推薦專文



黃明玲



　　這是一個老奶奶的愛情故事，沒有亂世愛情的蕩氣迴腸，也沒有經典愛情的驕矜執拗，只有平凡的生活。



　　在翻譯的準備過程中，一開始想過幾種味道，比方說，甜甜的，或是甜中帶酸，抑或是一種無味之味，像茶。



　　《愛的故事》（UNE HISTOIRE D’AMOUR）於2017年在法國出版，吉勒．巴舍萊當時已六十幾歲了，我揣摩著他的心境，此時人生中的簡單（simple）不是無知單純，而是透視現實的「看山還是山」境地。因此當我提筆翻譯，翻過一頁又一頁的生命歷程，平凡的人生，其實一點也不容易。試想，女主角約瑟特如果繼續發展自己的興趣，很有可能成為一名專業的水上芭蕾舞者，結婚之後放棄了自己的專業，要維持心理平衡容易嗎？生養五個孩子容易嗎？而在這樣的限縮自我成全家庭之後，撞見丈夫和新搬來的女鄰居在一起，要原諒容易嗎？我不禁為當時的傳統女性的大度（還是隱忍）感到不平，其實很想「壞壞的」來個超譯，煽動一下讀者情緒。甚至想，如果是年輕一輩的作者還會用同樣的方法處理這一段嗎？?



　　參考了一下法國方面的書評，有人說吉勒．巴舍萊的這部《愛的故事》（UNE HISTOIRE D’AMOUR），文字絕對不能和插圖分開閱讀，否則趣味和詩意的魔力就消失了，因為他的文字故事非常平淡，我並不認同這種說法。在這部《愛的故事》裡，吉勒．巴舍萊的確再次以他神奇的畫筆，賦予尋常的生活物件超乎想像的生命力，不僅活靈活現，而且浪漫有趣。而他的文字，不張不抑，恬淡沉著，這讓我聯想到每個星期在社區關懷據點擔任志工陪伴長者，當我聆聽長者訴說自己的故事時，那種了然於心的雲淡風輕。這本書真的好適合推薦做為熟齡繪本。



　　因此我想，就讓書中的文字像一杯淡茶，陪伴讀者品嘗每一幅令人驚艷有如精緻甜點的絕妙繪圖。