島嶼轉譯：馬祖戰地軍事文化轉譯與空間再生

香港二樓書店 > 今日好書推介

拒絕家庭意外！居家安全設計健檢100+：瓦斯•水電•防墜•防盜，讓家人遠離危險的保平安設計

定價93.00元
8 折優惠：HK$74.4

島嶼轉譯：馬祖戰地軍事文化轉譯與空間再生

沒有庫存
訂購需時10-14天


			9786269938131

			成大出版社
			2025年2月05日
			167.00 元
			HK$ 141.95

詳
細
資
料

ISBN：9786269938131</li><li>叢書系列：<a href=https://www.2-floor.dyndns.org/web/sys_puballb/books/?se=%E6%95%99%E8%82%B2%E5%AD%B8%E7%BF%92&pubid=ncku>教育學習</a></li><li>規格：平裝 / 411頁 / 15 x 21 x 2.06 cm / 普通級 / 全彩印刷 / 初版</li><li>出版地：台灣
教育學習

分
類

專業/教科書/政府出版品 > 政府出版品 > 縣市采風 > 地方風情

內
容
簡
介

<div class="bd">
<div class="content" style="height:auto;">
<div>　　《島嶼轉譯：馬祖戰地軍事文化轉譯與空間再生》是一部探索馬祖戰地文化遺產保存與再生實踐的專著，完整記錄了「戰地轉身?轉譯再生」計畫的階段性成果。該書以「轉譯」為核心概念，聚焦於歷史、空間與社群的多重層面，試圖在文化保存與永續發展之間尋找平衡，並為其他地區提供啟發。</div>
<div>?</div>
<div>　　全書分為三大章節：「歷史與現場」回溯馬祖軍事文化遺產的發展脈絡，探討從冷戰地景到文化再生的轉型過程；「空間與轉譯」聚焦於四鄉五島軍事據點的選址策略與設計實踐，展現建築團隊如何通過創新設計重新賦予軍事據點現代功能；「共存與再生」則深入討論轉譯實踐中的挑戰，並收錄建築師訪談與相關活動紀錄，揭示跨領域合作如何推動社群參與與文化再生。</div>
<div>?</div>
<div>　　本書不僅關注有形遺產的保存，亦重視無形文化的詮釋與再造，試圖通過多方協作將靜態遺址轉化為動態文化資源。無論是從戰地化與去戰地化的設計光譜，還是從田野調查到實地施工的挑戰，都展示了馬祖作為冷戰文化遺產典範的多樣可能性。</div>
<div>?</div>
<div>　　透過跨學科的視角與實踐經驗，本書不僅是對馬祖文化轉譯實踐的總結，更是一部結合歷史回顧與未來展望的重要參考，為島嶼文化遺產保存與再利用提供了可行性路徑與策略藍圖。</div>
</div><div class="type02_gradient" style="display:none;"></div>
</div></div><div class="mod_b type02_m057 clearfix">
<a name="AuthorP00a400020009"> </a>

目
錄

<div class="bd">
<div class="content more_off" id="M201105_0_getProdTextInfo_P00a400020009_h2">
傾聽歷史，開創馬祖戰地文化新生<br>
連江縣縣長 / 王忠銘<br>
<br>
戰地轉譯：跨界對話與全球視野<br>
國立成功大學名譽教授 / 蘇慧貞<br>
<br>
序言從歷史到未來：馬祖轉譯的實踐與展望<br>
國立成功大學建築系兼任助理教授 / 龔柏閔<br>
<br>
歷史與現場<br>
譯者的任務：如何重述馬祖的故事？<br>
國立中山大學中文系助理教授 / 黃資婷<br>
<br>
從冷戰到後冷戰：馬祖軍事文化遺產轉型與再生的四部曲<br>
國立成功大學建築系名譽教授 / 傅朝卿<br>
<br>
「戰地轉身?轉譯再生」統籌執行計畫：成功大學在馬祖的多元實踐<br>
國立成功大學建築系教授 / 鄭泰昇<br>
<br>
連江縣再造歷史現場計畫進程<br>
<br>
空間與轉譯<br>
據點的選址策略：馬祖戰地文化遺產的再生規劃與未來展望<br>
國立成功大學建築系兼任助理教授 / 龔柏閔<br>
<br>
據點轉譯的布局與藍圖<br>
<br>
戰地再造：轉譯提案與馬祖據點的文化實踐<br>
建築設計團隊<br>
<br>
島嶼觀察與新世代的奇想<br>
<br>
再生與共存<br>
戰地轉譯的光譜：馬祖文化轉譯中的建築實踐與施工挑戰<br>
國立成功大學建築系兼任助理教授 / 龔柏閔<br>
<br>
從設計構思到現地工程施作：訪談建築師團隊<br>
<br>
文化轉譯行動紀實：「戰地轉身?轉譯再生」活動回顧<br>
</div>

序

書
評

其他著作