譯後記
希望世界能讓堅持正義的人得到回報
顏雪雪
衷心感謝每一位閱讀完這本書的讀者。這並不是一本容易且有趣的書籍，尤其對於女性來說，代入的痛感會過於深刻，因為作者的遭遇既「日常」又「不尋常」。這本書的日常來自於，大多數的女性在一般生活中，總能在職場上遇到各種「權勢騷擾」，而且通常我們也會像作者一樣，把拒絕騷擾視為「不會讀空氣」。女性從小受的人際關係教育教導著我們，為了團體的和諧，我們經常會讓許多在性邊緣試探的取笑，當成一般的玩笑話接受，彷彿沒有聽到或意識到。運氣好的時候，可能大家笑笑地，就真的過了；運氣不好的時候，玩笑就會持續升級成性騷擾，最後演變成性侵害或性暴力，就像作者的遭遇一樣。
更讓人傷心的是，作者還是個有「武力值」的女性，她拿過縣大賽的柔道冠軍；且她長相較為中性，還被網路酸民批評她就是個T又是醜女（潛台詞即為誰要性騷擾她）。這樣的一位「非主流刻板印象」的女性，仍然遭遇到了幾乎所有女性在當代社會都會遇到的事情：只因為她是個女人。
但這本書的不尋常，來自於反抗。其實這本書在絕大部分時間裡，都會讓旁觀者看得心裡很焦急。她遇到危機時的反應，真的就是一位生澀的、未知世故的新鮮人的摸索應對過程。從一開始的微笑隱忍，到中間因為經濟拮据選擇單打獨鬥，甚至到了最後關頭，她都還想著要原諒加害者，畢竟加害者也有家庭。
作者的法律常識也在最後才得到飛躍性的成長。由於是在性別觀念封閉的日本社會，本書的最後，才終於有資深記者和辯護律師提出、並指正政府官員，作者所遇到的已是「性暴力」而非「性騷擾」。這兩個詞彙，在法律意義和案件嚴重程度上，都是完全不同的意涵。作者的告訴內容與紀錄詞彙，也才從性騷擾變更為性暴力。作者連一開始要公布自衛隊的駐紮地點時，都因為害怕觸犯國安資訊法而不知道能不能公布，即使加害者所屬的「郡山駐屯地」是個連Google Map都找得到的地方。
畢竟事發時，作者才二十二歲。
但也或許，就是因為這年輕氣盛的勇氣吧！作者選擇了在網路社交媒體上「公開真實相貌和姓名」，揭露軍隊中可怕的性騷擾與性暴力日常，在日本，這是前所未有的舉動。作者頂著死亡威脅和網暴質疑聲浪，在日本掀起了一股令人驚訝的變革，超過十萬人連署請願，甚至上百人站出來訴說他們曾經在軍隊裡遭受過的性侵害與暴力。作者還自己總結出一套「被害者」如何應對媒體，讓大眾信服的心法，最終迫使日本防衛省祭出一系列制度，企圖改善軍中權勢騷擾的環境。
這也讓作者五之井里奈，成為二○二三年，美國時代雜誌「全球次世代百大人物」中的一人；並於二○二四年榮獲由美國國務院頒贈的「國際婦女勇氣獎」。
這個過程極為不容易，也因為她堅持揭露真相，才會讓本來「不起訴」的判決結果變成「起訴」，但這中間的社會與心理壓力可想而知，作者數度想放棄、想自殺，連作者的親戚都要她「不要再出來丟臉，好好過日子」。這本書非常樸實且平靜地用作者自身遭遇表達出，性暴力在許多層次上都與一般暴力不同，性暴力參雜了更多「對人格的侮辱」，以及「加強鞏固社會性的羞恥感」，這也是性侵害受害者更難以現身的主要原因。
不過，本書在日本出版時案件尚未終結，直到二○二三年十二月，三位直接實施性暴力的前自衛隊成員，由福島地方法院判決強制猥褻罪成立，判處有期徒刑兩年，緩刑四年。三人沒有上訴，判決確定。
作者在X（x.com/judo_gonoi）表示：「賭上人生燃燒生命戰鬥，而這場戰役終於結束了。打從心底感謝日本與全世界支持的人。」並在媒體前表示真的鬆了一口氣。
五之井里奈的反抗，不僅是?她自己帶來正義，更有意義的地方在於，她作為第一位站出來揭露軍隊「性騷擾是日常生活」的女性，讓更多人得到發聲的勇氣。這本書的附錄問卷資料，就是最好的例子，也讓我們能反省自己是否在沉默中，加劇了一個團體、或社會不平等的成形。另外，讀者在看了這本書，更加了解軍隊特殊的性別文化後，面對台灣社會一直在爭論的「女性當兵」議題，會有更廣泛的思考的面向吧！
如同本書後記的記載：日本於二○二○年才誕生第一位女性潛艦兵。包含臺灣在內，目前仍有許多國家的兵種都沒有女性、甚至不開放女兵名額。當然，該兵種單位沒有配置能保護女性生活隱私的環境是其中一個原因，但在軍隊兩性平權中走得較前面的美國，也才剛發生潛艦女兵被偷拍的性醜聞。且在這個世代，相信「女人不能碰船否則會遭致不幸」、「女人就是○．五個男人」等俗諺，離我們也並不遙遠。
當作者揭露軍中性暴力日常時，也有軍人的女性家屬回應她：「如果屬實，那取消女性自衛官就好了。」但如果我們同意，性別不應該成為任何一個人傷害另一個人的理由，那就更不該是社會阻止一個人實現夢想的藉口，所以「直接消失」應該也不會是我們社會想要的解決方式。
願在各個領域裡奮鬥的女性，尤其是在男多女少環境裡的女性，都能被公平以對。女性不用因為怕被指責花瓶沒用，而要拚了命做到最好；男性也不用怕被說爛草莓、忍受不了挫折，所以連騷擾都隱忍下來。我相信，凡事做好份內之事就是個人的價值所在，希望每個性別、每個人都能遠離權勢騷擾，被生活溫柔以對。
?
