第一章、緒論..............................................................................................................3

第一節、研究背景.......................................................................................................3

第二節、研究範圍與對象...........................................................................................5

第三節、研究方法.......................................................................................................7

一、文獻分析...........................................................................................................7

二、田野調查...........................................................................................................8

三、口述訪談...........................................................................................................8

四、日治時期戶口資料分析...................................................................................9

第四節、文獻探討..................................................................................................... 11

一、史料文獻......................................................................................................... 11

二、研究文獻.........................................................................................................12

三、圖資.................................................................................................................14

第五節、章節說明.....................................................................................................15



第二章、從東港溪岸到沿山地帶.....................................................................21

第一節、屏東平原與潮州斷層.................................................................................21

一、沖積扇.............................................................................................................21

二、地質與土壤.....................................................................................................27

第二節、屏東平原的早期人群.................................................................................30

一、新石器時代.....................................................................................................33

二、金石併用時期(1800-400 B.P.) .......................................................................40

第三節、從鳳山八社到沿山村落.............................................................................44

一、Takarian、Dolatoc、Pangsoia........................................................................44

二、馬卡道族的出現.............................................................................................46

三、17 世紀以前....................................................................................................48

四、屏東平原首度進入歷史時代：淡水河口之役.............................................56

五、屏東平原納入荷蘭管轄：塔加里揚之戰.....................................................65

六、清領時期國家治理對萬金部落的影響.........................................................78

七、赤山萬金的屯弁.............................................................................................98

第四節、遷徙到萬金部落.......................................................................................106

一、赤山萬金的人群...........................................................................................108

二、舊社位址與遷徙路線考據...........................................................................109

三、萬金、赤山族人與舊社之間的連結........................................................... 115

四、離開東港溪畔原鄉的原因...........................................................................130



第三章、赤山萬金的空間與所屬...................................................................137

第一節、赤山萬金最早的住民...............................................................................137

第二節、地圖上的赤山萬金...................................................................................144

一、〈臺灣府汛塘圖〉.........................................................................................144

二、〈清乾隆中葉臺灣番界圖〉.........................................................................148

三、《重修臺郡各建築圖說》〈鼎建傀儡生番隘寮圖〉...................................150

四、〈臺灣汛塘望寮圖〉.....................................................................................153

五、〈臺灣田園分別墾禁圖說〉.........................................................................154

六、〈十八世紀末御製臺灣原漢界址圖〉.........................................................156

七、小結...............................................................................................................158

第三節、赤山萬金的地名.......................................................................................158

一、戴炎輝〈赤山地方的平埔族〉文中的放?與茄萣...................................159

二、金茄萣銀放?...............................................................................................160

二、萬金部落的茄萣、放?古地名...................................................................165

三、赤山萬金如何成為地名...............................................................................167

四、萬金部落留存的老地名...............................................................................175

第四節、赤山萬金的成立歷史...............................................................................178

一、出現在文獻中的萬金庄官吏.......................................................................179

二、外國人筆下的萬金庄地方官吏...................................................................182

三、萬金部落的組成過程...................................................................................186

四、赤山與萬金的關係.......................................................................................189



第四章、萬金部落的信仰變遷........................................................................195

第一節、萬金部落的祖靈信仰...............................................................................197

一、文獻中的祖靈信仰.......................................................................................198

二、萬金的祖靈信仰...........................................................................................201

三、Ma-olau 祭典 ................................................................................................203

四、趒戲...............................................................................................................209

五、祖靈的形象與祭祀....................................................................................... 211

第二節、萬金的民間信仰發展...............................................................................220

一、萬金三皇宮...................................................................................................221

二、萬金的土地公廟...........................................................................................227

第三節、萬金的天主教信仰...................................................................................233

一、傳教的工作...................................................................................................233

二、萬金教堂歷史沿革.......................................................................................235

三、聖母聖殿建築...............................................................................................236

四、萬金教堂的防禦、示警功能.......................................................................238

五、奉旨碑來源的討論.......................................................................................240

六、萬金的聖母聖像...........................................................................................245

七、聖母亭...........................................................................................................247

