序



從超現實的影像到抽象的文字

馬利



　　1.

　　2023 年5 月，我去高雄參觀放視大賞，認識了創作停格動畫的Raito。



　　不同媒體說故事，有不同的著力點和動人之處。停格動畫的魅力，在於一個個靜止物件放置在一點點不同位置上的「靜態擺拍」，最後竟然能呈現出脫胎換骨的「動態活力」。



　　固然很多人都是因為著迷於這種特質而攝製停格動畫，但是和Raito 聊天、看她作品的過程中，我感受到她格外不同的是：停格動畫已經和她的生命合而為一。對她來說，拍停格動畫不是要有多大資金、預算的事，而是她生活裡隨時隨地都在進行的事。



　　所以當我看她去花蓮Makotaay 石梯坪駐村拍出來的一部停格動畫的時候，立刻被她出自於生活、出自於人生體驗的感受所打動。



　　我問她怎麼把那種感受歸納出一句話，Raito 說：「石頭雖然看起來是堅硬的，但裡面是柔軟的。」



　　2.

　　Raito 不只讓我想知道她的創意泉源和工作方法，也一直讓我好奇一件事：停格動畫屬於動的那份魅力，到底可以如何以平面紙本來呈現？



　　換句話說，怎樣才能用書這種媒體來講好一個原本是停格動畫來講的故事？



　　我先是從版面設計和圖像的呈現上試了幾種不同的途徑，都覺得很難。直到我想到應該回到Raito 所說的那個感動她的核心：「石頭雖然看起來是堅硬的，但裡面是柔軟的。」



　　Raito 說她想拍出石頭像水滴一樣的柔軟，我想，那可以寫一個石頭可以像水一樣流動的故事。



　　Raito 說她用停格動畫來拍出石頭像水滴一樣柔軟的超現實，我可以用抽象的文字來寫出石頭可以如水流動的真實。



　　那可以是一個述說石頭的祕密，同時也是宇宙的祕密的故事。



　　《我們如水流動》的文字這樣誕生。



　　有了文字，Raito 再重新補充、修改書裡應該出現的畫面。我們希望讓紙本書的讀者即使不看動畫，也可以體會到圖像和文字結合出來的感動。



　　原始的構想本來只到這裡。但後來更開心的是：Raito 又以《我們如水流動》這本書當作劇本，進行二次創作，另行重拍了一部同名的新停格動畫。



　　用紙本書來閱讀，大家可以靜中見動；用停格動畫來觀看，大家可以動中見靜。



　　每一顆石頭都會移動

　　因為海水

　　因為一些構想

　　因為戰爭

　　因為時間的流逝

　　因為情人的手



　　祝願每個人的內心都是柔軟的，如水流動。



從馬來西亞到花蓮Makotaay 的流動

劉靜怡



　　1.

　　我來自森林資源豐沛的馬來西亞。馬來西亞位於世界三大熱帶雨林──印度馬來雨林群系，土地面積比台灣大九倍，幾乎家家戶戶都有可以種植物的小草地。我居住在較鄉下的華人新村，房子四處圍繞著植物，從小就習慣與大自然親密接觸。野生的車前草、人字草、山蘇、鹿角蕨、景觀盆栽九重葛、水仙花、仙丹花、沙漠玫瑰、金錢樹、仙人掌等，都是我從小習以?常的日常景觀。



　　我的外公是一名木工，家中後院的小木屋就是外公的工作室。每當外公在工作室敲敲打打，充滿好奇心的我總是衝上前觀察他如何利用各式神奇的工具，也試圖從旁模仿他的一舉一動，利用一些廢棄邊角料自己胡亂做一些小木作。我想正是這股純粹的創作力量，滋養了我對手工藝的熱情。



　　中學時期的我熱愛製作立體模型，在課餘時間我總是用身邊隨手可得的隨意黏或油土，捏出各式各樣憑空想象的角色，並十分陶醉其中。



　　在升大學前的空窗期我開設了黏土工作室，在開班授課和接案創作的過程中，首次體會到原來從事自己喜愛的事情也能養活自己，因此更加堅定以這樣的方向做為未來的生活方式。



　　第一次接觸停格動畫，是在中學禮堂放映的《第十四道門》（Caroline）。觀看的當下我內心滿是激動──居然有人可以讓手工藝栩栩如生地動起來！當時我心想，如果可以賦予自己手作的角色生命，讓他們從手中動起來，該是多麼美好的事情！於是下定決心此生一定要完成一部屬於自己的停格動畫作品。



　　2.

　　?了築夢，我離鄉背井來到台灣生活。我從國中就立志要到台灣念大學，因為台灣具有完善的教育水平、富有人文素養的社會，醞釀出許多國際知名的藝術家、設計師。我在這個國家看到了未來的可能與實踐夢想的希望。我覺得上大學最大的收穫就是學會如何用創意思維啟發自我，讓我時時刻刻對事物抱有好奇心，並將腦海中的想法實踐，產生意想不到的可能性。



　　動畫對我來?，是不停實驗與探索各種可能，去創造超越現實的視覺語言，並開創視覺藝術的新大陸。在動畫之始就存在的停格動畫（stop-motion animation）技法傳統非常純粹，在媒材的選擇和敘事的手法上擁有強大的韌性。這門學問的技術門檻雖低但耗時費工，能讓創作者靜下心來，回歸到創作最純粹的方式與自己的想法對話，進而跳脫框架，天馬行空地實現腦內風景與絢麗想像力！



　　3.

