館長序

Directors Preface

王俊傑Jun-Jieh WANG 004



總論：未知之域與自我啟蒙技術

Introduction to the Exhibition: The Unknown Realm and Self-enlightening Techniques

王俊傑?黃建宏

Jun-Jieh WANG?Chien-Hung HUANG 007



檔案的現身，都是歷史難解之處的重返

Manifestation of Archives, Return of Historical Conundrums

汪俊彥

WANG Chun-Yen 021



I. 前言．七?

Prologue . 1970s 032

II. 前衛與實驗

Avant-garde and Experimental 038

III. 政治與禁忌

Politics and Taboo 106

IV. 翻譯術與混種

Translation and Hybridity 158

V. 在地、全球化與身份認同

Local, Global, and Identity 205

VI. 匯流與前進

Convergence and Onward 254



年表 Chronology 280

附錄．展品清單 Appendices–List of Exhibits 288



別冊



側記．八?

Behind-The-Scenes . The Wild Eighties

黃建宏

Chien-Hung HUANG 4



文化造型工作方向的探討

Discussions on the Direction of Cultural Formation Work

王淳義

Chun-Yi WANG 6



在《拾月》演出之後

After October

王墨林、黎煥雄、老嘉華、李永?、王俊傑

WANG Mo-Lin, Huan-Hsiung LI, LAU Chia-Hua, Yong-Zhe LEE, Jun-Jieh WANG 14



共鳴時代──八?年代流行樂壇的跨界交響

An Era of Resonance—The Cross-Disciplinary Symphony in Popular Music Scene of the 1980s

馬世芳

Shih-Fang MA 22



王俊傑訪談陳界仁──八?、息壤及過往歷史的意義

In Conversation: Jun-Jieh WANG and CHEN Chieh-jen—The Eighties, Xirang, and the Significance of History

王俊傑

Jun-Jieh WANG 30



致謝

Acknowledgements 52