譯者導讀



親子共樂的蔬菜遊戲

陳瀅如



　　蔬菜，對某些孩子來說，與其說是津津有味的美食，更像是一種天天都得面對的挑戰與難關。然而，原本孩子們一看就怕的蔬菜，像是黏黏的秋葵、苦苦的苦瓜、硬硬的芹菜等，在故事中則扮演著別出心裁的角色：「一起玩」躲貓貓的開心夥伴。咦，夥伴們怎麼會是小貓小狗的鼻子、車子的輪胎，甚至是美麗的玫瑰花？原來，蔬菜們大變身！猜猜看他們都躲藏在哪些角落呢？你發現了嗎？



　　在玩遊戲時的一問一答中，孩子們自然走入蔬菜王國，對蔬菜不再停留在難吃、難看、難聞，和會讓人流淚的刻板印象，開始認識蔬菜的不同面貌。本作品繽紛俏皮的色彩，豐富孩子們的視覺與美學感受，讓想像力自由飛翔，創造出專屬於自己的故事樂園。



　　此外，作品中的每個翻頁都富含巧思與創意，從顏色、形狀、大小、稱呼或節奏都好好玩，還能親子一起動動腦、動動手；繪本最後還體貼地附上蔬菜蓋蓋章的玩法，使用「做菜剩下來的食材」，讓老被認為無用而被丟棄的蔬菜蒂頭，化身為故事主角！只要是放對位置，這些無用的部分都可以發光發熱。蔬菜好神奇啊！從頭到尾都好好玩、好好吃！



　　「數到3，還不趕快吃」這句話根本還來不及登場，孩子早就被「數到10，躲好了沒？」緊接著「猜猜看？」所吸引。看到親子共樂時的歡笑聲了嗎？心動不如馬上行動──?



　　接下來，換誰當鬼啦？



編輯手札



　　和蔬菜寶寶一起躲貓貓，以有趣的遊戲形式讓孩子不那麼討厭蔬菜、抗拒蔬菜。原本孩子已經認識蔬菜的長相，當看到它們的蒂頭，好像又變得陌生，這本書帶我們重新認識蔬菜，從另個角度重新熟悉蔬菜。從日常生活中常見的蔬菜出發，切下來的蔬菜蒂頭轉變為孩子們的玩具，透過創意蓋章畫畫的手作過程，幫助孩子練習配色、自由組合蓋印來形成各種形狀或物品，不僅培養了孩子的觀察力及創造力，也告訴孩子廢物再利用的可能性，從周遭環境中找到可以再利用的物品，發揮想像力及創意讓東西重生。