八、聖母遊行.......................................................................................................248



第伍章、萬金與週邊族群關係........................................................................253

第一節、赤山萬金的日治戶口名簿.......................................................................253

第二節、赤山萬金的戶口狀態...............................................................................257

第三節、赤山萬金的婚姻網絡...............................................................................263

第四節、赤山萬金的收養關係...............................................................................273

第五節、萬金與周邊族群的互動關係...................................................................278

一、萬金與客家族群的關係...............................................................................280

二、萬金與排灣族的關係...................................................................................298

三、萬金與閩籍族群的關係...............................................................................301



第六章、產業、經濟與生活變遷...................................................................307

第一節、農業的發展...............................................................................................307

一、稻...................................................................................................................309

二、甘蔗...............................................................................................................323

第二節、水資源與土地...........................................................................................339

一、水資源...........................................................................................................339

二、水源與農作物的栽種...................................................................................343

三、萬金土地的轉手...........................................................................................348

第三節、近代社會轉型下的萬金...........................................................................353

一、產業的變遷...................................................................................................353

二、基礎設施.......................................................................................................357

第四節、萬金部落的近代與未來展望...................................................................362

一、族群認同的恢復...........................................................................................362

二、在地組織的發展...........................................................................................367



第七章、結論..........................................................................................................373

第一節、萬金族人從東港溪岸到沿山地帶...........................................................373

第二節、赤山萬金的空間與所屬...........................................................................374

第三節、赤山萬金的宗教信仰...............................................................................375

第四節、赤山萬金與周邊族群的關係...................................................................376

第五節、產業、經濟與生活變遷...........................................................................378

第六節、本書建議與相關日後研究發展...............................................................378



參考文獻.......................................................................................................................380

附錄一、本書研究訪談紀錄.......................................................................................387

附錄二、萬金三皇宮《重建三皇宮序》...................................................................390

附錄三、《南路屯兵營移恆春縣查覆防營被劫情形》.............................................391

附錄四、清代宮中檔案奏摺屏東地區相關之紀錄整理...........................................393

附錄五、《奉憲封禁古令埔碑》.................................................................................404

國史館館長序



　　本館自2014年起參與「臺灣原住民族專題研究」第三期5年計畫，現已邁入第四期5年合作計畫（2019-2023）以進行原住民族部落歷史研究為重要工作項目。本期選定馬卡道族萬金部落作為歷史研究對象之一，部落位於今屏東縣萬巒鄉萬金村，是萬巒地區沿山公路上的一個重要聚落；在清朝乾隆年間，因為地方政府有番界守隘的需要，因此調集屏東平原著名的鳳山八社前來此處駐守，並在後來逐漸形成萬金部落，因此該地也具有豐富的原住民族文化歷史背景。



　　萬金部落的原鄉，也就是過去萬金部落族人由屏東平原地帶遷徙而來的原居地，如力力社的崁頂鄉力社村、茄藤社的崁頂鄉園寮村社尾、放索社的林邊鄉水利村；透過原鄉地帶的走訪和口述訪談，可以瞭解萬金部落組成的歷史，並且分析部落在遷徙過後與原鄉保持連結的狀況。



　　此次委託雲林科技大學潘麒宇老師擔任《馬卡道族萬金部落歷史研究》主持人，潘老師因有大武?平埔身分，而由原本學設計出身，轉為跨人類學的族群研究，在如此跨領域研究中所交織出萬金部落，從湧泉帶到礫石地，萬金庄的流轉之路，有著更為深入的觀察與論述。



　　第四期5年合作計畫除本書外，目前已出版《排灣族kul jal jau（古樓）部落》、《撒奇萊雅族馬立雲部落》、《道卡斯族新港社部落》、《太魯閣族紅葉部落》及《西拉雅族岡仔林部落》等歷史研究專書。日後將陸續出版卑南族阿里擺部落、雅美族紅頭部落、布農族馬遠部落和阿美族貓公部落等4部落歷史研究專書，並持續辦理有關原住民族的專題演講，期望第四期計畫執行全部完成後，本項研究成果將更為豐碩。



　　欣聞本書付梓在即，特為之序。