花奶奶留給小蓮花的洋裝一樣，使我和女兒的洋裝美麗的豈是那些漂亮的圖案呢？是外婆人生中許多溫暖的祕密呀！