英譯 / 常筱梅、歐雪貞

　　奇奇鳥和妙妙貓是一對好朋友。妙妙貓，沒有翅膀，卻想學飛。奇奇鳥，雖然有翅膀，卻只能在森林裡穿梭。

　　Chi Chi Bird and Miu Miu Cat are best friends.

　　Miu Miu Cat dreams of flying, even though he has no wings.

　　Chi Chi Bird has wings, but he can only flutter through the forest.

　　他們倆最後領悟出飛行的智慧 ─ 有一對「幻想的翅膀」，可以帶領他們前往世界的各個角落。

　　One day they discover a magical secret:

　　With a pair of imaginary wings, they can fly anywhere in the world.

　　奇奇鳥和妙妙貓乘著幻想的翅膀，遨遊世界；每當他們回到森林時，總會帶回來一些奇妙的故事。

　　Chi Chi Bird and Miu Miu Cat soar on their imaginary wings,

　　exploring new places. And every time they come back to the forest,

　　they bring wonderful stories to share.

　　這是奇奇鳥和妙妙貓帶回來的另一個故事 ─

　　Here’s another story brought back from Chi Chi Bird and Miu Miu Cat ─