Foreword出版序

Foreword by Raleigh Ferrell費羅禮序

Editors’ note編輯語

Biography of Raleigh James Ferrell, II (1933-2019)

by Thomas N. Layton

費羅禮傳（Raleigh James Ferrell, II）（1933-2019）

湯瑪斯• 萊頓

Raleigh Ferrell’s Curriculum Vitae and list of major publications

費羅禮的簡歷與主要簡歷列表

List of maps, tables and photos地圖、表格和照片列表目次

32 Chapter 1 Introductory remarks

100 第一章 前言

35 Chapter 2 The Paiwan: Aristocrats of the south

103 第二章 排灣族：南方的貴族

35 2.1 April 1636

103 1636年4月

36 2.2 January 1965

104 1965年1月

38 2.3 Se Paiwan [Payuwan] – January 1965

106 筏灣（Se Paiwan）：1965年1月

40 2.4 Piuma – January 1965

108 平和（Piuma）：1965年1月

41 2.5 Traditional upland life

109 傳統的山地生活

41 2.5.1 Material culture

109 物質文化

42 2.5.2 Socio-political structure

110 社會政治結構

43 2.5.3 Houses and house names

111 家屋與家屋名

44 2.6 Geographical divisions

112 地理劃分

45 2.7 Ravar and Bucul culture areas

113 拉瓦爾亞族（Ravar）與布曹爾亞族（Bucul）的文化區域

46 2.8 The Paiwan and their neighbors

114 排灣與其鄰近族群

49 Chapter 3 Research in Tjuabar, 1968-1970

117 第三章 在土?村的研究：1968年至1970年

49 3.1 Tjuabar (Tuban)

117 Tjuabar（Tuban 土?村）

51 3.2 First visit to Tjuabar – October 1968

119 初訪土?：1968年10月

52 3.3 Back to Tjuabar – June 1969

120 重返土?：1969年6月

61 Chapter 4 The texts

130 第四章 關於長篇語料

61 4.1 The collection of texts

130 蒐集的語料內容

62 4.2 Narrative genres

131 ?事類型

65 4.3 Consultants

134 發音人

68 Chapter 5 Further thoughts on documenting endangered languages as concluding remarks

138 第五章 結語：記錄瀕危語言的延伸思考

68 5.1 Languages and history

138 語言與歷史

69 5.2 The documentation process

140 記錄語言的過程

147 References

147 參考文獻

序



　　本解說叢書分四輯，本集為第一輯，以〈費羅禮的傳記〉、費羅禮所撰寫的〈排灣族：南方的貴族〉、〈在土?村的研究1968年至1970年〉等內容為主，後續三輯為費羅禮排灣語長篇語料選輯。