　　這個作品的起點在2023 的夏天，感謝老天爺安排給我的驚喜禮物，讓我有機會到台灣花蓮Makotaay 石梯坪生態藝術村進行?期兩周的駐村。我把攝影棚裝進30 公斤的28 吋行李箱，一趟奇幻之旅就這樣開始了。 Makotaay 生態藝術村讓我用不同的視角看到了新的台灣，認識了台灣這塊土地上這群獨特的人們與美好的事物，也感受到了台灣最濃厚的人情味，重新認識並愛上台灣這塊土地。駐村的一開始Lafay 姐和Iyo 就分享關於這塊土地上發生的故事、文化、日常，讓我瞭解了港口部落阿美族、土地抗爭的故事?族人如何齊心協力用自己的生命與力量捍衛祖靈守護土地，?心即堅?又溫柔、即剛硬又有韌性。我真的聽到眼眶泛淚，甚至覺得自己怎?可能有資格接住這些故事來轉換成創作。人類都應該要學習如何像阿美族一樣與海、大自然共存，去找尋人類如何與大自然共存的方法。



　　在這裡兩個禮拜發生的一切到現在還是太過夢幻，我沒有辦法忘記第一天來到Makotaay 與大家初次見面，聽見Iyo 大聲地唱起〈大港口之歌〉，渾身?皮疙瘩?起的感動。我們在這裡敞開心房地交流，盡情地聊天唱歌、跳舞、喝酒、吹海風、吃lakelaw（夜間捕魚）回來的螃蟹們以及烤肉。我也去了貓公部落觀禮ilisin（豐年祭），親眼看見祭典的震撼，還誤入當地阿美族家裡喝小米酒、?故事，展覽開幕當天還有消失近半世紀的mihoyo（交換漁獲）儀式。這一切真的都太難得了，每天聽來自太平洋的海聲，搭配無邊界的湛藍海景與岩石地景，我能在這裡和大家相遇，是多?夢幻的一段經歷！



　　Makotaay 的地質形態也真的太吸引我了。我重新認識了石頭。我看見了石頭是大自然中充滿各種可能性的存在，小到沙粒，大到山脈，在陸地上流動著，包容著世間萬物。仔細觀察，會發現每一塊石頭是如此地獨特，從沙子到大山，它們歷經歷史的長河，雖然有相似之處，但是每一顆都具有完全不同的樣貌。每一顆石頭都是那?與?不同的獨特存在並充滿生命力！也正因為如此，我發現石頭看起來是堅硬的，但其實裡面是柔軟的。



　　動畫對我來?就是要製造超現實。我想如果可以利用這樣的相異相似性，來把石頭拍得像水滴一樣柔軟，會是多有趣的事情！所以決定以抽象實驗停格動畫將花蓮石梯坪豐富的地景生態作?主角，將它們逐一放到時間軸上，呈現它們的相似性及多變的形態，同時嘗試呼應阿美族對環境的永續經營，堅定不移卻又柔軟的?心。



　　4.

　　很高興經由我參加2023 年放視大賞，認識了馬利。我給馬利看了在Makotaay 拍的停格動畫之後，他說想把這部動畫轉化為一本書。後來他寫出《我們如水流動》的文字，我很喜歡。雖然文字和動畫是完全不同的媒體，但是完全呼應了我想要拍這部動畫和大家分享的感受，並且給了書本新的生命。因此，等書本?容完成，我就以此為劇本，進行二次創作，重新再拍了一部《我們如水流動》的停格動畫，加上新的音樂和歌唱，讓動畫也有了新的生命。



　　現在的我在台灣開設了停格動畫工作室，持續以停格動畫的方式與世界溝通，並開創屬於自己的停格動畫視覺語彙，纍積實力與經驗努力製作出有力量的作品，讓我的聲音能被傳遞得更廣更遠。我希望能讓下一代了解唸書不是唯一的道路，應該多方嘗試並思考自己未來的可能性。也許這條路會非常漫長，但我很樂意去嘗試、堅持，直到看見豐收的果實。



　　最後，非常感謝每一位在花蓮相遇的人，感謝Makotaay 藝術村村長Iyo Kacaw、策展人Nakaw Putun、藝術總監潘小雪老師、Lafay、Sumi、秩瑄等團隊成員。感謝他們盡心盡力規劃了充滿細節的駐村之旅，讓我們可以如此幸福地享受這一切。感謝Nakaw 願意與我這個外人分享關於Lekal 阿公的一席話，也很感謝每一位一起駐村的藝術家夥伴。我會一直記得這裡發生的一切，一直記得如何像阿美族一樣柔軟。



?