推薦序
PREFACE 1
Voici un nouveau livre de grammaire du francais parmi tant d’autres publies a Taiwan. Contrairement a ce qui existe deja sur le marche, celui-ci n’a pas ete concu par un professeur "experimente", mais par un jeune professeur soucieux de faire vivre la grammaire dans ses classes, au lycee, et de la rendre lisible pour ses jeunes eleve. C’est donc un manuel concu pour etre pratique, facile a utiliser meme pour un apprentissage en solitaire.
Il ne couvre pas tous les domaines de la grammaire, mais les bases essentielles pour un debutant. Il permettra de construire des phrases simples, necessaires a une conversation au quotidien.
Son auteur, Wei-Jie Hong, s’est appuye sur son experience avec les lyceens pour selectionner les points qui lui semblaient importants a traiter et les a presentes de facon a ce que le lecteur puisse progresser seul. Ce manuel peut egalement etre utilise en classe et servir de reference de base grammaticale pour les eleves des colleges ou des lycees.
Je voudrais le feliciter pour sa perseverance et son souci d’un travail de qualite au service de ses eleves et maintenant de ses lecteurs. Je suis sur que son travail permettra aux jeunes apprenants de francais d’entrer rapidement dans la langue qu’ils souhaitent maitriser et de communiquer plus aisement avec les francophones.
Souhaitons que ses collegues professeurs dans les lycees sachent en faire un bon usage et peut-etre, qui sait, travailler ensemble avec lui pour un nouveau manuel complementaire a celui-ci !
Alain Monier
Professeur associe
Departement de Francais
Universite Tamkang
推薦序1
在台灣已出版的法語書中，這是一本全新的法語文法書，有別於市場已存在的那些著作──這本書不是由一位「經驗豐富」的老師所構想出來的，而是由一位年輕、滿懷熱情的高中法語老師，為了使法語文法更生動，同時讓他的學生也能輕而易舉理解文法，所編寫而成的書。因此本書，是相當實用、易學的，甚至對於想自學法語文法的人也是如此。
本書並非涵蓋所有的法語文法，而是以初學者該學到的基本文法概念為主軸，以期許初學者能以簡單的句子做生活對話。
本書的作者洪偉傑老師，運用了他的教學經驗，挑選出重要的法語文法重點，用特有的方法，讓學習者能輕鬆地提升法語程度。此外，本書也可以在課堂上使用，作為國中、高中生的基本法語文法參考。
我想要恭喜他對本書努力不懈的付出有所成果，以及他對學生們、本書的讀者們在法語學習上的關注。我相信他的付出將帶領有心學好法語、希望能更自在和法語人士溝通的年輕學習者們快速踏入他們的法語國度。
希望與他一起在高中任教的同事，知道如何去善用本書。甚至，更進一步，誰知道呢，共同完成一本比本書更完整的新書。
淡江大學法文系副教授
孟尼亞
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
PREFACE 2
Cette methode de francais est ideale pour un public de collegiens ou de lyceens qui commencent a apprendre le francais en deuxieme langue. Tres bien expliquee dans la langue maternelle des apprenants, agreable a feuilleter, elle permet aux etudiants de s’approprier progressivement les bases de la grammaire francaise.
Wei-Jie Hong, grace a son experience en tant que professeur de francais en Francais langue etrangere au lycee, ses etudes a l’Universite Tamkang au Departement de francais et ses etudes a Paris, est l’auteur d’une methode sur la grammaire francaise, qui cerne et explique de facon claire les questions qu’un etudiant taiwanais pourrait se poser.
Avec ces atouts en main, Wei-Jie Hong a elabore une methode adaptee aux besoins des collegiens et des lyceens taiwanais qui commencent l’apprentissage de la grammaire francaise.
Cette methode est une premiere approche de la grammaire francaise, et moi-meme etant professeur de francais dans plusieurs etablissements, je n’hesiterai pas a recommander ce manuel a des etudiants debutants.
Lise DARBAS
Professeur de Francais langue etrangere
Departement de Francais
Universite Tamkang
推薦序2
這本法語教材，對於剛開始學習第二外語法語的國中生或是高中生，是十分理想的。詳盡的解釋、容易閱覽的編排，讓學生能循序漸進學習基礎文法。
洪偉傑老師，也是本教材的作者，透過他在高中擔任法語外語教師的經驗以及在淡江大學法文系、法國巴黎第七大學學習的經歷，撰寫並清楚地歸納、解釋台灣學生對法語文法可能會提出的問題。
憑藉著這些豐富的教學以及學習經歷，洪偉傑老師撰寫出一本符合剛開始學習法語文法的台灣國、高中生的教材。
這本教材是踏入法語文法的第一步。身為數個法語教學機構的老師，我會毫不猶豫地推薦此教材給初學法語的學生們。
淡江大學法文系
第二外語法語講師
戴麗絲
