本書是以斯氏的拉丁原著為依據，所以翻譯是直接由原文譯過來，亦有參考義文、法文譯本，英文譯本有二種，即懷德(W.H.White)及愛偉思(R.H.Elwes)的譯本，而所附的選印本，皆是愛偉思的翻譯，當有助於學者把握原意。