前言 5

擁抱 9

動物 15

缺席 23

白雪公主 29

角色塑造 37

探尋 43

物件 49

微型場景 55

噁心 61

外與內 63

臉孔 71

身分認同 75

童年 83

大師 91

材料的物質性 101

大自然 107

姿態 114

小與大 119

敘事 125

創造的現實主義 131

剩餘的材料 137

劇場 143

質感 151

參考書目156



?

前言



　　毫無疑問，身為策展人的最大好處，就是能走進藝術家的工作室。藉由與藝術家對話、進入他們的創作空間，親眼見到創作的具體過程——從初始的概念萌發到最終的成果，總能為我們帶來驚喜、發現和深入研究的機會。



　　「珍寶：碧翠絲．阿雷馬娜執著的探尋」是2023年波隆那兒童書展和「盛開！在書中成長」活動所籌畫的展覽，並獲得波隆那暨拉文納基金會的協助。透過這次展覽，我們得以接觸碧翠絲．阿雷馬娜創作圖畫書的大量珍貴資料——從筆記本中的初步構想到最終完成的插圖。在她本人的引導下，我們深入了解她與作品之間的碰撞，親眼看到她在創作過程中所面臨的挑戰與掙扎。插畫創作需要空間和深入的研究，這段過程總是愉悅與痛苦交織，伴隨著發現和懷疑，並持續嘗試超越自己的極限（即使是自己設定的高標準），從中尋找講述故事的方法和理由。



　　所以，我們很自然的想要與更廣大的群眾分享這些豐富的資料。不只是因為它們的美，更因為我們堅信它們是能幫助我們更認識碧翠絲．阿雷馬娜作品的珍貴媒介——藉此勾勒出她作品中時而明顯、時而隱藏的線索。



　　因此，我們想要編寫一本有獨特編排方式的書，它不是以傳統文章的系統性結構，再搭配作品圖片的書籍，而是以字母表為排列順序，集合關鍵詞和多元觀點，重新解構碧翠絲．阿雷馬娜的詩意創作風格，展現她藝術創作的核心概念，並以多重視角來探索她的作品，呈現出不同的解讀方式和聲音。



　　這些關鍵詞雖然是按照字母順序排列（註：中文版依照義大利原文版的順序排列，不再另作調整），但讀者可以隨意選讀，藉此探索碧翠絲．阿雷馬娜作品中反覆出現或變化的主題。它們的面向涵蓋廣泛，有她描寫的對象（動物、大自然和物件）、作品中的哲學核心（身分認同、童年和缺席），以及她的創作方式（探尋和角色塑造）和所採用的技法（質感）。我們希望按照關鍵詞的排列方式，讓讀者看到阿雷馬娜作品的全貌，深入挖掘更深層的內涵，不被固定框架限制，才能感受到她作品中那令人著迷的魅力。



　　碧翠絲．阿雷馬娜的藝術創作多次在波隆那兒童書展上獲得肯定。在她的創作路上，這個書展無論是從象徵意義或實際行動，都一直支持著她，包括促成了這本專書的發行。



　　碧翠絲．阿雷馬娜和波隆那的淵源（波隆那是她的出生地），以及她的作品在國際上所獲得的肯定，使得她成為波隆那兒童書展的完美代言人—— 在她於2022年榮獲「傑出藝術家卓越獎」（The Extraordinary Award for an Extraordinary Artist）時更具體展現。該獎項是特別為她和她的作品《我們去公園》所設立的，以表彰她非凡的插畫才華——此書的插畫「出色地證明了藝術如何以既富詩意又啟迪人心的方式，毫無浮誇地呈現了一場全球性的危機（這場令人措手不及的漫長疫情）」。



　　*圖像註解：本書中所有的圖畫都是碧翠絲．阿雷馬娜所畫，摘錄自她的書籍、草稿或素描本。圖說標明了原書名和出版年。未出版的圖像則加上簡要說明和年份。所有的參考書目都在本書第156-157頁。



　　*本書中提及的阿雷馬娜作品若有中文版，即以中文版書名呈現，不再另列原文書名。